Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. varg1
5. kvg55
6. wonder
7. planinitenabulgaria
8. sparotok
9. mt46
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. deathmetalverses
14. tota
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. varg1
5. kvg55
6. wonder
7. planinitenabulgaria
8. sparotok
9. mt46
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. deathmetalverses
14. tota
Най-активни
1. sarang
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. hadjito
6. manoelia
7. mimogarcia
8. samvoin
9. bateico
10. sekirata
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. hadjito
6. manoelia
7. mimogarcia
8. samvoin
9. bateico
10. sekirata
Постинг
02.06.2013 10:33 -
ЗОВ - ВАЛЕНТИН ДЕШЛИУ
ЗОВ
На Христо Ботев
НЕ МИ ДОСТИГА ГЛАС ДА ТЕ ВЪЗПЯВАМ,
ПРЕД ТВОЙТО ИМЕ СПИРА МОЯТ ДЪХ.
ЧРЕЗ СЛОВОТО СИ, ТИ СЕ ИЗВИСЯВАШ
И СЕ ПРЕВРЪЩАШ В ИСПОЛИНСКИ ВРЪХ.
И ГОРЕ - В НЕОБЯТНИТЕ ПРОСТОРИ,
АЗ ВИЖДАМ ТВОЙТЕ ОГНЕНИ ОЧИ.
И С ТВОЯТ ГЛАС ВСЕЛЕНАТА ГОВОРИ,
И ХЪЛМ, И ДОЛ ОТ ТВОЯТ ПУЛС ЕЧИ.
А АЗ ВЪРВЯ ПО БУЛЕВАРД, НАРЕЧЕН
НА ТВОЙТО ИМЕ. И ВНЕЗАПЕН ЕК
В ДУШАТА МИ ОТЕКВА: ТИ СИ ВЕЧЕН!
ПОЕТ!... И ВОЕВОДА!... И ЧОВЕК!...
О, АЗ ПО ТВОИТЕ СЛЕДИ МИНАВАМ.
КРАЙ МЕН ШУМЯТ БАРУТНИ ВЕТРОВЕ.
И МЕ ОПИВА ГОРДАТА ТИ СЛАВА
И РИТЪМА НА ТВОЙТЕ СТИХОВЕ.
И СТАВАМ ЦЕЛИЯ НА ЖИВА РАНА.
БОЛИ МЕ, ЧЕ ЗАГИНА ТОЛКОЗ МЛАД
В ПРИОБЛАЧНИТЕ ДЕБРИ НА БАЛКАНА.
НО ТИ СИ ОЩЕ ЖИВ - И В МОЯ ГРАД.
ДА, В МОЯ РОДЕН БУКУРЕЩ, КЪДЕТО
НАМЕРИ НЯКОГА ПОДСЛОН И ДОМ...
ПО БУЛЕВАРДА, ТРЪГНАЛ ОТ СЪРЦЕТО МИ,
ПРИ ТЕБЕ АЗ ПРИСТИГАМ - МЪЛЧЕШКОМ.
И В МИГОВЕ НА МИСЛИ СПОДЕЛЕНИ,
ЖАДУВАМ КАТО ДАР И БЛАГОСЛОВ
ДА ЧУЯ ТВОЯ КЛЕТВЕН ЗОВ НА ГЕНИЙ
ЗА СВЯТАТА, ЗА СТРАШНАТА - ЛЮБОВ!...
Превод от румънски:
Матей Шопкин
На Христо Ботев
НЕ МИ ДОСТИГА ГЛАС ДА ТЕ ВЪЗПЯВАМ,
ПРЕД ТВОЙТО ИМЕ СПИРА МОЯТ ДЪХ.
ЧРЕЗ СЛОВОТО СИ, ТИ СЕ ИЗВИСЯВАШ
И СЕ ПРЕВРЪЩАШ В ИСПОЛИНСКИ ВРЪХ.
И ГОРЕ - В НЕОБЯТНИТЕ ПРОСТОРИ,
АЗ ВИЖДАМ ТВОЙТЕ ОГНЕНИ ОЧИ.
И С ТВОЯТ ГЛАС ВСЕЛЕНАТА ГОВОРИ,
И ХЪЛМ, И ДОЛ ОТ ТВОЯТ ПУЛС ЕЧИ.
А АЗ ВЪРВЯ ПО БУЛЕВАРД, НАРЕЧЕН
НА ТВОЙТО ИМЕ. И ВНЕЗАПЕН ЕК
В ДУШАТА МИ ОТЕКВА: ТИ СИ ВЕЧЕН!
ПОЕТ!... И ВОЕВОДА!... И ЧОВЕК!...
О, АЗ ПО ТВОИТЕ СЛЕДИ МИНАВАМ.
КРАЙ МЕН ШУМЯТ БАРУТНИ ВЕТРОВЕ.
И МЕ ОПИВА ГОРДАТА ТИ СЛАВА
И РИТЪМА НА ТВОЙТЕ СТИХОВЕ.
И СТАВАМ ЦЕЛИЯ НА ЖИВА РАНА.
БОЛИ МЕ, ЧЕ ЗАГИНА ТОЛКОЗ МЛАД
В ПРИОБЛАЧНИТЕ ДЕБРИ НА БАЛКАНА.
НО ТИ СИ ОЩЕ ЖИВ - И В МОЯ ГРАД.
ДА, В МОЯ РОДЕН БУКУРЕЩ, КЪДЕТО
НАМЕРИ НЯКОГА ПОДСЛОН И ДОМ...
ПО БУЛЕВАРДА, ТРЪГНАЛ ОТ СЪРЦЕТО МИ,
ПРИ ТЕБЕ АЗ ПРИСТИГАМ - МЪЛЧЕШКОМ.
И В МИГОВЕ НА МИСЛИ СПОДЕЛЕНИ,
ЖАДУВАМ КАТО ДАР И БЛАГОСЛОВ
ДА ЧУЯ ТВОЯ КЛЕТВЕН ЗОВ НА ГЕНИЙ
ЗА СВЯТАТА, ЗА СТРАШНАТА - ЛЮБОВ!...
Превод от румънски:
Матей Шопкин
Вълнообразно
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
