Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
16.04.2013 11:17 - ГОЛЯМОТО ЗАВЕЩАНИЕ - (38) - ФРАНСОА ВИЙОН
Автор: ambroziia Категория: Лични дневници   
Прочетен: 324 Коментари: 0 Гласове:
3



   ГОЛЯМОТО   ЗАВЕЩАНИЕ  (38)

CLXXIX.
ДА  ЗВЪННЕ,  ОТ  СТЪКЛО  ИЗЛЯТА
ЖАКЛИК,  ГОЛЯМАТА  КАМБАНА  - 
ОТКОЛЕ  НА  ЧОВЕК  ДУШАТА
МУ  ТРЕПВА,  ЩОМ  Е  РАЗЛЮЛЯНА,

       ЧЕ  ВСИЧКО  ЖИВО  ЗА  ОТБРАНА
Е  ВДИГНАЛА  ДОРИ  ОТ  СЪН:
ВРАГА  ИЛИ  ПЪК  УРАГАНА
Е  СПИРАЛА  СЪС  СВОЯ  ЗВЪН.


CLXXX.
ДАРЕТЕ  МОИТЕ  ЗВЪНАРИ
С  ПОГАЧИ  -  ПОЛОВИН  ДУЗИНА!
(НА  КАМЪК  ВСЕКИ  ДА  УДАРИ  - 
СЕНТ  ЕТИЕН  -  ТАКА  ЗАГИНА!)

       ЗВЪНАРИТЕ  ЩЕ  СА  ДВАМИНА:
ВОЛАН  Е  СВИКНАЛ  С  ЛОШИ  ВЕСТИ
И  ИДЕ  ЛИ  СИ  ТОЙ  МЪРЦИНА,
ЖАН  ДЬО  ЛА  ГАРД  ЩЕ  ГО  ЗАМЕСТИ.


CLXXXI.
С  ДОБРЕ  ПЛАТЕНИ  ХРАБРИ  ВОЙНИ
ЩЕ  ТРЯБВА  ДА  СЪМ  ОГРАДЕН  - 
ЗА  ИЗПЪЛНИТЕЛИ  ДОСТОЙНИ
НА  ЗАВЕЩАНОТО  ОТ  МЕН.

       ПОДБИРАЛ  СЪМ  ГИ  ДЕН  СЛЕД  ДЕН
(ДАЛ  БОГ  В  ПАРИЖ  ГОЛЯМ  ЕЛИТ!)  - 
ЗАПИСВАЙ,  ПИСАРЮ  ФРЕМЕН:
ШЕСТИМА  ИМАМ  АЗ  ПРЕДВИД.


CLXXXII.
ПОСОЧВАМ  ПЪРВИЯ  ОТ  ТЯХ:
МАРТЕН  БЕЛФЕ,  СЪВЕТНИК  СМЕЛ.
А  ПЪК  ЗА  ВТОРИ  СИ  ИЗБРАХ
КОЛЕГАТА  МУ  КОЛОМБЕЛ

       (СЪС  РАДОСТ  БИ  СЕ  ТОЙ  ЗАЕЛ,
СВОБОДНО  ВРЕМЕ  АКО  ИМА!).
ПРИБАВЯМ  И  МИШЕЛ  ЖУВНЕЛ.
ДОСТАТЪЧНИ  СА  ТЕЗИ  ТРИМА.


CLXXXIII.
ОТКАЖАТ  ЛИ  С  МОТИВИ  ПЛОСКИ,
ОБЗЕТИ,  ДА  РЕЧЕМ,  ОТ  СТРАХ,
ЧЕ  ЩЕ  ГИ  ВКАРАМ  ВЪВ  РАЗНОСКИ,
И  ДРУГИ  ТРИМА  СИ  ИЗБРАХ.

       НА  ПЪРВО  МЯСТО  АЗ  СЕ  СПРЯХ
НА  ДЬО  ГРИНИ,  СЛАДУР  ОТ  СОЙ,
ТЪЙ  КАКТО  ВТОРИЯ  ОТ  ТЯХ  - 
ЖАК  РАГИЕ  СЕ  КАЗВА  ТОЙ.


CLXXXIV.
ЖАК  ЖАМ  Е  ТРЕТИЯТ.  ТОВА  СА
МЪЖЕ  ДОСТОЙНИ  И  ДОБРИ  - 
ЕДВА  ЛИ  ГОСПОД  ЩЕ  СКОЛАСА
ЗА  НЕЩО  ДА  ГИ  УКОРИ.

       ЗАТУЙ  С  НАЛИЧНИТЕ  ПАРИ
ДА  РАЗПОЛАГАТ  АЗ  ГИ  МОЛЯ  - 
БЕЗ  ЦЕРБЕР  НЯКАКЪВ  ДОРИ
ДА  ДЕЙСТВАТ  ВСЕ  ПО  СВОЯ  ВОЛЯ.


CLXXXV.
ДА  БЪДЕ  ВСИЧКО  ЗАВЕЩАНО,
ДЕФАКТО  ЮРНАТО  В  ГАЛОП,
КЮРЕ  МИ  ТРЯБВА  ПО-ОТБРАНО  - 
ТОМА  ТРИКО,  ДРУГАР  ДО  ГРОБ.

       ПОНЕЖЕ  ПЛАЩА  КАТО  ПОП,
СЪРЦЕТО  МИ  ЗА  КОМКА  ТУПКА...
ДАНО  ИЗПРАЗНИ  СВОЯ  ДЖОБ
И  ТОЙ  ВЪВ  „КАМЕННАТА  ДУПКА"!


CLXXXVI.
ЩОМ  МОИТЕ  ДРУГАРИ  КЛЕТИ
МИ  МЕТНАТ  ЧЕРНИЯ  САВАН,
СЪС  СВЕЩ  НА  МЕНЕ  ДА  МИ  СВЕТИ
ГИЙОМ  ДЮ  РЮ  ЩЕ  Е  ПРИЗВАН.

       ПРЕБИТ  СЪМ  И  ОНЕПРАВДАН,
ЧЕ  УДРЯ  СЕТНИЯТ  МИ  ЧАС,
НО  ЩОМ  МИРИШЕ  НА  ТАМЯН,
ЗА  ПРОШКА  ЩЕ  ПОМОЛЯ  АЗ.

       image

Превод  от  френски:
Васил  Сотиров

* * *
1. Жаклин  -  една  от  камбаните  в  храма 
„Света  Богородица",  която  била  много  крехка  и 
през  първата  половина  на  XV. в.,  няколко  пъти  се
чупила.

2. Сент  Етиен  -  Свети  Стефан,  първият  християнски
мъченик,  убит  през  33. г. от н. е.  с  камъни.

3. Гийом  Волан  (?-1482)  -  богат  търговец.

4. Мартен  Белфе  (?-1502)  -  съветник  в  съда.

5. Гийом  Коломбел  (?-1475)  -  оглавявал  следствения
отдел,  кралски  съветник.

6. Мишел  Жувнел  (?-1470)  -  представител  на
правосъдието  в  Троя  през  1455 г.;  отговарял  по 
погребението  на  Шарл  VII.

7. Тома  Трико  -  съученик  на  Вийон,  преуспял  в 
живота.

8. „Каменната  дупка"  -  игрален  дом,  който  се 
намирал  срещу  „Шишарката".

9. Гийом  Дю  Рю  -  винар,  търговец  на  едро.



Гласувай:
3


Вълнообразно


Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: ambroziia
Категория: Лични дневници
Прочетен: 12151987
Постинги: 17472
Коментари: 4227
Гласове: 80260
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031