Най-четени
1. cchery
2. radostinalassa
3. zahariada
4. mt46
5. varg1
6. leonleonovpom2
7. wonder
8. sparotok
9. kvg55
10. planinitenabulgaria
11. rosiela
12. bven
13. apollon
14. getmans1
2. radostinalassa
3. zahariada
4. mt46
5. varg1
6. leonleonovpom2
7. wonder
8. sparotok
9. kvg55
10. planinitenabulgaria
11. rosiela
12. bven
13. apollon
14. getmans1
Най-активни
1. sarang
2. geraltofrivia
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. simonata
7. metaloobrabotka
8. djani
9. iw69
10. rosiela
2. geraltofrivia
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. simonata
7. metaloobrabotka
8. djani
9. iw69
10. rosiela
Постинг
13.04.2013 14:13 -
ГОЛЯМОТО ЗАВЕЩАНИЕ (35) - ФРАНСОА ВИЙОН
ГОЛЯМОТО ЗАВЕЩАНИЕ (35)
CLXVII.
ОСТАВЯМ НА ПИЕР ЛОМЕ
ЕДИН ПОЧТИ ВЪЛШЕБЕН ДАР:
ДА БЪДЕ ВЕЧНО НАСАМЕ
С ЖЕНИ, КОИТО ИМАТ ЧАР -
ПОНЕЖЕ ТОЙ Е ОРЕХ СТАР,
КАКЪВТО СЕ ТРОШИ СЪС ТРУД,
СТОКРАТНО ДА ГИ ЛЮБИ С ЖАР
КАТО ГЕРОЙ В РОМАН ПРОЧУТ!
CLXVIII.
ОСВЕН ТЪЖОВНИТЕ КУПЛЕТИ
НА ОНЗИ ШАРТИЕ АЛЕН
ЩЕ ДАМ НА ВЛЮБЕНИТЕ КЛЕТИ
И ПЪЛЕН СЪС СЪЛЗИ ЛЕГЕН,
А СЪЩО ШИПКОВ СТРЪК ЗЕЛЕН,
ТА КАКТО СИ Е ПО КАНОН,
НАКРАЯ ДА ПОРЪСЯТ МЕН -
СЪВСЕМ НЕЩАСТНИЯ ВИЙОН.
CLXIX.
ПОНЕЖЕ С МРЪСНАТА СИ БАНЯ
ПРОЧУ СЕ СВОДНИКЪТ ЖАК ЖАМ,
НЕВЕСТА ЩЕ МУ ИЗТЪПАНЯ,
КАКВАТО НЕ Е ВИЖДАЛ ТАМ.
ЧРЕВОУГОДНИК Е ГОЛЯМ
И АЛЧЕН ДО НЕМАЙКЪДЕ,
НО ХУБАВОТО - СРАМ, НЕ СРАМ -
ПРАСЕ ТАКОВА ГО ЯДЕ...
CLXX.
НА ДЬО БРЕЗЕ КАКВО БИХ ДАЛ?
ПОНЕЖЕ МЕ СПАСИ ЗИМЪСКА,
ГО ПРОИЗВЕЖДАМ ВЪВ МАРШАЛ,
ТА ДА СЕ ПЕРЧИ КАТО ГЪСКА;
ОТ СКУКА НЕКА ДА СИ БЛЪСКА
ГЛАВАТА В СВЕТЛИЯ ЗАТВОР,
ЧЕ ПИСВА И ОТ ПЕСЕН ДРЪЗКА,
КОГАТО Е ЧОВЕК НА ЗОР.
CLXXI.
НА ХРАБРИЯ НИ ОФИЦЕР,
ПРЕДВОЖДАЩ НОЩНАТА НИ СТРАЖА,
ЩЕ ДАМ МАРКЕ И ФИЛИБЕР -
ТОВА СА ДВАМА СТАРИ ПАЖА,
СЛУГУВАЛИ ПОД ПАТРОНАЖА
НА ПОЛИЦАЙ СЪС ДЪЛЪГ НОС...
НЕ ГИ ЛИ ВКЛЮЧИ В СВОЙТА СТРАЖА,
НАПРАВО ЩЕ СЕ ЧУВСТВА БОС.
CLXXII.
А ЖАН, НАРИЧАН „КАПЕЛАНА",
КАПЕЛАТА ЛИ ДА МИ ВЗЕМЕ?
