Блогът на ambroziia Ви очаква! :: ЛИСТ

                                              ЛИСТ

       ЛИСТ ДЪБОВ, ВНЕЗАПНО ОТ РОДНАТА КЛОНКА ОТРОНЕН,
ПОЛИТНАЛ ДАЛЕЧЕ, ОТ БУРЯ ЖЕСТОКА ПОДГОНЕН;
ОТ СТУД, ЗНОЙ И МЪКА ИЗСЪХНАЛ, УВЯХНАЛ НЕ МИГНАЛ,
И ЕТО НАКРАЯ ДО ЧЕРНО МОРЕ ТОЙ ДОСТИГНАЛ.

       А ТАМ, КРАЙ МОРЕТО ЧИНАР МЛАД С КОРОНА СИЯЕ,
НАШЕПВА МУ ВЯТЪРЪТ, С   ЛИСТА ЗЕЛЕНИ ИГРАЕ,
ПО КЛОНИТЕ РАЙСКИТЕ ПТИЦИ КРИЛЕ ОЛЮЛЯВАТ,
ЗА МОРСКАТА ДЕВА-ЦАРИЦА ТЕ ПЕСНИ НАПЯВАТ.

       ПРИТИСНАЛ СЕ ПРАШНИЯТ СТРАННИК ДО СИЛНИЯ КОРЕН,
ПРИЮТ И ПОЧИВКА ПОИСКАЛ ПЕЧАЛЕН, ПОКОРЕН.
И КАЗАЛ: „БЯХ БЕДЕН ЛИСТ ДЪБОВ, НО ВСИЧКО ОТМИНА -
АЗ РАНО УЗРЯХ И ИЗРАСНАХ В СТУДЕНА РОДИНА.

       И САМ, И БЕЗ ЦЕЛ АЗ ОТДАВНА ЛЕТЯ ПО ПОЛЯТА,
ИЗСЪХНАХ БЕЗ СЪН И ПОКОЙ И БЕЗ СЯНКА БОГАТА.
ВЗЕМИ НЕПОЗНАТИЯ В СВОЙТЕ ЛИСТА ИЗУМРУДЕНИ -
АЗ ПРИКАЗКИ ЗНАЯ ТАКИВА ПРЕКРАСНИ И ЧУДНИ!

       „ЗАЩО СИ МИ? - ГОРДО НА ЛИСТА ЧИНАРЪТ ОТВРЪЩА.
ТИ ПРИКАЗКИ ЗНАЕШ, НО КОЙ ТУК ЩЕ ВЗЕМЕ ДА СЛУША?...
И РАЙСКИТЕ ПТИЦИ НА НАС НИ ДОЙДОХА ДО ГУША...

ВЪРВИ СИ, О, СТРАННИКО! ДАЖЕ НЕ ТЕ И ПОЗНАВАМ.
МЕН СЛЪНЦЕТО ЛЮБИ МЕ, С НЕГО ЦЪФТЯ-РАЗЦЪФТЯВАМ;
И КЛОНИ ИЗДИГАМ В ПРОСТОРА ШИРОК ПОД НЕБЕТО,
И МОИТЕ КОРЕНИ МИЕ - ПРОХЛАДНО МОРЕТО."...



                        1841, Превод: Андрей Германов