Най-четени
1. cchery
2. radostinalassa
3. zahariada
4. mt46
5. varg1
6. leonleonovpom2
7. wonder
8. sparotok
9. kvg55
10. planinitenabulgaria
11. rosiela
12. bven
13. apollon
14. getmans1
2. radostinalassa
3. zahariada
4. mt46
5. varg1
6. leonleonovpom2
7. wonder
8. sparotok
9. kvg55
10. planinitenabulgaria
11. rosiela
12. bven
13. apollon
14. getmans1
Най-активни
1. sarang
2. geraltofrivia
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. simonata
7. metaloobrabotka
8. djani
9. iw69
10. rosiela
2. geraltofrivia
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. simonata
7. metaloobrabotka
8. djani
9. iw69
10. rosiela
Постинг
13.10.2012 13:55 -
ЗАЩО? - КОНСТАНТИН БАЛМОНТ
Автор: ambroziia
Категория: Поезия
Прочетен: 286 Коментари: 0 Гласове:
Последна промяна: 09.10.2013 22:42
Прочетен: 286 Коментари: 0 Гласове:
1
Последна промяна: 09.10.2013 22:42
ЗАЩО?
О, ЧУЙ МЕ, ГОСПОДИ, АЗ ПЛАЧА ДНЕС, АЗ СТРАДАМ,
КЪМ ТЕБ СА МОИТЕ СЛОВА.
ЗАЩО ДУША НЕЗЕМНА, ГОСПОДИ, МИ ДАДЕ -
И КЪМ ПРОПАСТТА МЕ ПРИКОВА?
ГОВОРЯ С ТЕБЕ АЗ ПРЕЗ МРАК МНОГОВЕКОВЕН,
СЪС ТЕБЕ - ТВОРЕЦА НА СВЕТА,
ДЕЦА ИЗЛЪГАНИ, СЪС ПЛАЧ И С ГЛАС СИНОВЕН -
ДНЕС ТЪРСИМ НАШИЯ БАЩА!
ЗА МИГ ДА ЧУЯ ДУМИТЕ ТИ ГРЪМОГЛАСНИ
И ЩЕ ПРОСВЕТНЕ МОЯТ ДЕН.
ЖИВОТ, ЛЮБОВ И СМЪРТ - И СТРАШНИ, И НЕЯСНИ,
И НЕИЗБЕЖНИ СА ЗА МЕН.
ВЕЛИК СИ, ГОСПОДИ, НО ТВОЯТ СВЯТ СТУДЕН Е,
НЯМ, КАКТО ВСЯКО БОЖЕСТВО.
И ВЕКОВЕ ЗВУЧИ НАПРАЗНО И СМИРЕНО
ГЛАСЪТ МИ ТИХ: „ЗАЩО? ЗАЩО?..."
Превод: Андрей Андреев
О, ЧУЙ МЕ, ГОСПОДИ, АЗ ПЛАЧА ДНЕС, АЗ СТРАДАМ,
КЪМ ТЕБ СА МОИТЕ СЛОВА.
ЗАЩО ДУША НЕЗЕМНА, ГОСПОДИ, МИ ДАДЕ -
И КЪМ ПРОПАСТТА МЕ ПРИКОВА?
ГОВОРЯ С ТЕБЕ АЗ ПРЕЗ МРАК МНОГОВЕКОВЕН,
СЪС ТЕБЕ - ТВОРЕЦА НА СВЕТА,
ДЕЦА ИЗЛЪГАНИ, СЪС ПЛАЧ И С ГЛАС СИНОВЕН -
ДНЕС ТЪРСИМ НАШИЯ БАЩА!
ЗА МИГ ДА ЧУЯ ДУМИТЕ ТИ ГРЪМОГЛАСНИ
И ЩЕ ПРОСВЕТНЕ МОЯТ ДЕН.
ЖИВОТ, ЛЮБОВ И СМЪРТ - И СТРАШНИ, И НЕЯСНИ,
И НЕИЗБЕЖНИ СА ЗА МЕН.
ВЕЛИК СИ, ГОСПОДИ, НО ТВОЯТ СВЯТ СТУДЕН Е,
НЯМ, КАКТО ВСЯКО БОЖЕСТВО.
И ВЕКОВЕ ЗВУЧИ НАПРАЗНО И СМИРЕНО
ГЛАСЪТ МИ ТИХ: „ЗАЩО? ЗАЩО?..."
Превод: Андрей Андреев
Вълнообразно
Следващ постинг
Предишен постинг
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.