Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
13.04.2013 14:13 - ГОЛЯМОТО ЗАВЕЩАНИЕ (35) - ФРАНСОА ВИЙОН
Автор: ambroziia Категория: Лични дневници   
Прочетен: 379 Коментари: 0 Гласове:
2


Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
    ГОЛЯМОТО   ЗАВЕЩАНИЕ  (35)

CLXVII.
ОСТАВЯМ  НА  ПИЕР  ЛОМЕ
ЕДИН  ПОЧТИ  ВЪЛШЕБЕН  ДАР:
ДА  БЪДЕ  ВЕЧНО  НАСАМЕ
С  ЖЕНИ,  КОИТО  ИМАТ  ЧАР  - 

       ПОНЕЖЕ  ТОЙ  Е  ОРЕХ  СТАР,
КАКЪВТО  СЕ  ТРОШИ  СЪС  ТРУД,
СТОКРАТНО  ДА  ГИ  ЛЮБИ  С  ЖАР
КАТО  ГЕРОЙ  В  РОМАН  ПРОЧУТ!


CLXVIII.
ОСВЕН  ТЪЖОВНИТЕ  КУПЛЕТИ
НА  ОНЗИ  ШАРТИЕ  АЛЕН
ЩЕ  ДАМ  НА  ВЛЮБЕНИТЕ  КЛЕТИ
И  ПЪЛЕН  СЪС  СЪЛЗИ  ЛЕГЕН,

       А  СЪЩО  ШИПКОВ  СТРЪК  ЗЕЛЕН,
ТА  КАКТО  СИ  Е  ПО  КАНОН,
НАКРАЯ  ДА  ПОРЪСЯТ  МЕН  - 
СЪВСЕМ  НЕЩАСТНИЯ  ВИЙОН.


CLXIX.
ПОНЕЖЕ  С  МРЪСНАТА  СИ  БАНЯ
ПРОЧУ  СЕ  СВОДНИКЪТ  ЖАК  ЖАМ,
НЕВЕСТА  ЩЕ  МУ  ИЗТЪПАНЯ,
КАКВАТО  НЕ  Е  ВИЖДАЛ  ТАМ.

       ЧРЕВОУГОДНИК  Е  ГОЛЯМ
И  АЛЧЕН  ДО  НЕМАЙКЪДЕ,
НО  ХУБАВОТО  -  СРАМ,  НЕ  СРАМ  - 
ПРАСЕ  ТАКОВА  ГО  ЯДЕ...


CLXX.
НА  ДЬО  БРЕЗЕ  КАКВО  БИХ  ДАЛ?
ПОНЕЖЕ  МЕ  СПАСИ  ЗИМЪСКА,
ГО  ПРОИЗВЕЖДАМ  ВЪВ  МАРШАЛ,
ТА  ДА  СЕ  ПЕРЧИ  КАТО  ГЪСКА;

       ОТ  СКУКА  НЕКА  ДА  СИ  БЛЪСКА
ГЛАВАТА  В  СВЕТЛИЯ  ЗАТВОР,
ЧЕ  ПИСВА  И  ОТ  ПЕСЕН  ДРЪЗКА,
КОГАТО  Е  ЧОВЕК  НА  ЗОР.


CLXXI.
НА  ХРАБРИЯ  НИ  ОФИЦЕР,
ПРЕДВОЖДАЩ  НОЩНАТА  НИ  СТРАЖА,
ЩЕ  ДАМ  МАРКЕ  И  ФИЛИБЕР  - 
ТОВА  СА  ДВАМА  СТАРИ  ПАЖА,

       СЛУГУВАЛИ  ПОД  ПАТРОНАЖА
НА  ПОЛИЦАЙ  СЪС  ДЪЛЪГ  НОС...
НЕ  ГИ  ЛИ  ВКЛЮЧИ  В  СВОЙТА  СТРАЖА,
НАПРАВО  ЩЕ  СЕ  ЧУВСТВА  БОС.


CLXXII.
А  ЖАН,  НАРИЧАН  „КАПЕЛАНА",
КАПЕЛАТА  ЛИ  ДА  МИ  ВЗЕМЕ?
ЕДНАТА  ЦЪРКВА  МИ  ОСТАНА
НАРЕД  СЪС  ГОЛОТО  МИ  ТЕМЕ.

        НО  ЗНАМ,  ЧЕ  НЯМА  ТОЙ  ДА  ДРЕМЕ,
ЩОМ  ЛИТУРГИЯТА  Е  КРАТКА  - 
ЗА  ИЗПОВЕД  ЩЕ  ИМА  ВРЕМЕ
ПРИ  НЯКОЯ  ЖЕНИЧКА  СЛАДКА.


CLXXIII.
МАКАР  ЧЕ  ТРИДЕСЕТ  ГОДИНИ
НА  МЕН  НЕ  МИ  Е  ВИЖДАН  ВЗОРА,
ДА  СПОРЯТ  БЛИЗКИ  И  РОДНИНИ
С  НОТАРИУСА  НА  ЗАТВОРА!