ЕДНАТА ЦЪРКВА МИ ОСТАНА
НАРЕД СЪС ГОЛОТО МИ ТЕМЕ.
НО ЗНАМ, ЧЕ НЯМА ТОЙ ДА ДРЕМЕ,
ЩОМ ЛИТУРГИЯТА Е КРАТКА -
ЗА ИЗПОВЕД ЩЕ ИМА ВРЕМЕ
ПРИ НЯКОЯ ЖЕНИЧКА СЛАДКА.
CLXXIII.
МАКАР ЧЕ ТРИДЕСЕТ ГОДИНИ
НА МЕН НЕ МИ Е ВИЖДАН ВЗОРА,
ДА СПОРЯТ БЛИЗКИ И РОДНИНИ
С НОТАРИУСА НА ЗАТВОРА!
ЗАПОЧНЕ ЛИ ВЕДНЪЖ РАЗДОРА
ПО ЗАВЕЩАНИЕТО МОЕ,
ЖАН ДЬО КАЛЕ НА ВСИЧКИ ХОРА
ЩЕ РАЗЯСНИ КОЕ КАКВО Е.
CLXXIV.
ДА КОМЕНТИРА КАКТО ЩЕ
И ТЪЛКУВАНИЯ ДА ДАВА,
ВЪВ ЧАСТНОСТ ИЛИ ВЪОБЩЕ
ЗА СРОКОВЕТЕ ДА ВНИМАВА;
ПРЕПИСВАЙКИ ГО ДО ЗАБРАВА,
ДА ИМА ПРАВО И НА ГЛАС
(ВКЛЮЧИТЕЛНО ДА СЪКРАЩАВА!) -
НА ВСИЧКО СЪМ СЪГЛАСЕН АЗ.
CLXXV.
НО АКО НЯКОЙ МОЙ НАСЛЕДНИК
Е ВЪВ ЗАДГРОБНИЯ ЖИВОТ,
ЧРЕЗ СПОМЕНАТИЯ ПОСРЕДНИК
ТОЙ ИМА ПРАВО НА ОТВОД.
А ЗАВЕЩАНИЯТ ИМОТ
ЩЕ СЕ ДАДЕ НА ДРУГИ ХОРА.
ЖАН ДЬО КАЛЕ, ЧОВЕК С ПОДХОД,
ПО СЪВЕСТ ЩЕ РЕШАВА СПОРА.
CLXXVI.
СЛОЖЕТЕ МЕ ВЪВ ХРАМА НАШ
„СЕНТ АВОА", КАТО ПОЧИНА -
ТАМ НА ТАВАНСКИЯ ЕТАЖ
ДА СИ ВИСЯ КАТО КАРТИНА,
РИСУВАН С ВЪГЛЕН, ЧЕ МНОЗИНА
МЕ ЗНАЯТ ЧЕРЕН ПО ПРИРОДА...
УВИ, БЕЗ ПАМЕТНИК ЩЕ МИНА,
ЗАЩОТО ЩЕ ИЗДЪНИ ПОДА.
CLXXVII.
А ПЪК НА ГРОБА МИ МИЗЕРЕН
НАЙ-СКРОМЕН НАДПИС ПОСТАВЕТЕ,
ПИСЕЦ ДА НЯМА, ВЪГЛЕН ЧЕРЕН
ЩЕ ВИ ПОПАДНЕ ВЪВ РЪЦЕТЕ.
С ГОЛЕМИ БУКВИ ТАМ ПИШЕТЕ,
НО БЕЗ ИЗЛИШНА СУМАТОХА!
ПОНЕ С ТОВА МЕ ЗАПОМНЕТЕ,
ЧЕ БЯХ ЕДИН ДОБЪР ПРОЙДОХА.
Превод от френски:
Васил Сотиров
* * *
1. Пиер Ломе д"Ерен - свещеник, натоварен през 1456 г.
с преследването на момичетата със съмнително
поведение в околностите на храма „Света Богородица".
2. Ален Шартие (ок.1385-1433) - автор на драматичната
поема „Коравосърдечната красавица", секретар при
Шарл VI и Шарл VII.
3. Жак Жам - архитект, собственик на баня на улица
„Греине Сен Ладр", съден нееднократно между 1457 и
1461 г.
4. Пиер дьо Брезе (?-1465) сенешал на Нормандия;
хвърлен в затвора от Шарл VII през ноември 1461 и
освободен от Луи XI през май 1462 г.
