Най-четени
1. cchery
2. radostinalassa
3. zahariada
4. mt46
5. varg1
6. leonleonovpom2
7. wonder
8. sparotok
9. kvg55
10. planinitenabulgaria
11. rosiela
12. bven
13. apollon
14. hadjito
2. radostinalassa
3. zahariada
4. mt46
5. varg1
6. leonleonovpom2
7. wonder
8. sparotok
9. kvg55
10. planinitenabulgaria
11. rosiela
12. bven
13. apollon
14. hadjito
Най-активни
1. sarang
2. geraltofrivia
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. simonata
7. metaloobrabotka
8. djani
9. iw69
10. rosiela
2. geraltofrivia
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. simonata
7. metaloobrabotka
8. djani
9. iw69
10. rosiela
Постинг
16.04.2013 11:17 -
ГОЛЯМОТО ЗАВЕЩАНИЕ - (38) - ФРАНСОА ВИЙОН
ГОЛЯМОТО ЗАВЕЩАНИЕ (38)
CLXXIX.
ДА ЗВЪННЕ, ОТ СТЪКЛО ИЗЛЯТА
ЖАКЛИК, ГОЛЯМАТА КАМБАНА -
ОТКОЛЕ НА ЧОВЕК ДУШАТА
МУ ТРЕПВА, ЩОМ Е РАЗЛЮЛЯНА,
ЧЕ ВСИЧКО ЖИВО ЗА ОТБРАНА
Е ВДИГНАЛА ДОРИ ОТ СЪН:
ВРАГА ИЛИ ПЪК УРАГАНА
Е СПИРАЛА СЪС СВОЯ ЗВЪН.
CLXXX.
ДАРЕТЕ МОИТЕ ЗВЪНАРИ
С ПОГАЧИ - ПОЛОВИН ДУЗИНА!
(НА КАМЪК ВСЕКИ ДА УДАРИ -
СЕНТ ЕТИЕН - ТАКА ЗАГИНА!)
ЗВЪНАРИТЕ ЩЕ СА ДВАМИНА:
ВОЛАН Е СВИКНАЛ С ЛОШИ ВЕСТИ
И ИДЕ ЛИ СИ ТОЙ МЪРЦИНА,
ЖАН ДЬО ЛА ГАРД ЩЕ ГО ЗАМЕСТИ.
CLXXXI.
С ДОБРЕ ПЛАТЕНИ ХРАБРИ ВОЙНИ
ЩЕ ТРЯБВА ДА СЪМ ОГРАДЕН -
ЗА ИЗПЪЛНИТЕЛИ ДОСТОЙНИ
НА ЗАВЕЩАНОТО ОТ МЕН.
ПОДБИРАЛ СЪМ ГИ ДЕН СЛЕД ДЕН
(ДАЛ БОГ В ПАРИЖ ГОЛЯМ ЕЛИТ!) -
ЗАПИСВАЙ, ПИСАРЮ ФРЕМЕН:
ШЕСТИМА ИМАМ АЗ ПРЕДВИД.
CLXXXII.
ПОСОЧВАМ ПЪРВИЯ ОТ ТЯХ:
МАРТЕН БЕЛФЕ, СЪВЕТНИК СМЕЛ.
А ПЪК ЗА ВТОРИ СИ ИЗБРАХ
КОЛЕГАТА МУ КОЛОМБЕЛ
(СЪС РАДОСТ БИ СЕ ТОЙ ЗАЕЛ,
СВОБОДНО ВРЕМЕ АКО ИМА!).
ПРИБАВЯМ И МИШЕЛ ЖУВНЕЛ.
ДОСТАТЪЧНИ СА ТЕЗИ ТРИМА.
CLXXXIII.
ОТКАЖАТ ЛИ С МОТИВИ ПЛОСКИ,
ОБЗЕТИ, ДА РЕЧЕМ, ОТ СТРАХ,
ЧЕ ЩЕ ГИ ВКАРАМ ВЪВ РАЗНОСКИ,
И ДРУГИ ТРИМА СИ ИЗБРАХ.
НА ПЪРВО МЯСТО АЗ СЕ СПРЯХ
НА ДЬО ГРИНИ, СЛАДУР ОТ СОЙ,
ТЪЙ КАКТО ВТОРИЯ ОТ ТЯХ -
ЖАК РАГИЕ СЕ КАЗВА ТОЙ.
CLXXXIV.
