Най-четени
1. radostinalassa
2. zahariada
3. leonleonovpom2
4. varg1
5. mt46
6. kvg55
7. wonder
8. sparotok
9. planinitenabulgaria
10. tota
11. bezistena
12. missana
13. getmans1
14. bosia
2. zahariada
3. leonleonovpom2
4. varg1
5. mt46
6. kvg55
7. wonder
8. sparotok
9. planinitenabulgaria
10. tota
11. bezistena
12. missana
13. getmans1
14. bosia
Най-активни
1. geraltofrivia
2. sarang
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. simonata
7. rosiela
8. bateico
9. iw69
10. djani
2. sarang
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. simonata
7. rosiela
8. bateico
9. iw69
10. djani
Постинг
30.05.2013 08:28 -
НАПРАВИХ ДОБРИНА - ФРАНЦ ВЕРФЕЛ
НАПРАВИХ ДОБРИНА
СЪРЦЕ, ЛИКУВАЙ!
АЗ НАПРАВИХ ДОБРИНА
И ВЕЧЕ САМ НЕ СЪМ.
ЕДИН ЧОВЕК ЖИВЕЕ,
ЕДИН ЧОВЕК Е ЖИВ
И ЩОМ ЗА МЕН ПОМИСЛИ,
ОЧИТЕ МУ БЛЕСТЯТ ОТ ВЛАГА.
СЪРЦЕ, ЛИКУВАЙ:
ЕДИН ЧОВЕК Е ЖИВ!
И АЗ НЕ СЪМ, НЕ СЪМ ЗА ДЪЛГО САМ,
ЗАЩОТО ДОБРИНА НАПРАВИХ.
И ДНИТЕ НА ВЪЗДИШКИ ОТМИНАВАТ.
ХИЛАДА ДОБРИНИ СЕГА ЩЕ СТОРЯ!
УСЕЩАМ ВЕЧЕ -
ВСИЧКИ МЕ ОБИЧАТ,
ЗАЩОТО АЗ ОБИЧАМ ВСИЧКИ.
И СЕ СТРЕМЯ КЪМ ТЯХ, ПОНЕСЪЛ
ПОЗНАНИЕТО ЗА ДОБРОТО.
ТИ, МОЕ СЕТНО И НАЙ-СЛАДКО,
СИЯЙНО И ПРЕЧИСТО, И НАЙ-ПРОСТО ЧУВСТВО:
ДОБРОТА!
ХИЛЯДА ДОБРИНИ СЕГА ЩЕ СТОРЯ!
И НАЙ-ПРЕКРАСНАТА НАГРАДА ЩЕ ПОЛУЧА:
БЛАГОДАРНОСТ,
БЛАГОДАРНОСТ ОТ СВЕТА.
СМЪЛЧАНИТЕ ПРЕДМЕТИ
СЕ ХВЪРЛЯТ В МОИТЕ ПРЕГРЪДКИ -
СМЪЛЧАНИТЕ ПРЕДМЕТИ,
КОИТО В ЧАС ЩАСТЛИВ
КАТО ДОБРИ ЖИВОТНИ СЪМ ПОГАЛВАЛ...
ПИСАЛИЩЕТО МИ ПРОСКРЪЦВА,
ЗНАМ, ДА МЕ ПРЕГЪРНЕ ИСКА ТО.
ПИАНОТО СЕ МЪЧИ ДА ИЗСВИРИ
ЛЮБИМАТА МИ ПЕСЕН И СЕГА -
ТАЙНСТВЕНО И НЕПОХВАТНО
ВЕДНО ПОДРЪНКВАТ ВСИЧКИ СТРУНИ.
И КНИГАТА САМА РАЗГРЪЩА ЛИСТИ.
НАПРАВИХ ДОБРИНА!
КОГАТО БРОДЯ В ЗЛАЧНАТА ПРИРОДА,
ПРЕСЛЕДВАТ МЕ ДЪРВЕТА
И СПЛЕТЕНИ РАСТЕНИЯ,
ЦВЕТЯ И БИЛКИ
МЕ СЪПРОВОЖДАТ КАТО СВИТА,
И КОРЕНИ ОТКРИТИ МЕ ПРЕГРЪЩАТ.
РАЗНЕЖЕНИТЕ КЛОНКИ
МЕ ОБВИВАТ КРЕПКО,
НАД МЕН ЛИСТАТА ШЕПНАТ
КРОТКО, СЯКАШ ПРЪСКА
МАЛЪК, ПЕНЕСТ ВОДОПАД.
БЕЗБРОЙ РЪЦЕ КЪМ МЕНЕ СЕ ПРОТЯГАТ,
БЕЗБРОЙ РЪЦЕ ЗЕЛЕНИ -
И ОБГРАДЕН ОТВСЯКЪДЕ,
СТОЯ ПЛЕНЕН
ОТ КРАСОТА И ОБИЧ.
