Блогът на ambroziia Ви очаква! :: ПОДРАЖАНИЕ НА Р. ТАГОР

            ПОДРАЖАНИЕ НА Р. ТАГОР

       КАТО КАПКА РОСА НА ЦВЕТЧЕ
ПОД СИЯЕЩА СЛЪНЧЕВА БЕЗДНА,
ТИ ВИСИШ, МОЙ ЖИВОТ, НА КОНЧЕ.
УПОИТЕЛНО-ДРЪЗКО ЗВЪНЧЕ
СПОРИ С ВРЕМЕТО - ИМА НАДЕЖДА.

       АЛА КАПКАТА РУХВА, ЛЕТИ,
И В ЛЪЧИСТО СИЯНИЕ ЩЕ СЕ РАЗТВОРИ.
И ГОРЧИВО И СЛАДОСТНО, ЧУВАШ ЛИ ТИ,
МОЯТ ВИК НАД БЕЗДЪННАТА БЕЗДНА КЪНТИ:
„ОСТАНЕТЕ СИ С МИР И ЛЮБОВ, МИЛИ ХОРА!"

       В РАДОСТТА НА СЪРЦЕТО ВИ ЩЕ СЕ ВСЕЛИ
НА СЪРЦЕТО МИ ПЕЕЩО - РАДОСТТА.
И ОБИДАТА, МОЖЕ БИ - ЩЕ ОТБОЛИ.
И ДОБРОТО СЪРЦЕ ЩЕ ПРИЕМЕ, НАЛИ,
НЕПОКОРНИЯ НРАВ НА ПОЕТА И ГОРДОСТТА.

       БЕШЕ ВЕРЕН НА СВЯТАТА ИСТИНА ТОЙ.
САМ ИЗБИРАШЕ ПЪТЯ - И СПИРКАТА, САМ.
И СЕ ВЛЮБВАШЕ В ПЛЕН, И СЛЕД КРАТЪК ПОКОЙ
СЕ БУНТУВАШЕ ПАК И ЗОВЕШЕ НА БОЙ.
И ПОМИТАШЕ СМЕЛО КАПАНИТЕ ТАМ.

       КОЙ ЗАБЛУДИТЕ МОИ ЩЕ ОГЛАСИ?
РЕДКИ ПОЛЕТИ И БЕЗКРАЙНИ ПАДЕНИЯ.
В АДА, ПЕСЕН ЕДИНСТВЕНО ЩЕ ТЕ СПАСИ,
А РЕКАТА НА ИСТИНАТА ЩЕ ВЪЗКРЕСИ
СВЕТЛИНАТА СЛЕД ТВОИТЕ ЗАБЛУЖДЕНИЯ.

       НЕ ЗАВИЖДАХ НА НИКОГО АЗ,
А МЕЧТАЕХ СРЕД ХОРАТА МИР ДА ПОСЕЯ.
И ЗАПАЗИХ УМА СИ ОТ ЧУЖДА ВЛАСТ.
И ШЕПТЯХ НА СЪРЦЕТО СИ В ТАЕН ЧАС
ВДЪХНОВЕНИЕ, ЗА ДА ПЕЕ.

       УНИЖЕНИТЕ ИМАТ ЖЕЛЯЗНО ТЪРПЕНИЕ.
ВОЛЪТ КРАЧИ КЪМ КЛАНИЦАТА СПОКОЙНО.
ПРОВЕРЯВАТ ЗЛАТОТО ПРИ КИПЕНЕ.
А ЧОВЕКЪТ, ПОДЛОЖЕН НА УНИЖЕНИЕ,
СЕ ПРЕЧИСТВА С БОЛКА И С КРЪВ. ДОСТОЙНО.

        ПЕСЕНТА ИМА ОСТРОВ - ЗА НЕГО МЕЧТАХ,
НА СУЕТНИ КОРМЧИИ В МОРЕТО ПОНЕСЕН.
КЪМ ФАЛШИВИ ОГНЬОВЕ НЕ ПЛУВАХ. РАЗБРАХ,
ЧЕ В ТЕХНИЯ ПУКОТ ИМА ПЕПЕЛ И ПРАХ.
САМОТАТА ВЪЗРАЖДАШЕ МОЯТА ПЕСЕН.

       И ЗАПАЗИХ В СЪРЦЕТО СИ ВЕРНОСТТА
КЪМ РУСИЯ И СВОЯТА МАЙЧИЦА НЕЖНА,
ВДЪХНОВЕН ОТ ВЕЛИКАТА ДОБРОТА
И СИНОВНАТА ПРЕДАНОСТ НА КРЪВТА,
БУЙНА, ПРАВЕДНА И МЕТЕЖНА.

        КАТО КАПКА РОСА НА ЦВЕТЧЕ
ПОД СИЯЕЩА СЛЪНЧЕВА БЕЗДНА,
ТИ ВИСИШ, МОЙ ЖИВОТ, НА КОНЧЕ.
УПОИТЕЛНО-ДРЪЗКО ЗВЪНЧЕ
СПОРИ С ВРЕМЕТО - ИМА НАДЕЖДА...



Превод:
Петър Анастасов