Най-четени
1. cchery
2. radostinalassa
3. zahariada
4. mt46
5. varg1
6. leonleonovpom2
7. wonder
8. sparotok
9. kvg55
10. planinitenabulgaria
11. rosiela
12. bven
13. apollon
14. getmans1
2. radostinalassa
3. zahariada
4. mt46
5. varg1
6. leonleonovpom2
7. wonder
8. sparotok
9. kvg55
10. planinitenabulgaria
11. rosiela
12. bven
13. apollon
14. getmans1
Най-активни
1. sarang
2. geraltofrivia
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. simonata
7. metaloobrabotka
8. djani
9. iw69
10. rosiela
2. geraltofrivia
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. simonata
7. metaloobrabotka
8. djani
9. iw69
10. rosiela
Постинг
02.10.2012 20:16 -
ЕСЕН - АЛФОНС ДЬО ЛАМАРТИН
Автор: ambroziia
Категория: Поезия
Прочетен: 465 Коментари: 0 Гласове:
Последна промяна: 07.10.2013 13:04
Прочетен: 465 Коментари: 0 Гласове:
3
Последна промяна: 07.10.2013 13:04
ЕСЕН
ПРИВЕТ, ГОРА, С ВЕНЕЦ, ОБРАН ОТ ЛИСТОПАДА!
ЖЪЛТЕЯТ СЕ НАВРЕД ОКАПАЛИ ЛИСТА.
ПОСЛЕДНИ ЯСНИ ДНИ, ПРИВЕТ! ВЪВ ТРАУР СТРАДА
ПРИРОДАТА - СЪС МЕН В СЪЗВУЧИЕ Е ТЯ.
МИНАВАМ ЗАМЕЧТАН ПО ПУСТАТА ПЪТЕКА;
ОБИЧАМ ТЪЙ ДО МЕН ДА СЕ ПРОЦЕЖДА ПАК
ПОСЛЕДНА СВЕТЛИНА, СПОДАВЕНА И МЕКА,
НА СЛЪНЧЕВ ЛЪЧ, ОГРЯЛ ПРЕЗ ГЪСТИЯ КЛОНАК.
ПРЕЗ КЪСНА ЕСЕН ТУК ПРИРОДАТА Е БЛЕДНА
И АЗ ПОТРЪПВАМ ЦЯЛ ПРЕД НЕЙНИТЕ ОЧИ.
ОТИВА СИ ДРУГАР, С УСМИВКАТА ПОСЛЕДНА
НА УСТНИ, ЧИЙТО ЧАР СМЪРТТА ЩЕ ЗАЛИЧИ.
И ТЪЙ, СЪС ТИХА СКРЪБ, ЧЕ МЛЪКНАХА В СЪРЦЕТО
НАДЕЖДИТЕ БЕЗБРОЙ ЗА БЪДЕЩИЯ ДЕН,
ОБРЪЩАМ СЕ НАЗАД И ВИЖДАМ ТУЙ, КОЕТО
В ЖИВОТА Е БИЛО ПРОПУСНАТО ОТ МЕН.
ЗЕМЯ, НЕБЕ, ПОЛЯ, ПРИРОДА НЕСРАВНИМА,
ПРЕД ГРОБА СИ ЕДНА СЪЛЗА ДЪЛЖА НА ВАС!
В ПРОСТОРА - АРОМАТ, В СВЕТЛИКА НЕЖНОСТ ИМА,
ПОГЛЕДНЕШ ЛИ ГИ ТЪЙ В ПРЕДСМЪРТНИЯ СИ ЧАС!
ЖИВОТЪТ БИХ ИЗПИЛ СЪВСЕМ ДО ДЪНО, БОЖЕ,
ЗАЩОТО СЛЕД СМЕСТА ОТ ЖЛЪЧКА И НЕКТАР
НАКРАЯ, УТАЕН, ВЪВ ТАЗИ ЧАША МОЖЕ
ДА ИМА КАПКА МЕД - ЗА МЕНЕ СЕТЕН ДАР!
ВЪВ БЪДЕЩИТЕ ДНИ КЪМ ЩАСТИЕ, СЪДБАТА
МЕ ВОДИ, МОЖЕ БИ И СЛЕД БЕЗБРОЙ ТЕГЛА
ЕДНА ДУША, ДО ДНЕС ЗА МЕНЕ НЕПОЗНАТА,
СЪС МОЯТА ДУША СЪЗВУЧНА БИ БИЛА!...