       ЗАПОЧНЕ  ЛИ  ВЕДНЪЖ  РАЗДОРА
ПО  ЗАВЕЩАНИЕТО  МОЕ,
ЖАН  ДЬО  КАЛЕ  НА  ВСИЧКИ  ХОРА
ЩЕ  РАЗЯСНИ  КОЕ  КАКВО  Е.


CLXXIV.
ДА  КОМЕНТИРА  КАКТО  ЩЕ
И  ТЪЛКУВАНИЯ  ДА  ДАВА,
ВЪВ  ЧАСТНОСТ  ИЛИ  ВЪОБЩЕ
ЗА  СРОКОВЕТЕ  ДА  ВНИМАВА;

       ПРЕПИСВАЙКИ  ГО  ДО  ЗАБРАВА,
ДА  ИМА  ПРАВО  И  НА  ГЛАС
(ВКЛЮЧИТЕЛНО  ДА  СЪКРАЩАВА!)  - 
НА  ВСИЧКО  СЪМ  СЪГЛАСЕН  АЗ.


CLXXV.
НО  АКО  НЯКОЙ  МОЙ  НАСЛЕДНИК
Е  ВЪВ  ЗАДГРОБНИЯ  ЖИВОТ,
ЧРЕЗ  СПОМЕНАТИЯ  ПОСРЕДНИК
ТОЙ  ИМА  ПРАВО  НА  ОТВОД.

       А  ЗАВЕЩАНИЯТ  ИМОТ
ЩЕ  СЕ  ДАДЕ  НА  ДРУГИ  ХОРА.
ЖАН  ДЬО  КАЛЕ,  ЧОВЕК  С  ПОДХОД,
ПО  СЪВЕСТ  ЩЕ  РЕШАВА  СПОРА.


CLXXVI.
СЛОЖЕТЕ  МЕ  ВЪВ  ХРАМА  НАШ
„СЕНТ  АВОА",  КАТО  ПОЧИНА  - 
ТАМ  НА  ТАВАНСКИЯ  ЕТАЖ
ДА  СИ  ВИСЯ  КАТО  КАРТИНА,

       РИСУВАН  С  ВЪГЛЕН,  ЧЕ  МНОЗИНА
МЕ  ЗНАЯТ  ЧЕРЕН  ПО  ПРИРОДА...
УВИ,  БЕЗ  ПАМЕТНИК  ЩЕ  МИНА,
ЗАЩОТО  ЩЕ  ИЗДЪНИ  ПОДА.


CLXXVII.
А  ПЪК  НА  ГРОБА  МИ  МИЗЕРЕН
НАЙ-СКРОМЕН  НАДПИС  ПОСТАВЕТЕ,
ПИСЕЦ  ДА  НЯМА,  ВЪГЛЕН  ЧЕРЕН
ЩЕ  ВИ  ПОПАДНЕ  ВЪВ  РЪЦЕТЕ.

       С  ГОЛЕМИ  БУКВИ  ТАМ  ПИШЕТЕ,
НО  БЕЗ  ИЗЛИШНА  СУМАТОХА!
ПОНЕ  С  ТОВА  МЕ  ЗАПОМНЕТЕ,
ЧЕ  БЯХ  ЕДИН  ДОБЪР  ПРОЙДОХА.

         image

Превод  от  френски:
Васил  Сотиров

* * *
1. Пиер  Ломе  д"Ерен  -  свещеник,  натоварен  през  1456 г.
с  преследването  на  момичетата  със  съмнително 
поведение  в  околностите  на  храма  „Света  Богородица".

2. Ален  Шартие  (ок.1385-1433)  -  автор  на  драматичната 
поема  „Коравосърдечната  красавица",  секретар  при 
Шарл VI  и  Шарл VII.

3. Жак  Жам  -  архитект,  собственик  на  баня  на  улица
„Греине  Сен  Ладр",  съден  нееднократно  между  1457  и 
1461 г.

4. Пиер  дьо  Брезе  (?-1465)  сенешал  на  Нормандия;  
хвърлен  в  затвора  от  Шарл VII  през  ноември  1461  и
освободен  от  Луи XI  през  май  1462 г.

5. „На  храбрия  ни  офицер"...  -  споменат  в  М.З. XXII.
Марке  и  Филибер  -  възрастни  стражници,  служили 
при  шефа  на  жандармерията  Тристан  Л"Eрмит.

6. Жан  Капелана  -  един  от  12-те  стражници, 
охраняващи  парижкия  прево.

7. Жан  дьо  Кале  -  контролен  нотариус  по  завещанията
в  затвора  Шатле  от  1454  до  1467 г.

8. „Сент  Авоа"  църква  в  манастира  на  августинците  на
протестантската  улица.



Гласувай:
2


Вълнообразно


Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: ambroziia
Категория: Лични дневници
Прочетен: 12154648
Постинги: 17472
Коментари: 4227
Гласове: 80270
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031