Блогът на ambroziia Ви очаква! :: ОБСАДАТА НА НУМАНСИЯ - ОТКЪС

                             ИСПАНИЯ

       НЕБЕ ПРОСТОРНО, ЯСНО И ВИСОКО,
ЩО С ДАРОВЕТЕ СИ ОБОГАТЯВАШ
ОТ МОЙТА ШИР ТОВА МЕСТО ШИРОКО
И ГО НАД ДРУГИТЕ ВЪЗВЕЛИЧАВАШ,

      СМИЛИ СЕ НАД ТЕГЛОТО МИ ЖЕСТОКО
И ЩОМ КЪМ СКРЪБНИТЕ БЛАГОВОЛЯВАШ,
БЛАГОВОЛИ ЗА ТЕЖКИТЕ СТРАДАНИЯ
И КЪМ САМОТНА СИРОТА ИСПАНИЯ.

       ДОСТАТЪЧНО Е, ЧЕ НА МОЙТО ТЯЛО
ТИ ЧЛЕНОВЕТЕ БЕШЕ ИЗСУШИЛО,
В НЕДРАТА МИ ПРЕД СЛЪНЦЕТО ИЗГРЯЛО
БЕ ЦАРСТВОТО НА МЪРТВИТЕ РАЗКРИЛО;

       БОГАТСТВА НА БЕЗЧЕТ ТИРАНИ ДАЛО,
НА ФИНИКИЙЦИ БЕШЕ ПОДАРИЛО
ЦАРСТВАТА МИ, ЗАЩОТО ТЪЙ ПОИСКА
ИЛИ ЗАСЛУЖИХ ГО С ПРОСТЪПКА НИСКА.

       НИМА ЩЕ БЪДА АЗ НА ЧУЖДО ПЛЕМЕ
БЕЗРОПОТНА РОБИНЯ НЕПРЕСТАННО
И ЗНАМЕТО СИ В ТОЛКОЗ ПОДЛО ВРЕМЕ
НЕ ЩЕ СЪЗРА, ОТ СВОБОДА РАЗВЯНО?

       АХ, ТОЛКОВА СТРАДАНИЯ ГОЛЕМИ
СЪС ПРАВО СПОЛЕТЯХА МЕ ОТРАНО,
ЗАЩОТО МОИТЕ ЧЕДА СЪРЦАТИ
СЕ РАЗМИНАВАТ КАТО НЕПОЗНАТИ.

       ТЪЙ СЕ И НИКОГА НЕ ПОМИРИХА
ДУШИТЕ В СВОЯТА ВРАЖДЕБНОСТ БЯСНА,
ПО-СИЛНО ДАЖЕ СЕ ОТДАЛЕЧИХА,
КОГАТО НЕМОТИЯТА ПОРАСНА,

       НАКРАЯ ТАЗИ ТЯХНА РАЗПРА ЛИХА
НА ВАРВАРИТЕ МЕ В РЪЦЕТЕ ТЛАСНА:
И ГРАБИХА, ТЕ - МОЕТО БОГАТСТВО,
И МЪЧИХА МЕ ДЪЛГО СЪС ЗЛОРАДСТВО.

       ЕДНИЧКА Е НУМАНСИЯ, КОЯТО
ОТ НОЖНИЦАТА МЕЧ ИСКРЯЩ ИЗВАДИ
И ГОРДО ЗАЩИТИ СИ СВОБОДАТА,
КАТО ДО КАПЧИЦА КРЪВТА СИ ДАДЕ.

       СЕГА НАСТЪПВА С КРАЯ НА БОРБАТА
И СЕТЕН ЧАС ЗА СТАРИ И ЗА МЛАДИ.
УМРЯ ГРАДЪТ, НО НЕГОВАТА СЛАВА
И ДНЕС, ПОДОБНО ФЕНИКС - ОЖИВЯВА...



                  Превод от испански:
                  Александър Муратов
                        Атанас Далчев

0. Нумансия - град в древна Испания, недалече
от днешния град Сориа, разрушен от Сципион
Емилиано през 133 г.пр.н.е., след продължителна
обсада. Жителите му загинали под развалините,
но не се предали.