5. „На храбрия ни офицер"... - споменат в М.З. XXII.
Марке и Филибер - възрастни стражници, служили
при шефа на жандармерията Тристан Л"Eрмит.
6. Жан Капелана - един от 12-те стражници,
охраняващи парижкия прево.
7. Жан дьо Кале - контролен нотариус по завещанията
в затвора Шатле от 1454 до 1467 г.
8. „Сент Авоа" църква в манастира на августинците на
протестантската улица.
CLXVII.
ОСТАВЯМ НА ПИЕР ЛОМЕ
ЕДИН ПОЧТИ ВЪЛШЕБЕН ДАР:
ДА БЪДЕ ВЕЧНО НАСАМЕ
С ЖЕНИ, КОИТО ИМАТ ЧАР -
ПОНЕЖЕ ТОЙ Е ОРЕХ СТАР,
КАКЪВТО СЕ ТРОШИ СЪС ТРУД,
СТОКРАТНО ДА ГИ ЛЮБИ С ЖАР
КАТО ГЕРОЙ В РОМАН ПРОЧУТ!
CLXVIII.
ОСВЕН ТЪЖОВНИТЕ КУПЛЕТИ
НА ОНЗИ ШАРТИЕ АЛЕН
ЩЕ ДАМ НА ВЛЮБЕНИТЕ КЛЕТИ
И ПЪЛЕН СЪС СЪЛЗИ ЛЕГЕН,
А СЪЩО ШИПКОВ СТРЪК ЗЕЛЕН,
ТА КАКТО СИ Е ПО КАНОН,
НАКРАЯ ДА ПОРЪСЯТ МЕН -
СЪВСЕМ НЕЩАСТНИЯ ВИЙОН.
CLXIX.
ПОНЕЖЕ С МРЪСНАТА СИ БАНЯ
ПРОЧУ СЕ СВОДНИКЪТ ЖАК ЖАМ,
НЕВЕСТА ЩЕ МУ ИЗТЪПАНЯ,
КАКВАТО НЕ Е ВИЖДАЛ ТАМ.
ЧРЕВОУГОДНИК Е ГОЛЯМ
И АЛЧЕН ДО НЕМАЙКЪДЕ,
НО ХУБАВОТО - СРАМ, НЕ СРАМ -
ПРАСЕ ТАКОВА ГО ЯДЕ...
CLXX.
НА ДЬО БРЕЗЕ КАКВО БИХ ДАЛ?
ПОНЕЖЕ МЕ СПАСИ ЗИМЪСКА,
ГО ПРОИЗВЕЖДАМ ВЪВ МАРШАЛ,
ТА ДА СЕ ПЕРЧИ КАТО ГЪСКА;
ОТ СКУКА НЕКА ДА СИ БЛЪСКА
ГЛАВАТА В СВЕТЛИЯ ЗАТВОР,
ЧЕ ПИСВА И ОТ ПЕСЕН ДРЪЗКА,
КОГАТО Е ЧОВЕК НА ЗОР.
CLXXI.
НА ХРАБРИЯ НИ ОФИЦЕР,
ПРЕДВОЖДАЩ НОЩНАТА НИ СТРАЖА,
ЩЕ ДАМ МАРКЕ И ФИЛИБЕР -
ТОВА СА ДВАМА СТАРИ ПАЖА,
СЛУГУВАЛИ ПОД ПАТРОНАЖА
НА ПОЛИЦАЙ СЪС ДЪЛЪГ НОС...
НЕ ГИ ЛИ ВКЛЮЧИ В СВОЙТА СТРАЖА,
НАПРАВО ЩЕ СЕ ЧУВСТВА БОС.
CLXXII.
А ЖАН, НАРИЧАН „КАПЕЛАНА",
КАПЕЛАТА ЛИ ДА МИ ВЗЕМЕ?
ЕДНАТА ЦЪРКВА МИ ОСТАНА
НАРЕД СЪС ГОЛОТО МИ ТЕМЕ.
НО ЗНАМ, ЧЕ НЯМА ТОЙ ДА ДРЕМЕ,
ЩОМ ЛИТУРГИЯТА Е КРАТКА -
ЗА ИЗПОВЕД ЩЕ ИМА ВРЕМЕ
ПРИ НЯКОЯ ЖЕНИЧКА СЛАДКА.
CLXXIII.
