Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. kvg55
5. wonder
6. planinitenabulgaria
7. varg1
8. sparotok
9. mt46
10. hadjito
11. deathmetalverses
12. getmans1
13. samvoin
14. stela50
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. kvg55
5. wonder
6. planinitenabulgaria
7. varg1
8. sparotok
9. mt46
10. hadjito
11. deathmetalverses
12. getmans1
13. samvoin
14. stela50
Най-активни
1. sarang
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. hadjito
6. manoelia
7. samvoin
8. bateico
9. mimogarcia
10. sekirata
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. hadjito
6. manoelia
7. samvoin
8. bateico
9. mimogarcia
10. sekirata
Постинг
27.01.2012 17:04 -
Exegi monumentum ... - ПУШКИН
Автор: ambroziia
Категория: Поезия
Прочетен: 1628 Коментари: 1 Гласове:
Последна промяна: 13.07.2013 13:45
Прочетен: 1628 Коментари: 1 Гласове:
2
Последна промяна: 13.07.2013 13:45
Exegi monumentum ...
АЗ ПАМЕТНИК ЗА МЕН ГРАДИХ НЕРЪКОТВОРЕН,
КЪМ НЕГО ЩЕ ВЪРВИ НАВЕК НАРОДЕН ПЪТ,
ВЪЗНАСЯ ТОЙ ГЛАВА ВИСОК И НЕПОКОРЕН
НАД АЛЕКСАНДРОВИЯ СТЪЛБ.
НЕ, ЦЯЛ НЕ ЩЕ УМРА - С ДУХА НА МОЙТА ЛИРА,
ПРАХА МИ НАДЖИВЯЛ, ИЗБЯГАЛ ТЛЕННОСТТА -
ЩЕ БЪДА СЛАВЕНАЗ, ДОДЕТО СЕ НАМИРА
ПОНЕ ЕДИН ПИИТ В СВЕТА.
ЗА МЕН ПРЕЗ РУС НАВРЕД ЛЕГЕНДИ ЩЕ ПРЕМИНАТ
И ЩЕ МЕ ИЗРЕКАТ НА ВСЕКИ СВОЙ ЕЗИК:
СЛАВЯНСКИ ПРАВНУК, ТУНГУЗЪТ ДИВ И ФИНЪТ,
ДРУГАРЯТ НА СТЕПТА КАЛМИК.
И ДЪЛГО ЩЕ СЪМ С ТУЙ, НАРОДУ СКЪП В ДУШАТА,
ЧЕ С ЛИРАТА СИ ТУК, ЧОВЕЧНОСТ БУДЕХ АЗ,
ЧЕ В ТОЗИ ВЕК ЖЕСТОК, ВЪЗСЛАВИХ СВОБОДАТА,
ЗА ПАДНАЛИЯ, ВДИГНАХ ГЛАС.
О, МУЗО, ТИ БЪДИ НА СВОЯ БОГ ПОСЛУШНА,
ОТ ХУЛИ НЕ СЕ БОЙ; НЕ ИСКАЩА ВЕНЦИ,
ХВАЛА И КЛЕВЕТА ПОСРЕЩАЙ РАВНОДУШНО,
НЕ ВЛИЗАЙ В СПОРОВЕ С ГЛУПАЦИ.
Превод от руски:
Радой Ралин
АЗ ПАМЕТНИК ЗА МЕН ГРАДИХ НЕРЪКОТВОРЕН,
КЪМ НЕГО ЩЕ ВЪРВИ НАВЕК НАРОДЕН ПЪТ,
ВЪЗНАСЯ ТОЙ ГЛАВА ВИСОК И НЕПОКОРЕН
НАД АЛЕКСАНДРОВИЯ СТЪЛБ.
НЕ, ЦЯЛ НЕ ЩЕ УМРА - С ДУХА НА МОЙТА ЛИРА,
ПРАХА МИ НАДЖИВЯЛ, ИЗБЯГАЛ ТЛЕННОСТТА -
ЩЕ БЪДА СЛАВЕНАЗ, ДОДЕТО СЕ НАМИРА
ПОНЕ ЕДИН ПИИТ В СВЕТА.
ЗА МЕН ПРЕЗ РУС НАВРЕД ЛЕГЕНДИ ЩЕ ПРЕМИНАТ
И ЩЕ МЕ ИЗРЕКАТ НА ВСЕКИ СВОЙ ЕЗИК:
СЛАВЯНСКИ ПРАВНУК, ТУНГУЗЪТ ДИВ И ФИНЪТ,
ДРУГАРЯТ НА СТЕПТА КАЛМИК.
И ДЪЛГО ЩЕ СЪМ С ТУЙ, НАРОДУ СКЪП В ДУШАТА,
ЧЕ С ЛИРАТА СИ ТУК, ЧОВЕЧНОСТ БУДЕХ АЗ,
ЧЕ В ТОЗИ ВЕК ЖЕСТОК, ВЪЗСЛАВИХ СВОБОДАТА,
ЗА ПАДНАЛИЯ, ВДИГНАХ ГЛАС.
О, МУЗО, ТИ БЪДИ НА СВОЯ БОГ ПОСЛУШНА,
ОТ ХУЛИ НЕ СЕ БОЙ; НЕ ИСКАЩА ВЕНЦИ,
ХВАЛА И КЛЕВЕТА ПОСРЕЩАЙ РАВНОДУШНО,
НЕ ВЛИЗАЙ В СПОРОВЕ С ГЛУПАЦИ.
Превод от руски:
Радой Ралин
Вълнообразно
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