ЖАК ЖАМ Е ТРЕТИЯТ. ТОВА СА
МЪЖЕ ДОСТОЙНИ И ДОБРИ -
ЕДВА ЛИ ГОСПОД ЩЕ СКОЛАСА
ЗА НЕЩО ДА ГИ УКОРИ.
ЗАТУЙ С НАЛИЧНИТЕ ПАРИ
ДА РАЗПОЛАГАТ АЗ ГИ МОЛЯ -
БЕЗ ЦЕРБЕР НЯКАКЪВ ДОРИ
ДА ДЕЙСТВАТ ВСЕ ПО СВОЯ ВОЛЯ.
CLXXXV.
ДА БЪДЕ ВСИЧКО ЗАВЕЩАНО,
ДЕФАКТО ЮРНАТО В ГАЛОП,
КЮРЕ МИ ТРЯБВА ПО-ОТБРАНО -
ТОМА ТРИКО, ДРУГАР ДО ГРОБ.
ПОНЕЖЕ ПЛАЩА КАТО ПОП,
СЪРЦЕТО МИ ЗА КОМКА ТУПКА...
ДАНО ИЗПРАЗНИ СВОЯ ДЖОБ
И ТОЙ ВЪВ „КАМЕННАТА ДУПКА"!
CLXXXVI.
ЩОМ МОИТЕ ДРУГАРИ КЛЕТИ
МИ МЕТНАТ ЧЕРНИЯ САВАН,
СЪС СВЕЩ НА МЕНЕ ДА МИ СВЕТИ
ГИЙОМ ДЮ РЮ ЩЕ Е ПРИЗВАН.
ПРЕБИТ СЪМ И ОНЕПРАВДАН,
ЧЕ УДРЯ СЕТНИЯТ МИ ЧАС,
НО ЩОМ МИРИШЕ НА ТАМЯН,
ЗА ПРОШКА ЩЕ ПОМОЛЯ АЗ.
Превод от френски:
Васил Сотиров
* * *
1. Жаклин - една от камбаните в храма
„Света Богородица", която била много крехка и
през първата половина на XV. в., няколко пъти се
чупила.
2. Сент Етиен - Свети Стефан, първият християнски
мъченик, убит през 33. г. от н. е. с камъни.
3. Гийом Волан (?-1482) - богат търговец.
4. Мартен Белфе (?-1502) - съветник в съда.
5. Гийом Коломбел (?-1475) - оглавявал следствения
отдел, кралски съветник.
6. Мишел Жувнел (?-1470) - представител на
правосъдието в Троя през 1455 г.; отговарял по
погребението на Шарл VII.
7. Тома Трико - съученик на Вийон, преуспял в
живота.
8. „Каменната дупка" - игрален дом, който се
намирал срещу „Шишарката".
9. Гийом Дю Рю - винар, търговец на едро.
CLXXIX.
ДА ЗВЪННЕ, ОТ СТЪКЛО ИЗЛЯТА
ЖАКЛИК, ГОЛЯМАТА КАМБАНА -
ОТКОЛЕ НА ЧОВЕК ДУШАТА
МУ ТРЕПВА, ЩОМ Е РАЗЛЮЛЯНА,
ЧЕ ВСИЧКО ЖИВО ЗА ОТБРАНА
Е ВДИГНАЛА ДОРИ ОТ СЪН:
ВРАГА ИЛИ ПЪК УРАГАНА
Е СПИРАЛА СЪС СВОЯ ЗВЪН.
CLXXX.
ДАРЕТЕ МОИТЕ ЗВЪНАРИ
С ПОГАЧИ - ПОЛОВИН ДУЗИНА!
(НА КАМЪК ВСЕКИ ДА УДАРИ -
СЕНТ ЕТИЕН - ТАКА ЗАГИНА!)
ЗВЪНАРИТЕ ЩЕ СА ДВАМИНА:
ВОЛАН Е СВИКНАЛ С ЛОШИ ВЕСТИ
И ИДЕ ЛИ СИ ТОЙ МЪРЦИНА,
ЖАН ДЬО ЛА ГАРД ЩЕ ГО ЗАМЕСТИ.
CLXXXI.
С ДОБРЕ ПЛАТЕНИ ХРАБРИ ВОЙНИ
ЩЕ ТРЯБВА ДА СЪМ ОГРАДЕН -
ЗА ИЗПЪЛНИТЕЛИ ДОСТОЙНИ
НА ЗАВЕЩАНОТО ОТ МЕН.
