Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. varg1
4. leonleonovpom2
5. kvg55
6. wonder
7. planinitenabulgaria
8. mt46
9. sparotok
10. hadjito
11. stela50
12. getmans1
13. zaw12929
14. tota
2. radostinalassa
3. varg1
4. leonleonovpom2
5. kvg55
6. wonder
7. planinitenabulgaria
8. mt46
9. sparotok
10. hadjito
11. stela50
12. getmans1
13. zaw12929
14. tota
Най-популярни
1. shtaparov
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. vidima
8. dobrota
9. ambroziia
10. donkatoneva
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. vidima
8. dobrota
9. ambroziia
10. donkatoneva
Най-активни
1. sarang
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. samvoin
6. hadjito
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. sekirata
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. samvoin
6. hadjito
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. sekirata
Постинг
21.03.2013 22:20 -
ГОЛЯМОТО ЗАВЕЩАНИЕ (15) - ФРАНСОА ВИЙОН
ГОЛЯМОТО ЗАВЕЩАНИЕ (15)
БАЛАДА ЗА ЛЮБИМАТА
ФАЛШИВА ХУБОСТ, ПЛАЩАЙКИ ТИ ДАН,
РАЗБРАХ КОВАРСТВОТО НА ЛЮБОВТА -
АГОНИЯТА В НЕЙНИЯ КАПАН
НАПЪЛНО СЪОТВЕТСТВА НА СТРАСТТА;
СТРАДАЛНОТО СЪРЦЕ ГО ОМОТА
ОМАЯТА, КОЯТО НОСИ ГНЕТ -
А КОЛКО ЛИ ЩЕ СТРУВА ЩЕДРОСТТА
ДА СЕ СПАСИ ЕДИН НЕЩАСТНИК КЛЕТ?
МАКАР И ДРУГАДЕ ДА БЯХ ЖЕЛАН,
АЗ СЕ ОБРЕКОХ САМ НА УЧАСТТА,
РОБУВАЙКИ ДО СМЪРТ НА СВОЯ БЛЯН,
ТЕРЗАН ДА СЪМ ДО СМЪРТ ОТ ЛЮБОВТА;
АЛА СЪРЦЕТО ВЕЧЕ ВЪЗРОПТА -
БЕЗСЛАВНО ЩЕ ДОЙДЕ МОЯТ РЕД,
ИЛИ ЩЕ МЕ ОГРЕЕ МИЛОСТТА
ДА СЕ СПАСИ ЕДИН НЕЩАСТНИК КЛЕТ?
ВЪВ ВРЕМЕТО БЕЗМИЛОСТНО ВТЪКАН,
И ТВОЯТ ЦВЯТ ЩЕ ЧЕЗНЕ С МЛАДОСТТА -
ЙЕРЕМИАДА С МИРИС НА ТАМЯН
ОЧАКВА ВСЕКИГО, А СТАРОСТТА -
НЕ БИ ПРОСТИЛА ГЛУПОСТТА ТИ ТЯ
ДА ГО ИЗПУСНЕШ ТОЯ ЛУД КЪСМЕТ:
ДОКЛЕ Е МЛАДОСТ И КИПИ КРЪВТА,
ДА СЕ СПАСИ ЕДИН НЕЩАСТНИК КЛЕТ.
ОТ ВАША МИЛОСТ - ЦАР НА ЛЮБОВТА! -
ОЧАКВАМ АЗ ДА ВЪДВОРИТЕ РЕД
И ЧУЛ ВИ ГОСПОД ЗЛАТНИТЕ УСТА,
ДА СЕ СПАСИ ЕДИН НЕЩАСТНИК КЛЕТ.
Превод от френски:
Васил Сотиров
* * *
Първата строфа съдържа акростих „ВИЙОН",
втората - „МАРТА",
а третата - „ВИЙОН".
По всяка вероятност тази балада е била писана по-рано, а в последствие е включена към „Голямото Завещание".
БАЛАДА ЗА ЛЮБИМАТА
ФАЛШИВА ХУБОСТ, ПЛАЩАЙКИ ТИ ДАН,
РАЗБРАХ КОВАРСТВОТО НА ЛЮБОВТА -
АГОНИЯТА В НЕЙНИЯ КАПАН
НАПЪЛНО СЪОТВЕТСТВА НА СТРАСТТА;
СТРАДАЛНОТО СЪРЦЕ ГО ОМОТА
ОМАЯТА, КОЯТО НОСИ ГНЕТ -
А КОЛКО ЛИ ЩЕ СТРУВА ЩЕДРОСТТА
ДА СЕ СПАСИ ЕДИН НЕЩАСТНИК КЛЕТ?
МАКАР И ДРУГАДЕ ДА БЯХ ЖЕЛАН,
АЗ СЕ ОБРЕКОХ САМ НА УЧАСТТА,
РОБУВАЙКИ ДО СМЪРТ НА СВОЯ БЛЯН,
ТЕРЗАН ДА СЪМ ДО СМЪРТ ОТ ЛЮБОВТА;
АЛА СЪРЦЕТО ВЕЧЕ ВЪЗРОПТА -
БЕЗСЛАВНО ЩЕ ДОЙДЕ МОЯТ РЕД,
ИЛИ ЩЕ МЕ ОГРЕЕ МИЛОСТТА
ДА СЕ СПАСИ ЕДИН НЕЩАСТНИК КЛЕТ?
ВЪВ ВРЕМЕТО БЕЗМИЛОСТНО ВТЪКАН,
И ТВОЯТ ЦВЯТ ЩЕ ЧЕЗНЕ С МЛАДОСТТА -
ЙЕРЕМИАДА С МИРИС НА ТАМЯН
ОЧАКВА ВСЕКИГО, А СТАРОСТТА -
НЕ БИ ПРОСТИЛА ГЛУПОСТТА ТИ ТЯ
ДА ГО ИЗПУСНЕШ ТОЯ ЛУД КЪСМЕТ:
ДОКЛЕ Е МЛАДОСТ И КИПИ КРЪВТА,
ДА СЕ СПАСИ ЕДИН НЕЩАСТНИК КЛЕТ.
ОТ ВАША МИЛОСТ - ЦАР НА ЛЮБОВТА! -
ОЧАКВАМ АЗ ДА ВЪДВОРИТЕ РЕД
И ЧУЛ ВИ ГОСПОД ЗЛАТНИТЕ УСТА,
ДА СЕ СПАСИ ЕДИН НЕЩАСТНИК КЛЕТ.
Превод от френски:
Васил Сотиров
* * *
Първата строфа съдържа акростих „ВИЙОН",
втората - „МАРТА",
а третата - „ВИЙОН".
По всяка вероятност тази балада е била писана по-рано, а в последствие е включена към „Голямото Завещание".
Вълнообразно
ЛУННА МАГИЯ - Из „За чиста и свя...
Прочетен от създаването: 6000000 + ЙЕЕЕ....
Counter Currents: Щатите лъгаха за Афган...
Прочетен от създаването: 6000000 + ЙЕЕЕ....
Counter Currents: Щатите лъгаха за Афган...
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.