НО ВСЯКО ЦВЕТЕ МРЕ - ЗА СБОГОМ ТО ТОГАВА
ИЗПРАЩА АРОМАТ НА ВСИЧКО СВОЕ ТУК,
А МОЯТА ДУША В СМЪРТТА СИ ПРЕМИНАВА
КАТО ОПЕЧАЛЕН - И МЕЛОДИЧЕН ЗВУК...
Превод: Пенчо Симов
ПРИВЕТ, ГОРА, С ВЕНЕЦ, ОБРАН ОТ ЛИСТОПАДА!
ЖЪЛТЕЯТ СЕ НАВРЕД ОКАПАЛИ ЛИСТА.
ПОСЛЕДНИ ЯСНИ ДНИ, ПРИВЕТ! ВЪВ ТРАУР СТРАДА
ПРИРОДАТА - СЪС МЕН В СЪЗВУЧИЕ Е ТЯ.
МИНАВАМ ЗАМЕЧТАН ПО ПУСТАТА ПЪТЕКА;
ОБИЧАМ ТЪЙ ДО МЕН ДА СЕ ПРОЦЕЖДА ПАК
ПОСЛЕДНА СВЕТЛИНА, СПОДАВЕНА И МЕКА,
НА СЛЪНЧЕВ ЛЪЧ, ОГРЯЛ ПРЕЗ ГЪСТИЯ КЛОНАК.
ПРЕЗ КЪСНА ЕСЕН ТУК ПРИРОДАТА Е БЛЕДНА
И АЗ ПОТРЪПВАМ ЦЯЛ ПРЕД НЕЙНИТЕ ОЧИ.
ОТИВА СИ ДРУГАР, С УСМИВКАТА ПОСЛЕДНА
НА УСТНИ, ЧИЙТО ЧАР СМЪРТТА ЩЕ ЗАЛИЧИ.
И ТЪЙ, СЪС ТИХА СКРЪБ, ЧЕ МЛЪКНАХА В СЪРЦЕТО
НАДЕЖДИТЕ БЕЗБРОЙ ЗА БЪДЕЩИЯ ДЕН,
ОБРЪЩАМ СЕ НАЗАД И ВИЖДАМ ТУЙ, КОЕТО
В ЖИВОТА Е БИЛО ПРОПУСНАТО ОТ МЕН.
ЗЕМЯ, НЕБЕ, ПОЛЯ, ПРИРОДА НЕСРАВНИМА,
ПРЕД ГРОБА СИ ЕДНА СЪЛЗА ДЪЛЖА НА ВАС!
В ПРОСТОРА - АРОМАТ, В СВЕТЛИКА НЕЖНОСТ ИМА,
ПОГЛЕДНЕШ ЛИ ГИ ТЪЙ В ПРЕДСМЪРТНИЯ СИ ЧАС!
ЖИВОТЪТ БИХ ИЗПИЛ СЪВСЕМ ДО ДЪНО, БОЖЕ,
ЗАЩОТО СЛЕД СМЕСТА ОТ ЖЛЪЧКА И НЕКТАР
НАКРАЯ, УТАЕН, ВЪВ ТАЗИ ЧАША МОЖЕ
ДА ИМА КАПКА МЕД - ЗА МЕНЕ СЕТЕН ДАР!
ВЪВ БЪДЕЩИТЕ ДНИ КЪМ ЩАСТИЕ, СЪДБАТА
МЕ ВОДИ, МОЖЕ БИ И СЛЕД БЕЗБРОЙ ТЕГЛА
ЕДНА ДУША, ДО ДНЕС ЗА МЕНЕ НЕПОЗНАТА,
СЪС МОЯТА ДУША СЪЗВУЧНА БИ БИЛА!...
НО ВСЯКО ЦВЕТЕ МРЕ - ЗА СБОГОМ ТО ТОГАВА
ИЗПРАЩА АРОМАТ НА ВСИЧКО СВОЕ ТУК,
А МОЯТА ДУША В СМЪРТТА СИ ПРЕМИНАВА
КАТО ОПЕЧАЛЕН - И МЕЛОДИЧЕН ЗВУК...
Превод: Пенчо Симов
Вълнообразно
Следващ постинг
Предишен постинг
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.