Блогът на ambroziia Ви очаква! :: ПРЕСЪХНА ИЗВОРЪТ ОТ МОЙТА ЖАЖДА

   ПРЕСЪХНА ИЗВОРЪТ ОТ МОЙТА ЖАЖДА

       ПРЕСЪХНА ИЗВОРЪТ ОТ МОЙТА ЖАЖДА.
ПРЕЯЛ, АЗ ВЕЧЕ МИСЛЯ СЪС КОРЕМА.
ПОКОЯТ СРЕД СПОКОЙСТВИЕ СЕ РАЖДА -
ПРИКРИТ ЛИ СЪМ, И УДАР ЩЕ ПРИЕМА.

       НЕ СЕ ИЗМЪЧВАМ С НИКАКВА ДИЛЕМА,
НАПРАВИХ ИЗБОР МЕЖДУ „НЕ" И „ДА" -
КАКЪВТО И ДА БЪДЕ ВОДОЕМА,
СЕ ЧУВСТВАМ КАТО РИБА ВЪВ ВОДА.

       ОТ СТРОЯ НИЩО МЕН НЕ МЕ ИЗВАЖДА -
ПОКОЯ ГО НАМИРАМ И В ДЖЕНДЕМА,
ОТ ПЪТИЩАТА С МЕНЕ СЕ СПОГАЖДА
ВСЕ СРЕДНИЯТ - ПО НЕГО ЩЕ ПОЕМА.

       НЕ ЩА ДА СИ НАВЛИЧАМ АНАТЕМА,
В ГНЕВА НЕ ВИЖДАМ НИКАКВА ФАЙДА -
ОТСТЪПВАЙКИ С ДОБРО НА ВАС ЯРЕМА,
СЕ ЧУВСТВАМ КАТО РИБА ВЪВ ВОДА.

       КАКВОТО И ДА Е, МИ СЕ УСЛАЖДА,
ТУ СКРЪБ, ТУ РАДОСТ ВРЕМЕ МИ ОТНЕМА.
УМЕЕ ЛИ ЧОВЕК ДА СЕ НАГАЖДА,
ДОБРЕ ДОШЪЛ Е - ВСЕКИ ГО ПРИЕМА.

        НАЛОЖИ ЛИ МИ СЕ СТРЕЛА ДА ВЗЕМА,
АЗ ЩЕ УЦЕЛЯ ЗЛАТНАТА СРЕДА -
ЗАТУЙ ВЪВ РАЗГОВОР НА ВСЯКА ТЕМА
СЕ ЧУВСТВАМ КАТО РИБА ВЪВ ВОДА.

        С МОЛБА ЗАВЪРШВА ТАЗИ МИ ПОЕМА...
НЕ ПИТАЙТЕ ИЗПАДАМ ЛИ В БЕДА -
КАКВОТО И РЕШЕНИЕ ДА ВЗЕМА,
СЕ ЧУВСТВАМ КАТО РИБА ВЪВ ВОДА.



Превод от френски:
Васил Сотиров

* * *
За „Пресъхна изворът от мойта жажда"
(втория вариант на конкурса в Блоа),
съществуват предположения, че също
принадлежи на Франсоа Вийон.