Най-четени
1. cchery
2. radostinalassa
3. zahariada
4. mt46
5. varg1
6. leonleonovpom2
7. wonder
8. sparotok
9. kvg55
10. planinitenabulgaria
11. rosiela
12. bven
13. apollon
14. hadjito
2. radostinalassa
3. zahariada
4. mt46
5. varg1
6. leonleonovpom2
7. wonder
8. sparotok
9. kvg55
10. planinitenabulgaria
11. rosiela
12. bven
13. apollon
14. hadjito
Най-активни
1. sarang
2. geraltofrivia
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. simonata
7. djani
8. metaloobrabotka
9. iw69
10. rosiela
2. geraltofrivia
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. simonata
7. djani
8. metaloobrabotka
9. iw69
10. rosiela
Постинг
27.01.2012 15:38 -
ЗИМНА ВЕЧЕР - ПУШКИН
Автор: ambroziia
Категория: Поезия
Прочетен: 1587 Коментари: 0 Гласове:
Последна промяна: 13.07.2013 13:51
Прочетен: 1587 Коментари: 0 Гласове:
2
Последна промяна: 13.07.2013 13:51
ЗИМНА ВЕЧЕР
БУРЯ НЕБЕСАТА КРИЕ
СЪС МЪГЛИ И СНЕГОВЕ;
ТУ ПО ВЪЛЧИ ТЯ ЗАВИЕ,
ТУ ПО ДЕТСКИ ЗАРЕВЕ,
ТУ ИЗ СЛАМАТА ЗАСЪСКА
ПО ТАВАНА ОВЕХТЯЛ,
ТУ ПРОЗОРЧЕТО ЗАБЛЪСКА
КАТО ПЪТНИК ЗАКЪСНЯЛ.
ХИЖАТА НИ ПОТЪМНЯЛА
Е ИЗПЪЛНЕНА С ТЪГА ...
БАБО, ЩО СИ ЗАМЪЛЧАЛА
КРАЙ ПРОЗОРЧЕТО СЕГА?
МОЖЕ БИ СИ УМОРЕНА
ОТ ВИЕЛИЦАТА ВЪН
ИЛИ ТВОЕТО ВРЕТЕНО
ТЕ УНАСЯ В КРОТЪК СЪН?
Я ОТ МЪКА ДА НАЛЕЯ,
ВЯРНА ДРУЖКЕ, В МЛАДОСТТА,
ГДЕ Е ЧАШАТА? ОТ НЕЯ
ЩЕ УСЕТИМ РАДОСТТА -
ПЕЙ МИ КАК ЖИВЯЛА ПТИЦА
ЗАД ДАЛЕЧНИТЕ МОРЯ,
КАК РАНИЛА ХУБАВИЦА
КЪМ ГЕРАНА СЪС ВЕДРА.
БУРЯ НЕБЕСАТА КРИЕ
СЪС МЪГЛИ И СНЕГОВЕ;
ТУ ПО ВЪЛЧИ ТЯ ЗАВИЕ,
ТУ ПО ДЕТСКИ ЗАРЕВЕ.
Я ОТ МЪКА ДА НАЛЕЯ,
ВЯРНА ДРУЖКЕ, В МЛАДОСТТА:
ГДЕ Е ЧАШАТА? ОТ НЕЯ
ЩЕ УСЕТИМ РАДОСТТА
Превод от руски:
Любен Любенов
БУРЯ НЕБЕСАТА КРИЕ
СЪС МЪГЛИ И СНЕГОВЕ;
ТУ ПО ВЪЛЧИ ТЯ ЗАВИЕ,
ТУ ПО ДЕТСКИ ЗАРЕВЕ,
ТУ ИЗ СЛАМАТА ЗАСЪСКА
ПО ТАВАНА ОВЕХТЯЛ,
ТУ ПРОЗОРЧЕТО ЗАБЛЪСКА
КАТО ПЪТНИК ЗАКЪСНЯЛ.
ХИЖАТА НИ ПОТЪМНЯЛА
Е ИЗПЪЛНЕНА С ТЪГА ...
БАБО, ЩО СИ ЗАМЪЛЧАЛА
КРАЙ ПРОЗОРЧЕТО СЕГА?
МОЖЕ БИ СИ УМОРЕНА
ОТ ВИЕЛИЦАТА ВЪН
ИЛИ ТВОЕТО ВРЕТЕНО
ТЕ УНАСЯ В КРОТЪК СЪН?
Я ОТ МЪКА ДА НАЛЕЯ,
ВЯРНА ДРУЖКЕ, В МЛАДОСТТА,
ГДЕ Е ЧАШАТА? ОТ НЕЯ
ЩЕ УСЕТИМ РАДОСТТА -
ПЕЙ МИ КАК ЖИВЯЛА ПТИЦА
ЗАД ДАЛЕЧНИТЕ МОРЯ,
КАК РАНИЛА ХУБАВИЦА
КЪМ ГЕРАНА СЪС ВЕДРА.
БУРЯ НЕБЕСАТА КРИЕ
СЪС МЪГЛИ И СНЕГОВЕ;
ТУ ПО ВЪЛЧИ ТЯ ЗАВИЕ,
ТУ ПО ДЕТСКИ ЗАРЕВЕ.
Я ОТ МЪКА ДА НАЛЕЯ,
ВЯРНА ДРУЖКЕ, В МЛАДОСТТА:
ГДЕ Е ЧАШАТА? ОТ НЕЯ
ЩЕ УСЕТИМ РАДОСТТА
Превод от руски:
Любен Любенов
Вълнообразно
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.