ПОДБИРАЛ СЪМ ГИ ДЕН СЛЕД ДЕН
(ДАЛ БОГ В ПАРИЖ ГОЛЯМ ЕЛИТ!) -
ЗАПИСВАЙ, ПИСАРЮ ФРЕМЕН:
ШЕСТИМА ИМАМ АЗ ПРЕДВИД.
CLXXXII.
ПОСОЧВАМ ПЪРВИЯ ОТ ТЯХ:
МАРТЕН БЕЛФЕ, СЪВЕТНИК СМЕЛ.
А ПЪК ЗА ВТОРИ СИ ИЗБРАХ
КОЛЕГАТА МУ КОЛОМБЕЛ
(СЪС РАДОСТ БИ СЕ ТОЙ ЗАЕЛ,
СВОБОДНО ВРЕМЕ АКО ИМА!).
ПРИБАВЯМ И МИШЕЛ ЖУВНЕЛ.
ДОСТАТЪЧНИ СА ТЕЗИ ТРИМА.
CLXXXIII.
ОТКАЖАТ ЛИ С МОТИВИ ПЛОСКИ,
ОБЗЕТИ, ДА РЕЧЕМ, ОТ СТРАХ,
ЧЕ ЩЕ ГИ ВКАРАМ ВЪВ РАЗНОСКИ,
И ДРУГИ ТРИМА СИ ИЗБРАХ.
НА ПЪРВО МЯСТО АЗ СЕ СПРЯХ
НА ДЬО ГРИНИ, СЛАДУР ОТ СОЙ,
ТЪЙ КАКТО ВТОРИЯ ОТ ТЯХ -
ЖАК РАГИЕ СЕ КАЗВА ТОЙ.
CLXXXIV.
ЖАК ЖАМ Е ТРЕТИЯТ. ТОВА СА
МЪЖЕ ДОСТОЙНИ И ДОБРИ -
ЕДВА ЛИ ГОСПОД ЩЕ СКОЛАСА
ЗА НЕЩО ДА ГИ УКОРИ.
ЗАТУЙ С НАЛИЧНИТЕ ПАРИ
ДА РАЗПОЛАГАТ АЗ ГИ МОЛЯ -
БЕЗ ЦЕРБЕР НЯКАКЪВ ДОРИ
ДА ДЕЙСТВАТ ВСЕ ПО СВОЯ ВОЛЯ.
CLXXXV.
ДА БЪДЕ ВСИЧКО ЗАВЕЩАНО,
ДЕФАКТО ЮРНАТО В ГАЛОП,
КЮРЕ МИ ТРЯБВА ПО-ОТБРАНО -
ТОМА ТРИКО, ДРУГАР ДО ГРОБ.
ПОНЕЖЕ ПЛАЩА КАТО ПОП,
СЪРЦЕТО МИ ЗА КОМКА ТУПКА...
ДАНО ИЗПРАЗНИ СВОЯ ДЖОБ
И ТОЙ ВЪВ „КАМЕННАТА ДУПКА"!
CLXXXVI.
ЩОМ МОИТЕ ДРУГАРИ КЛЕТИ
МИ МЕТНАТ ЧЕРНИЯ САВАН,
СЪС СВЕЩ НА МЕНЕ ДА МИ СВЕТИ
ГИЙОМ ДЮ РЮ ЩЕ Е ПРИЗВАН.
ПРЕБИТ СЪМ И ОНЕПРАВДАН,
ЧЕ УДРЯ СЕТНИЯТ МИ ЧАС,
НО ЩОМ МИРИШЕ НА ТАМЯН,
ЗА ПРОШКА ЩЕ ПОМОЛЯ АЗ.
Превод от френски:
Васил Сотиров
* * *
1. Жаклин - една от камбаните в храма
„Света Богородица", която била много крехка и
през първата половина на XV. в., няколко пъти се
чупила.
2. Сент Етиен - Свети Стефан, първият християнски
мъченик, убит през 33. г. от н. е. с камъни.
3. Гийом Волан (?-1482) - богат търговец.
4. Мартен Белфе (?-1502) - съветник в съда.
5. Гийом Коломбел (?-1475) - оглавявал следствения
отдел, кралски съветник.
6. Мишел Жувнел (?-1470) - представител на
правосъдието в Троя през 1455 г.; отговарял по
погребението на Шарл VII.
7. Тома Трико - съученик на Вийон, преуспял в
живота.
8. „Каменната дупка" - игрален дом, който се
намирал срещу „Шишарката".
9. Гийом Дю Рю - винар, търговец на едро.
Вълнообразно
Следващ постинг
Предишен постинг
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.