Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. varg1
4. leonleonovpom2
5. kvg55
6. wonder
7. planinitenabulgaria
8. mt46
9. sparotok
10. hadjito
11. getmans1
12. tota
13. zaw12929
14. stela50
2. radostinalassa
3. varg1
4. leonleonovpom2
5. kvg55
6. wonder
7. planinitenabulgaria
8. mt46
9. sparotok
10. hadjito
11. getmans1
12. tota
13. zaw12929
14. stela50
Най-активни
1. sarang
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. mimogarcia
9. bateico
10. sekirata
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. mimogarcia
9. bateico
10. sekirata
Постинг
07.04.2013 12:47 -
ГОЛЯМОТО ЗАВЕЩАНИЕ (31) - ФРАНСОА ВИЙОН
ГОЛЯМОТО ЗАВЕЩАНИЕ (31)
ДОБЪР УРОК ЗА ПРОПАДНАЛИТЕ ДЕЦА
CLVI.
ДЕЦА, ПОМНЕТЕ ДНЕС ОТ МЕН:
АКО ЖИВЕЕ КРАДЕШКОМ,
ЧОВЕК ЩЕ ЦЪФНЕ НЯКОЙ ДЕН,
КОЕТО СИ Е ЧИСТ ПОГРОМ.
ЗАГАЗВА ЯКО ВСЕКИ, ЩОМ
МАСЛОТО НЯКОМУ СВЕТИ -
КОЛЕН КАЙО ЗА КРАЖБА С ВЗЛОМ
СЪС СВОЙТА КОЖА СЕ ПРОСТИ.
CLVII.
НА ШИКАЛКИ НЕ СЕ ИГРАЕ -
ДУША НА ТЯЛО СЕ ЗАЛАГА.
И ТОЗИ, КОЙТО ГУБИ, ЗНАЕ:
ВЪЖЕТО ПОЧВА ДА СЕ СТЯГА.
НО И СПЕЧЕЛИ ЛИ, НА ПРАГА
НЕ ЩЕ СЕ ПОЯВИ ПРИНЦЕСА...
НА КОЙ ЛИ СВЕСТЕН СИМПАТЯГА
ТАКЪВ ЗАЛОГ ЩЕ СЕ ХАРЕСА?!...
CLVIII.
АЗ ИСКАМ ИСТИНАТА СТАРА
ДА ЧУЕТЕ СЕГА ОТ МЕН:
ИЗПИВА ВСИЧКО КАРУЦАРЯ
ВЪВ ЗИМНА НОЩ И В ЛЕТЕН ДЕН;
НО КАКТО НИКОЙ ГРОШ СПЕСТЕН
НЕ ДАВА ПЛОД КАТО ОВОШКА,
И ЗА ЧОВЕКА НЕПОЧТЕН
В ЖИВОТА ДНЕСКА НЯМА ПРОШКА.
Превод от френски:
Васил Сотиров
* * *
1. Колен Кайо - син на ключар и съученик на Вийон; обесен през 1460 г.
ДОБЪР УРОК ЗА ПРОПАДНАЛИТЕ ДЕЦА
CLVI.
ДЕЦА, ПОМНЕТЕ ДНЕС ОТ МЕН:
АКО ЖИВЕЕ КРАДЕШКОМ,
ЧОВЕК ЩЕ ЦЪФНЕ НЯКОЙ ДЕН,
КОЕТО СИ Е ЧИСТ ПОГРОМ.
ЗАГАЗВА ЯКО ВСЕКИ, ЩОМ
МАСЛОТО НЯКОМУ СВЕТИ -
КОЛЕН КАЙО ЗА КРАЖБА С ВЗЛОМ
СЪС СВОЙТА КОЖА СЕ ПРОСТИ.
CLVII.
НА ШИКАЛКИ НЕ СЕ ИГРАЕ -
ДУША НА ТЯЛО СЕ ЗАЛАГА.
И ТОЗИ, КОЙТО ГУБИ, ЗНАЕ:
ВЪЖЕТО ПОЧВА ДА СЕ СТЯГА.
НО И СПЕЧЕЛИ ЛИ, НА ПРАГА
НЕ ЩЕ СЕ ПОЯВИ ПРИНЦЕСА...
НА КОЙ ЛИ СВЕСТЕН СИМПАТЯГА
ТАКЪВ ЗАЛОГ ЩЕ СЕ ХАРЕСА?!...
CLVIII.
АЗ ИСКАМ ИСТИНАТА СТАРА
ДА ЧУЕТЕ СЕГА ОТ МЕН:
ИЗПИВА ВСИЧКО КАРУЦАРЯ
ВЪВ ЗИМНА НОЩ И В ЛЕТЕН ДЕН;
НО КАКТО НИКОЙ ГРОШ СПЕСТЕН
НЕ ДАВА ПЛОД КАТО ОВОШКА,
И ЗА ЧОВЕКА НЕПОЧТЕН
В ЖИВОТА ДНЕСКА НЯМА ПРОШКА.
Превод от френски:
Васил Сотиров
* * *
1. Колен Кайо - син на ключар и съученик на Вийон; обесен през 1460 г.
Вълнообразно
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
