Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. kvg55
5. varg1
6. wonder
7. planinitenabulgaria
8. sparotok
9. mt46
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. deathmetalverses
14. samvoin
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. kvg55
5. varg1
6. wonder
7. planinitenabulgaria
8. sparotok
9. mt46
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. deathmetalverses
14. samvoin
Най-активни
1. sarang
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. hadjito
6. manoelia
7. samvoin
8. mimogarcia
9. bateico
10. sekirata
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. hadjito
6. manoelia
7. samvoin
8. mimogarcia
9. bateico
10. sekirata
Постинг
11.04.2013 11:28 -
ДЖОН АНДЕРСЪН - РОБЪРТ БЪРНС
ДЖОН АНДЕРСЪН
ДЖОН АНДЕРСЪН, КОГАТО ТИ
МЕ СРЕЩНА, ТОЗИ ТВОЙ
НЕМИРЕН КИЧУР БЕ ПОЧТИ
СМОЛА, СЪПРУЖЕ МОЙ.
СЕГА Е ТОЙ ОТ СНЯГ ПО-БЯЛ -
ТИ ЦЯЛ СИ ПОСРЕБРЕН!
НО ТИ, МОЙ ДРУЖЕ ПОБЕЛЯЛ,
БЪДИ БЛАГОСЛОВЕН!
ДЖОН АНДЕРСЪН, ОТ СКЛОН НА СКЛОН
КЪМ ВЪРХА С ТЕБ ВЪРВЯХМЕ.
ЕДНА ЛИ РАДОСТ С ТЕБЕ, ДЖОН,
В ЖИВОТА СИ ВИДЯХМЕ!
НАДОЛУ С ТЕБ СЕГА ВЪРВИМ
ПАК ТЪЙ, РЪКА В РЪКАТА.
И С ТЕБЕ ДВАМА ЩЕ ЗАСПИМ,
ДЖОН АНДЕРСЪН, В ЗЕМЯТА...
Превод от английски:
Владимир Свинтила
ДЖОН АНДЕРСЪН, КОГАТО ТИ
МЕ СРЕЩНА, ТОЗИ ТВОЙ
НЕМИРЕН КИЧУР БЕ ПОЧТИ
СМОЛА, СЪПРУЖЕ МОЙ.
СЕГА Е ТОЙ ОТ СНЯГ ПО-БЯЛ -
ТИ ЦЯЛ СИ ПОСРЕБРЕН!
НО ТИ, МОЙ ДРУЖЕ ПОБЕЛЯЛ,
БЪДИ БЛАГОСЛОВЕН!
ДЖОН АНДЕРСЪН, ОТ СКЛОН НА СКЛОН
КЪМ ВЪРХА С ТЕБ ВЪРВЯХМЕ.
ЕДНА ЛИ РАДОСТ С ТЕБЕ, ДЖОН,
В ЖИВОТА СИ ВИДЯХМЕ!
НАДОЛУ С ТЕБ СЕГА ВЪРВИМ
ПАК ТЪЙ, РЪКА В РЪКАТА.
И С ТЕБЕ ДВАМА ЩЕ ЗАСПИМ,
ДЖОН АНДЕРСЪН, В ЗЕМЯТА...
Превод от английски:
Владимир Свинтила
Вълнообразно
И на Свинтила преводите с хубави ...
но-о и на руски има прекрасни преводи;преведено е много повече
по съдържание и обем от двама чудесни преводачи Маршак и Федотов.
Ако ги прочете(когато не знае английски)чак тогава човек може да получи представа кой е Р. Бърнс
цитирайно-о и на руски има прекрасни преводи;преведено е много повече
по съдържание и обем от двама чудесни преводачи Маршак и Федотов.
Ако ги прочете(когато не знае английски)чак тогава човек може да получи представа кой е Р. Бърнс
ok3223 написа:
И на Свинтила преводите с хубави ...
но-о и на руски има прекрасни преводи;преведено е много повече
по съдържание и обем от двама чудесни преводачи Маршак и Федотов.
Ако ги прочете(когато не знае английски)чак тогава човек може да получи представа кой е Р. Бърнс
но-о и на руски има прекрасни преводи;преведено е много повече
по съдържание и обем от двама чудесни преводачи Маршак и Федотов.
Ако ги прочете(когато не знае английски)чак тогава човек може да получи представа кой е Р. Бърнс
Благодаря. Ще послушам съвета Ви с голямо удоволствие.
Хубава вечер!
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
