Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. varg1
5. kvg55
6. wonder
7. planinitenabulgaria
8. mt46
9. sparotok
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. zaw12929
14. tota
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. varg1
5. kvg55
6. wonder
7. planinitenabulgaria
8. mt46
9. sparotok
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. zaw12929
14. tota
Най-популярни
1. shtaparov
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. vidima
7. dobrota
8. bojil
9. ambroziia
10. donkatoneva
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. vidima
7. dobrota
8. bojil
9. ambroziia
10. donkatoneva
Най-активни
1. sarang
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. samvoin
6. hadjito
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. sekirata
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. samvoin
6. hadjito
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. sekirata
Постинг
22.11.2012 12:18 -
ОТКЪСНАХ СТРЪК ЗА ТЕБ - ВИКТОР ЮГО
Автор: ambroziia
Категория: Поезия
Прочетен: 725 Коментари: 0 Гласове:
Последна промяна: 01.10.2013 23:38
Прочетен: 725 Коментари: 0 Гласове:
5
Последна промяна: 01.10.2013 23:38
ОТКЪСНАХ СТРЪК ЗА ТЕБ
ОТКЪСНАХ СТРЪК ЗА ТЕБ ОТ ХЪЛМА СНОЩИ РАНО.
ПОД СТРЪМНАТА СКАЛА МОРЕТО БЕ ПРОСТРЯНО -
ЕДИНСТВЕНО ОРЛИ ДОСТИГАТ ТОЗИ ВРЪХ...
ЦВЕТЕЦА ТАМ ВИДЯХ, МЕЖДУ СКАЛИ И МЪХ.
А СЯНКА СЕ РАЗСТЛА НАД КАМЪНИТЕ БЛЕДИ
И КАКТО ПО МЕСТА НА БЛЯСКАВИ ПОБЕДИ
ГОЛЕМИ АРКИ ВСЕ СТРОЯТ, ТАКА И ТАМ,
КЪДЕТО СЕТЕН ЛЪЧ ДОГАРЯШЕ ЕДВАМ,
НОЩТА СТРОЕШЕ СВОД ОТ ОБЛАЧНИ ПОЛЯНИ.
В МОРЕТО РОЙ ПЛАТНА ВЕТРЕЦЪТ ЛЕК ПОДГОНИ,
ПРОСВЕТВАХА ЕДВА СТРЕХИ В ДАЛЕЧЕН КЪТ,
КАТО ЧЕ ЛИ В СТРАХЛИВ СТРЕМЕЖ ДА НЕ БЛЕСТЯТ.
ОТКЪСНАХ ТОЗИ СТРЪК ЗА ТЕБЕ, МОЯ МИЛА,
ЦВЕТЕЦЪТ МУ Е БЛЕД, ДЪХЪТ МУ НЯМА СИЛА,
А КОРЕНЪТ МУ СБРАЛ НА ТОЗИ ХЪЛМ ВИСОК
ОТ ВОДОРАСЛИ ДЪХ ГОРЧИВ ВЪВ СВОЯ СОК.
ТОГАВА КАЗАХ: „ЧУЙ, НЕЩАСТЕН СТРЪК! В МОРЕТО
ОЧАКВАШЕ ТЕ СМЪРТ - ВЪВ БЕЗДНАТА, КЪДЕТО
ИЗЧЕЗВАТ И ПЛАТНА, И ОБЛАЦИ ДОРИ;
СЪДБАТА ТИ СМЕНИХ; ВЪРХУ СЪРЦЕ УМРИ,
ВЕХНИ НАД ЖЕНСКА ГРЪД - НАД БЕЗДНА ПО-ГОЛЯМА,
КЪДЕТО СВЯТ Е СКРИТ, СЪС СВОЙ ЖИВОТ И ДРАМА;
НАМЕСТО В ОКЕАН ИДИ ПРИ ЛЮБОВТА."