НАПРАВИХ ДОБРИНА,
И ДОБРОТА И РАДОСТ МЕ ИЗПЪЛВАТ,
И ВЕЧЕ САМ НЕ СЪМ,
НЕ СЪМ, НЕ СЪМ САМОТЕН.
ЛИКУВАЙ, ТИ СЪРЦЕ!
Превод от немски:
Теодора Стайкова
СЪРЦЕ, ЛИКУВАЙ!
АЗ НАПРАВИХ ДОБРИНА
И ВЕЧЕ САМ НЕ СЪМ.
ЕДИН ЧОВЕК ЖИВЕЕ,
ЕДИН ЧОВЕК Е ЖИВ
И ЩОМ ЗА МЕН ПОМИСЛИ,
ОЧИТЕ МУ БЛЕСТЯТ ОТ ВЛАГА.
СЪРЦЕ, ЛИКУВАЙ:
ЕДИН ЧОВЕК Е ЖИВ!
И АЗ НЕ СЪМ, НЕ СЪМ ЗА ДЪЛГО САМ,
ЗАЩОТО ДОБРИНА НАПРАВИХ.
И ДНИТЕ НА ВЪЗДИШКИ ОТМИНАВАТ.
ХИЛАДА ДОБРИНИ СЕГА ЩЕ СТОРЯ!
УСЕЩАМ ВЕЧЕ -
ВСИЧКИ МЕ ОБИЧАТ,
ЗАЩОТО АЗ ОБИЧАМ ВСИЧКИ.
И СЕ СТРЕМЯ КЪМ ТЯХ, ПОНЕСЪЛ
ПОЗНАНИЕТО ЗА ДОБРОТО.
ТИ, МОЕ СЕТНО И НАЙ-СЛАДКО,
СИЯЙНО И ПРЕЧИСТО, И НАЙ-ПРОСТО ЧУВСТВО:
ДОБРОТА!
ХИЛЯДА ДОБРИНИ СЕГА ЩЕ СТОРЯ!
И НАЙ-ПРЕКРАСНАТА НАГРАДА ЩЕ ПОЛУЧА:
БЛАГОДАРНОСТ,
БЛАГОДАРНОСТ ОТ СВЕТА.
СМЪЛЧАНИТЕ ПРЕДМЕТИ
СЕ ХВЪРЛЯТ В МОИТЕ ПРЕГРЪДКИ -
СМЪЛЧАНИТЕ ПРЕДМЕТИ,
КОИТО В ЧАС ЩАСТЛИВ
КАТО ДОБРИ ЖИВОТНИ СЪМ ПОГАЛВАЛ...
ПИСАЛИЩЕТО МИ ПРОСКРЪЦВА,
ЗНАМ, ДА МЕ ПРЕГЪРНЕ ИСКА ТО.
ПИАНОТО СЕ МЪЧИ ДА ИЗСВИРИ
ЛЮБИМАТА МИ ПЕСЕН И СЕГА -
ТАЙНСТВЕНО И НЕПОХВАТНО
ВЕДНО ПОДРЪНКВАТ ВСИЧКИ СТРУНИ.
И КНИГАТА САМА РАЗГРЪЩА ЛИСТИ.
НАПРАВИХ ДОБРИНА!
КОГАТО БРОДЯ В ЗЛАЧНАТА ПРИРОДА,
ПРЕСЛЕДВАТ МЕ ДЪРВЕТА
И СПЛЕТЕНИ РАСТЕНИЯ,
ЦВЕТЯ И БИЛКИ
МЕ СЪПРОВОЖДАТ КАТО СВИТА,
И КОРЕНИ ОТКРИТИ МЕ ПРЕГРЪЩАТ.
РАЗНЕЖЕНИТЕ КЛОНКИ
МЕ ОБВИВАТ КРЕПКО,
НАД МЕН ЛИСТАТА ШЕПНАТ
КРОТКО, СЯКАШ ПРЪСКА
МАЛЪК, ПЕНЕСТ ВОДОПАД.
БЕЗБРОЙ РЪЦЕ КЪМ МЕНЕ СЕ ПРОТЯГАТ,
БЕЗБРОЙ РЪЦЕ ЗЕЛЕНИ -
И ОБГРАДЕН ОТВСЯКЪДЕ,
СТОЯ ПЛЕНЕН
ОТ КРАСОТА И ОБИЧ.
НАПРАВИХ ДОБРИНА,
И ДОБРОТА И РАДОСТ МЕ ИЗПЪЛВАТ,
И ВЕЧЕ САМ НЕ СЪМ,
НЕ СЪМ, НЕ СЪМ САМОТЕН.
ЛИКУВАЙ, ТИ СЪРЦЕ!
Превод от немски:
Теодора Стайкова
Вълнообразно
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.