Блогът на ambroziia Ви очаква! :: БАЛАДА ОТ ИМЕТО НА СЪДБАТА

    БАЛАДА ОТ ИМЕТО НА СЪДБАТА

       СЪДБА СЪМ И ТАКАВА СЪМ БИЛА,
ТА ТИ ЛИ, ФРАНСОА (НЕ ТЕ И ЗНАЯ!),
ЩЕ МЕ НАРИЧАШ МЕН „УБИЙЦА ЗЛА"?
И ПО-ДОБРИ ОТ ТЕБ ЯДАТ КАЛАЯ

       И СВЪРШВАТ В КАРИЕРИТЕ НАКРАЯ.
ОПЛАКВАШ СЕ, А ПЛАЧЕШ ЗА БЕСИЛО
НЕ СИ ЕДИНСТВЕН, СТЪПИЛ ДНЕС НА ГНИЛО.
НАЙ-ЗНАТНИ ЛЮДЕ - ГЛЕДАЙ! - СЪУМЯХ

       ДА ГИ НАПРАВЯ АЗ НА ПУХ И ПРАХ,
ПРЕД ТЯХ СИ ТИ КАТО МУХА ПРЕД СЛОН;
ДА ПРЕДИЗВИКВАШ МЕН Е СТРАШЕН ГРЯХ,
ТАКА, ЧЕ СЕ ВЗЕМИ В РЪЦЕ, ВИЙОН!

      ЗА ЦАР И КРАЛ НЕ СЪМ ДОБРЕ ДОШЛА,
ЧЕ АЗ ОТКОЛЕ ГИБЕЛ ИМ ВЕЩАЯ:
СРАЗИХ ПРИАМ, ИЗЧЕЗНА СРЕД МЪГЛА
НАВЕКИ ТРОЯ - С УЧАСТ КАТО ТАЯ

       И АНИБАЛ УСПЯХ ДА УВЕНЧАЯ,
И КАРТАГЕН ПРЕВЪРНАХ ВЪВ МЪРТВИЛО;
И СЦИПИОН ОПИТА МОЙТО ЖИЛО;
ПРЕДАДОХ ЦЕЗАР СЪС ЕДИН ЗАМАХ,

       А ВЪВ ЕГИПЕТ ПЪК ПОМПЕЙ ЗАКЛАХ;
В МОРЕ ОТ КРЪВ УДАВИХ АЗ ЯЗОН;
ЗАПАЛИХ РИМ, ЖЕСТОКО ТАМ ВИЛНЯХ...
ТАКА, ЧЕ СЕ ВЗЕМИ В РЪЦЕ, ВИЙОН!

       И АЛЕКСАНДЪР КОЛКО КРЪВ ПРОЛЯ,
ЗАГЛЕДАН ВЪВ ЗВЕЗДАТА СИ В БЕЗКРАЯ,
А КАК УМРЯ! СРЕД БОЙНИТЕ ПОЛЯ
И АРФАКСАД РЕШИХ ДА ЗАКОПАЯ...

       ТАКЪВ МИ Е НА МЕНЕ ОБИЧАЯ -
ТАКА ДА БЪДЕ, ЗНАЙ, СЕ Е РЕШИЛО
И НИЩИЧКО НЕ СЕ Е ПРОМЕНИЛО.
В НЕЩАСТИЕТО ОЛОФЕРН ПРЕЗРЯХ

       И НОЖА НА ЮДИТЕ НЕ, НЕ СПРЯХ,
ДОКАТО СПЕШЕ. А АВЕСАЛОМ?
КАКВИ КОСИ! ОБЕСИХ ГО НА ТЯХ.
ТАКА, ЧЕ СЕ ВЗЕМИ В РЪЦЕ, ВИЙОН!

       И ЧУЙ МЕ, ФРАНСОА, КАКВО РАЗБРАХ:
САМА ДА МОЖЕХ ДНЕС ДА ВСЯВАМ СТРАХ,
А НЕ СЪГЛАСНО БОЖИЯ ЗАКОН,
БИ ВИ ОЧАКВАЛ ВСИЧКИ - ПЪЛЕН КРАХ...
ТАКА ЧЕ СЕ ВЗЕМИ В РЪЦЕ, ВИЙОН!...



Превод от френски:
Васил Сотиров

* * *
Баладата е написана вероятно през ноември 1462 г., след излизането на Вийон от затвора Шатле.

1. Приам - цар на Троя, загинал при падането на града.

2. Анибал (247-183 г. пр.н.е.) - прочут картагенски пълководец, победен от Сципион Африкански (235-183 г. пр.н.е.); и двамата са умрели в изгнание.

3. Гней Помпей (106-48 г. пр.н.е.) - римски държавник, един от триумвирата, владетел на Африка и Испания; убит от Птоломей, който изпратил главата му на Цезар.

4. „Запалих Рим... " - има се предвид император Нерон.

5. Арфаксад - цар на Медея, победен от Навуходоносор.