Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. varg1
4. leonleonovpom2
5. kvg55
6. wonder
7. planinitenabulgaria
8. sparotok
9. mt46
10. hadjito
11. getmans1
12. tota
13. stela50
14. deathmetalverses
2. radostinalassa
3. varg1
4. leonleonovpom2
5. kvg55
6. wonder
7. planinitenabulgaria
8. sparotok
9. mt46
10. hadjito
11. getmans1
12. tota
13. stela50
14. deathmetalverses
Най-активни
1. sarang
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. hadjito
6. manoelia
7. mimogarcia
8. samvoin
9. bateico
10. sekirata
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. hadjito
6. manoelia
7. mimogarcia
8. samvoin
9. bateico
10. sekirata
Постинг
17.03.2013 09:27 -
ПЕСЕН ЗА ЗАПАДНИЯ ВЯТЪР - РОБЪРТ БЪРНС
ПЕСЕН ЗА ЗАПАДНИЯ ВЯТЪР
НАЙ-МИЛ ОТ ВСИЧКИ ВЕТРОВЕ
Е ЗАПАДНИЯ, ДЖИН.
ТОЙ МОЕТО СЪРЦЕ ЗОВЕ
ПРИ ТЕБ, ЛЮБИМА, ДЖИН.
ГОРИ РАСТАТ, ВОДИ ШУМЯТ
ПОД СВОДА ЧИСТ И СИН.
И С РУЧЕЯ КЪМ ТЕБ ЛЕТЯТ
И МИСЛИТЕ МИ, ДЖИН.
И СУТРИН ХЛАДНАТА РОСА
В ТРЕВИТЕ С ТЕБ БЛЕСТИ,
И ТИ СИ ПТИЦАТА В ЛЕСА,
И УТРОТО СИ ТИ.
ЗВЪНИКАТА, ДОРИ И ТЯ,
И ДЪХАВИЯТ КРИН,
И ВСИЧКИ ПТИЦИ И ЦВЕТЯ
ЗА ТЕБ ГОВОРЯТ, ДЖИН.
ПО КЛАЙД-РЕКА ДЕВОЙКИ ЗНАМ,
ОБЛЕЧЕНИ В ПОПЛИН.
НО НЕ ВИДЯХ АЗ НИЙДЕ ТАМ
МОМИЧЕ КАТО ДЖИН.
ВИДЯХ АЗ НЕ ЕДНА МОМА
С ПОЛИ ОТ МУСЕЛИН.
НО НЯМА В ЦЯЛАТА ЗЕМЯ
КРАСИВА КАТО ДЖИН.
БЕЗГРИЖНА - АГНЕ В ЛЕТЕН ДЕН,
НЕ ЗНАЕ СКЪРБИ, СТРАХ.
КЪМ ДРУГИГО ИЛИ КЪМ МЕН
ДО ДНЕС ТЯ НЯМА ГРЯХ.
СТРАНИТЕ Й СА ДВЕ ЦВЕТЯ,
ГРЕХЪТ Й Е ЕДИН:
ПРЕМНОГО МЕ ОБИЧА ТЯ,
ЛЮБИМАТА МИ ДЖИН.
О, ВЕТРЕ ЗАПАДЕН, ЕЛА,
ПОВЕЙ НАД МЕНЕ ПАК.
И НЕКА БЪРЗАТА ПЧЕЛА
ПОТЪРСИ СВОЯ ПРАГ.
ТИ МОЙТА ОБИЧ МИ ВЪРНИ
И НЕКА СВОДА СИН
ДА ОЗАРИ ЗА ДЪЛГИ ДНИ
С УСМИВКАТА СИ ДЖИН.
СЪС КОЛКО КЛЕТВИ ТЯ И АЗ
СЕ РАЗДЕЛИХМЕ ТУК.
И КАК БЕ ТЕЖЪК ТОЯ ЧАС -
ТАКЪВ НЕ ПОМНЯ ДРУГ!
ТОЗ, КОЙТО ВИЖДА ВЪТРЕ В НАС,
И САМО ТОЙ ЕДИН
МИ Е СВИДЕТЕЛ КОЛКО АЗ
ОБИЧАМ СВОЙТА ДЖИН.
Превод от аглийски:
Владимир Свинтила
НАЙ-МИЛ ОТ ВСИЧКИ ВЕТРОВЕ
Е ЗАПАДНИЯ, ДЖИН.
ТОЙ МОЕТО СЪРЦЕ ЗОВЕ
ПРИ ТЕБ, ЛЮБИМА, ДЖИН.
ГОРИ РАСТАТ, ВОДИ ШУМЯТ
ПОД СВОДА ЧИСТ И СИН.
И С РУЧЕЯ КЪМ ТЕБ ЛЕТЯТ
И МИСЛИТЕ МИ, ДЖИН.
И СУТРИН ХЛАДНАТА РОСА
В ТРЕВИТЕ С ТЕБ БЛЕСТИ,
И ТИ СИ ПТИЦАТА В ЛЕСА,
И УТРОТО СИ ТИ.
ЗВЪНИКАТА, ДОРИ И ТЯ,
И ДЪХАВИЯТ КРИН,
И ВСИЧКИ ПТИЦИ И ЦВЕТЯ
ЗА ТЕБ ГОВОРЯТ, ДЖИН.
ПО КЛАЙД-РЕКА ДЕВОЙКИ ЗНАМ,
ОБЛЕЧЕНИ В ПОПЛИН.
НО НЕ ВИДЯХ АЗ НИЙДЕ ТАМ
МОМИЧЕ КАТО ДЖИН.
ВИДЯХ АЗ НЕ ЕДНА МОМА
С ПОЛИ ОТ МУСЕЛИН.
НО НЯМА В ЦЯЛАТА ЗЕМЯ
КРАСИВА КАТО ДЖИН.
БЕЗГРИЖНА - АГНЕ В ЛЕТЕН ДЕН,
НЕ ЗНАЕ СКЪРБИ, СТРАХ.
КЪМ ДРУГИГО ИЛИ КЪМ МЕН
ДО ДНЕС ТЯ НЯМА ГРЯХ.
СТРАНИТЕ Й СА ДВЕ ЦВЕТЯ,
ГРЕХЪТ Й Е ЕДИН:
ПРЕМНОГО МЕ ОБИЧА ТЯ,
ЛЮБИМАТА МИ ДЖИН.
О, ВЕТРЕ ЗАПАДЕН, ЕЛА,
ПОВЕЙ НАД МЕНЕ ПАК.
И НЕКА БЪРЗАТА ПЧЕЛА
ПОТЪРСИ СВОЯ ПРАГ.
ТИ МОЙТА ОБИЧ МИ ВЪРНИ
И НЕКА СВОДА СИН
ДА ОЗАРИ ЗА ДЪЛГИ ДНИ
С УСМИВКАТА СИ ДЖИН.
СЪС КОЛКО КЛЕТВИ ТЯ И АЗ
СЕ РАЗДЕЛИХМЕ ТУК.
И КАК БЕ ТЕЖЪК ТОЯ ЧАС -
ТАКЪВ НЕ ПОМНЯ ДРУГ!
ТОЗ, КОЙТО ВИЖДА ВЪТРЕ В НАС,
И САМО ТОЙ ЕДИН
МИ Е СВИДЕТЕЛ КОЛКО АЗ
ОБИЧАМ СВОЙТА ДЖИН.
Превод от аглийски:
Владимир Свинтила
Вълнообразно
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.