МАКАР ЧЕ ТРИДЕСЕТ ГОДИНИ
НА МЕН НЕ МИ Е ВИЖДАН ВЗОРА,
ДА СПОРЯТ БЛИЗКИ И РОДНИНИ
С НОТАРИУСА НА ЗАТВОРА!
ЗАПОЧНЕ ЛИ ВЕДНЪЖ РАЗДОРА
ПО ЗАВЕЩАНИЕТО МОЕ,
ЖАН ДЬО КАЛЕ НА ВСИЧКИ ХОРА
ЩЕ РАЗЯСНИ КОЕ КАКВО Е.
CLXXIV.
ДА КОМЕНТИРА КАКТО ЩЕ
И ТЪЛКУВАНИЯ ДА ДАВА,
ВЪВ ЧАСТНОСТ ИЛИ ВЪОБЩЕ
ЗА СРОКОВЕТЕ ДА ВНИМАВА;
ПРЕПИСВАЙКИ ГО ДО ЗАБРАВА,
ДА ИМА ПРАВО И НА ГЛАС
(ВКЛЮЧИТЕЛНО ДА СЪКРАЩАВА!) -
НА ВСИЧКО СЪМ СЪГЛАСЕН АЗ.
CLXXV.
НО АКО НЯКОЙ МОЙ НАСЛЕДНИК
Е ВЪВ ЗАДГРОБНИЯ ЖИВОТ,
ЧРЕЗ СПОМЕНАТИЯ ПОСРЕДНИК
ТОЙ ИМА ПРАВО НА ОТВОД.
А ЗАВЕЩАНИЯТ ИМОТ
ЩЕ СЕ ДАДЕ НА ДРУГИ ХОРА.
ЖАН ДЬО КАЛЕ, ЧОВЕК С ПОДХОД,
ПО СЪВЕСТ ЩЕ РЕШАВА СПОРА.
CLXXVI.
СЛОЖЕТЕ МЕ ВЪВ ХРАМА НАШ
„СЕНТ АВОА", КАТО ПОЧИНА -
ТАМ НА ТАВАНСКИЯ ЕТАЖ
ДА СИ ВИСЯ КАТО КАРТИНА,
РИСУВАН С ВЪГЛЕН, ЧЕ МНОЗИНА
МЕ ЗНАЯТ ЧЕРЕН ПО ПРИРОДА...
УВИ, БЕЗ ПАМЕТНИК ЩЕ МИНА,
ЗАЩОТО ЩЕ ИЗДЪНИ ПОДА.
CLXXVII.
А ПЪК НА ГРОБА МИ МИЗЕРЕН
НАЙ-СКРОМЕН НАДПИС ПОСТАВЕТЕ,
ПИСЕЦ ДА НЯМА, ВЪГЛЕН ЧЕРЕН
ЩЕ ВИ ПОПАДНЕ ВЪВ РЪЦЕТЕ.
С ГОЛЕМИ БУКВИ ТАМ ПИШЕТЕ,
НО БЕЗ ИЗЛИШНА СУМАТОХА!
ПОНЕ С ТОВА МЕ ЗАПОМНЕТЕ,
ЧЕ БЯХ ЕДИН ДОБЪР ПРОЙДОХА.
Превод от френски:
Васил Сотиров
* * *
1. Пиер Ломе д"Ерен - свещеник, натоварен през 1456 г.
с преследването на момичетата със съмнително
поведение в околностите на храма „Света Богородица".
2. Ален Шартие (ок.1385-1433) - автор на драматичната
поема „Коравосърдечната красавица", секретар при
Шарл VI и Шарл VII.
3. Жак Жам - архитект, собственик на баня на улица
„Греине Сен Ладр", съден нееднократно между 1457 и
1461 г.
4. Пиер дьо Брезе (?-1465) сенешал на Нормандия;
хвърлен в затвора от Шарл VII през ноември 1461 и
освободен от Луи XI през май 1462 г.
5. „На храбрия ни офицер"... - споменат в М.З. XXII.
Марке и Филибер - възрастни стражници, служили
при шефа на жандармерията Тристан Л"Eрмит.
6. Жан Капелана - един от 12-те стражници,
охраняващи парижкия прево.
7. Жан дьо Кале - контролен нотариус по завещанията
в затвора Шатле от 1454 до 1467 г.
8. „Сент Авоа" църква в манастира на августинците на
протестантската улица.
Вълнообразно
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.