Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. kvg55
5. wonder
6. planinitenabulgaria
7. varg1
8. sparotok
9. mt46
10. hadjito
11. deathmetalverses
12. getmans1
13. samvoin
14. stela50
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. kvg55
5. wonder
6. planinitenabulgaria
7. varg1
8. sparotok
9. mt46
10. hadjito
11. deathmetalverses
12. getmans1
13. samvoin
14. stela50
Най-активни
1. sarang
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. hadjito
6. manoelia
7. samvoin
8. bateico
9. mimogarcia
10. sekirata
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. hadjito
6. manoelia
7. samvoin
8. bateico
9. mimogarcia
10. sekirata
Постинг
21.10.2012 10:09 -
ТРИМА ЦИГАНИ - НИКОЛАУС ЛЕНАУ
Автор: ambroziia
Категория: Поезия
Прочетен: 481 Коментари: 0 Гласове:
Последна промяна: 11.10.2013 22:35
Прочетен: 481 Коментари: 0 Гласове:
2
Последна промяна: 11.10.2013 22:35
ТРИМА ЦИГАНИ
ПУСТО ПОЛЕ, ПРЕЗ ПОЛЕТО ПОЛЕКА
МОЯТА БРИЧКА СЕ ВЛАЧИ ЕДВАМ,
НАСРЕД ПОЛЕТО ВЪРБА - И ТРОИЦА
ЦИГАНИ ВИДЯХ, ИЗ ПЕТНАТА ТАМ.
КЪДРА ГЛАВА, Е ОТПУСНАЛ ЕДИНИЯ,
СГРАБЧИЛ ЦИГУЛКА В ИЗВИТА РЪКА,
БУЙНА И ВЕСЕЛА ПЕСЕН ПОДКАРАЛ,
И КАТО ВИХЪР ПРЕМЯТА ЛЪКА.
ДРУГИЯТ КЪСА ЛУЛИЦА ЗАСМУКАЛ,
ГЛЕДА ИЗ НЕЯ КАК ПУШЕК СЕ ВИЙ,
СЯКАШ ЧЕ ВСИЧКО СВЕТОВНО БЛАЖЕНСТВО
ЗАРАДИ НЕГО СЕ В ПУШЕКА КРИЙ.
ТРЕТИЙ ЦИМБАЛ ОКАЧИЛ НА ВЪРБАТА,
СПИ ТАМ, ИЗВЪРНАЛ НАГОРЕ ЛИЦЕ,
ВЯТЪРЪТ ТИХО СТРУНИТЕ ПОДРЪПВА,
БЛЯН МУ ВЪЛШЕБЕН ВИТАЙ НАД СЪРЦЕ.
НИЩО И НИКАКВИ, ДРИПАВИ, ГОЛИ,
ТЯМ ИЗПОД ДРИПИ МЕСАТА ЛЪЩЯТ,
ХИЧ И НЕ ИСКАТ ДА ЗНАЯТ - С УСМИВКА
ГЛЕДАТ ПРЕЗРИТЕЛНО ТЕ НА СВЕТА.
ТЕ МЕ НАУЧИХА ТРОЙНА НАУКА -
ТОЯ БЕЗСМИСЛЕН ЖИВОТ НА СВЕТА
КАК СЕ ПРОСВИРВА, ПРОПУЩА, ПРОСПИВА,
ГОРДО, С ПРЕЗРИТЕЛЕН СМЯХ НА УСТА.
ТРИМАТА ЦИГАНИ... ТАТЪК ДАЛЕКО
МОЯТА БРИЧКА В ПОЛЕТО ИЗВИ;
ДЪЛГО СЕ АЗИ ИЗВРЪЩАХ И ВЗИРАХ
В ТЕХНИТЕ РОШАВИ, МУРГИ ГЛАВИ...
Превод: Пенчо Славейков
ПУСТО ПОЛЕ, ПРЕЗ ПОЛЕТО ПОЛЕКА
МОЯТА БРИЧКА СЕ ВЛАЧИ ЕДВАМ,
НАСРЕД ПОЛЕТО ВЪРБА - И ТРОИЦА
ЦИГАНИ ВИДЯХ, ИЗ ПЕТНАТА ТАМ.
КЪДРА ГЛАВА, Е ОТПУСНАЛ ЕДИНИЯ,
СГРАБЧИЛ ЦИГУЛКА В ИЗВИТА РЪКА,
БУЙНА И ВЕСЕЛА ПЕСЕН ПОДКАРАЛ,
И КАТО ВИХЪР ПРЕМЯТА ЛЪКА.
ДРУГИЯТ КЪСА ЛУЛИЦА ЗАСМУКАЛ,
ГЛЕДА ИЗ НЕЯ КАК ПУШЕК СЕ ВИЙ,
СЯКАШ ЧЕ ВСИЧКО СВЕТОВНО БЛАЖЕНСТВО
ЗАРАДИ НЕГО СЕ В ПУШЕКА КРИЙ.
ТРЕТИЙ ЦИМБАЛ ОКАЧИЛ НА ВЪРБАТА,
СПИ ТАМ, ИЗВЪРНАЛ НАГОРЕ ЛИЦЕ,
ВЯТЪРЪТ ТИХО СТРУНИТЕ ПОДРЪПВА,
БЛЯН МУ ВЪЛШЕБЕН ВИТАЙ НАД СЪРЦЕ.
НИЩО И НИКАКВИ, ДРИПАВИ, ГОЛИ,
ТЯМ ИЗПОД ДРИПИ МЕСАТА ЛЪЩЯТ,
ХИЧ И НЕ ИСКАТ ДА ЗНАЯТ - С УСМИВКА
ГЛЕДАТ ПРЕЗРИТЕЛНО ТЕ НА СВЕТА.
ТЕ МЕ НАУЧИХА ТРОЙНА НАУКА -
ТОЯ БЕЗСМИСЛЕН ЖИВОТ НА СВЕТА
КАК СЕ ПРОСВИРВА, ПРОПУЩА, ПРОСПИВА,
ГОРДО, С ПРЕЗРИТЕЛЕН СМЯХ НА УСТА.
ТРИМАТА ЦИГАНИ... ТАТЪК ДАЛЕКО
МОЯТА БРИЧКА В ПОЛЕТО ИЗВИ;
ДЪЛГО СЕ АЗИ ИЗВРЪЩАХ И ВЗИРАХ
В ТЕХНИТЕ РОШАВИ, МУРГИ ГЛАВИ...
Превод: Пенчо Славейков
Вълнообразно
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