ШУМЯХА ПАК ВЪЛНИ, ПОЛЕКА ЗАБЛЕСТЯ
ПОСЛЕДЕН ДНЕВЕН ЛЪЧ НАД БУЙНАТА ИМ ПЯНА.
КАКВА ДЪЛБОКА СКРЪБ ТОГАВА МЕ ОБХВАНА,
ДОГДЕТО МИСЛЕХ ТЪЙ, И КОЛКО ЧЕРНОТА
НАВЛИЗАШЕ ВЪВ МЕН С ДЪХА НА ВЕЧЕРТА!
Превод от френски: Пенчо Симов
ОТКЪСНАХ СТРЪК ЗА ТЕБ ОТ ХЪЛМА СНОЩИ РАНО.
ПОД СТРЪМНАТА СКАЛА МОРЕТО БЕ ПРОСТРЯНО -
ЕДИНСТВЕНО ОРЛИ ДОСТИГАТ ТОЗИ ВРЪХ...
ЦВЕТЕЦА ТАМ ВИДЯХ, МЕЖДУ СКАЛИ И МЪХ.
А СЯНКА СЕ РАЗСТЛА НАД КАМЪНИТЕ БЛЕДИ
И КАКТО ПО МЕСТА НА БЛЯСКАВИ ПОБЕДИ
ГОЛЕМИ АРКИ ВСЕ СТРОЯТ, ТАКА И ТАМ,
КЪДЕТО СЕТЕН ЛЪЧ ДОГАРЯШЕ ЕДВАМ,
НОЩТА СТРОЕШЕ СВОД ОТ ОБЛАЧНИ ПОЛЯНИ.
В МОРЕТО РОЙ ПЛАТНА ВЕТРЕЦЪТ ЛЕК ПОДГОНИ,
ПРОСВЕТВАХА ЕДВА СТРЕХИ В ДАЛЕЧЕН КЪТ,
КАТО ЧЕ ЛИ В СТРАХЛИВ СТРЕМЕЖ ДА НЕ БЛЕСТЯТ.
ОТКЪСНАХ ТОЗИ СТРЪК ЗА ТЕБЕ, МОЯ МИЛА,
ЦВЕТЕЦЪТ МУ Е БЛЕД, ДЪХЪТ МУ НЯМА СИЛА,
А КОРЕНЪТ МУ СБРАЛ НА ТОЗИ ХЪЛМ ВИСОК
ОТ ВОДОРАСЛИ ДЪХ ГОРЧИВ ВЪВ СВОЯ СОК.
ТОГАВА КАЗАХ: „ЧУЙ, НЕЩАСТЕН СТРЪК! В МОРЕТО
ОЧАКВАШЕ ТЕ СМЪРТ - ВЪВ БЕЗДНАТА, КЪДЕТО
ИЗЧЕЗВАТ И ПЛАТНА, И ОБЛАЦИ ДОРИ;
СЪДБАТА ТИ СМЕНИХ; ВЪРХУ СЪРЦЕ УМРИ,
ВЕХНИ НАД ЖЕНСКА ГРЪД - НАД БЕЗДНА ПО-ГОЛЯМА,
КЪДЕТО СВЯТ Е СКРИТ, СЪС СВОЙ ЖИВОТ И ДРАМА;
НАМЕСТО В ОКЕАН ИДИ ПРИ ЛЮБОВТА."
ШУМЯХА ПАК ВЪЛНИ, ПОЛЕКА ЗАБЛЕСТЯ
ПОСЛЕДЕН ДНЕВЕН ЛЪЧ НАД БУЙНАТА ИМ ПЯНА.
КАКВА ДЪЛБОКА СКРЪБ ТОГАВА МЕ ОБХВАНА,
ДОГДЕТО МИСЛЕХ ТЪЙ, И КОЛКО ЧЕРНОТА
НАВЛИЗАШЕ ВЪВ МЕН С ДЪХА НА ВЕЧЕРТА!
Превод от френски: Пенчо Симов
Вълнообразно
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.