Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. varg1
5. kvg55
6. wonder
7. mt46
8. planinitenabulgaria
9. sparotok
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. zaw12929
14. tota
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. varg1
5. kvg55
6. wonder
7. mt46
8. planinitenabulgaria
9. sparotok
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. zaw12929
14. tota
Най-популярни
1. shtaparov
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. dobrota
7. vidima
8. ambroziia
9. bojil
10. donkatoneva
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. dobrota
7. vidima
8. ambroziia
9. bojil
10. donkatoneva
Най-активни
1. sarang
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. sekirata
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. sekirata
Постинг
24.07.2013 10:28 -
СТЕП - БОРИС ПАСТЕРНАК
СТЕП
АХ, ЧУДНИ РАЗХОДКИ ИЗ НОЩНАТА СТЕП.
БЕЗБРЕЖНА МАРИНА СТЕПТА Е.
ВЪЗДИША КОВИЛ, ЗВЪНТЕНЕ РАСТЕ
И ПЛАЧ НА КОМАРИ ВИТАЕ.
И ОБЛАЦИ В СТРОЙ С ПОДРЕДЕНИ КОПИ -
ВУЛКАН ВРЪЗ ВУЛКАНА - ЗАСТИВАТ.
ПРИТИХВА ПРОСТОРЪТ, РОСАТА ПОПИЛ.
ЛЮЛЕЕ, ОТНАСЯ, ПРИСПИВА.
МЪГЛАТА - МОРЕ - НИ ОБГРАЖДА ОТВРЕД,
В ЧОРАПИТЕ С ЛЕПКИ СЕ ВПИВА
И ЧУДНО Е, СЯКАШ КРАЙ ТИХО МОРЕ:
ЛЮЛЕЕ, ОТНАСЯ, ПРИСПИВА.
КОПА ЛИ В МЪГЛАТА? КОЙ БИ ПОЗНАЛ?
МАЙ НАШАТА СЛАМА? ДА, ТЯ - НА КОПНИ.
ДОЙДОХМЕ! ЕЙ НАШИЯТ СЕНОВАЛ.
МЪГЛА И СТЕП ОТ ВСИЧКИ СТРАНИ.
ВСТРАНИ СЕ ИЗНИЗВА МЛЕЧНИЯТ ПЪТ
И - ВЪРВИЩЕ В ГЪСТА ПУШИЛКА - КРЕНИ
КЪМ КЕРЧ; А ЗАД ХАТИТЕ ТИ СЕКВА ДЪХЪТ:
ОТКРИТ Е, ОТКРИТ - ОТ ВСИЧКИ СТРАНИ.
МЪГЛА - СЪНОТВОРНО. КОВИЛ - КАТО МЕД.
ИЗРЪСЕН ОТ МЛЕЧНИЯ ПЪТ. ПОГЛЕДНИ:
МЪГЛАТА ТОПИ СЕ И НОЩ Е ОТВРЕД -
КРАЙ СЛАМА И СТЕП - ОТ ВСИЧКИ СТРАНИ.
НОЩТА ПОКРАЙ ПЪТЯ ИЗ СЕНКИТЕ БДИ
И С ЕДРИ ЗВЕЗДИ ГО ПАВИРА,
И КАК ЛИ ОТСРЕЩА ПРЕМИНАЛ БИ ТИ
ПЛЕТА - БЕЗ ДА СТЪПЧЕШ ВСЕМИРА.
НАЛИ РАЗЦЪФТЯХА ЗВЕЗДИ И НАЛИ
В НОЩТА, СРЕД БУРЕНА СЕ СВРЯЛА,
ОВЛЪГНАЛ ПЛАМТЕШЕ СТРАХЛИВ МУСЕЛИН
И ЖАЖДАШЕ СЛЕПНАЛ ФИНАЛА?
СТЕПТА И НОЩТА - НЕКА ТЕ ДА РЕШАТ
КОГА - ДА, КОГА - НЕ... НАЧАЛО -
КОМАРОВ ПЛАЧ ПЛАВА. МУШИЦИ ПЪЛЗЯТ,
ЧОРАПИ - ОТ ЛЕПКИТЕ - В БЯЛО.
ПОКРИЙ ГИ, ЛЮБИМА! ЩЕ СЕ НАПРАШАТ!
СТЕПТА Е ПРЕД ГРЕХОПАДЕНИЕ!
ТЯ - ЦЯЛА ОБЗЕТА, ТЯ - БЯЛ ПАРАШУТ,
ТЯ - НЕОБУЗДАНО ВИДЕНИЕ!
Превод от руски:
Кирил Кадийски
АХ, ЧУДНИ РАЗХОДКИ ИЗ НОЩНАТА СТЕП.
БЕЗБРЕЖНА МАРИНА СТЕПТА Е.
ВЪЗДИША КОВИЛ, ЗВЪНТЕНЕ РАСТЕ
И ПЛАЧ НА КОМАРИ ВИТАЕ.
И ОБЛАЦИ В СТРОЙ С ПОДРЕДЕНИ КОПИ -
ВУЛКАН ВРЪЗ ВУЛКАНА - ЗАСТИВАТ.
ПРИТИХВА ПРОСТОРЪТ, РОСАТА ПОПИЛ.
ЛЮЛЕЕ, ОТНАСЯ, ПРИСПИВА.
МЪГЛАТА - МОРЕ - НИ ОБГРАЖДА ОТВРЕД,
В ЧОРАПИТЕ С ЛЕПКИ СЕ ВПИВА
И ЧУДНО Е, СЯКАШ КРАЙ ТИХО МОРЕ:
ЛЮЛЕЕ, ОТНАСЯ, ПРИСПИВА.
КОПА ЛИ В МЪГЛАТА? КОЙ БИ ПОЗНАЛ?
МАЙ НАШАТА СЛАМА? ДА, ТЯ - НА КОПНИ.
ДОЙДОХМЕ! ЕЙ НАШИЯТ СЕНОВАЛ.
МЪГЛА И СТЕП ОТ ВСИЧКИ СТРАНИ.
ВСТРАНИ СЕ ИЗНИЗВА МЛЕЧНИЯТ ПЪТ
И - ВЪРВИЩЕ В ГЪСТА ПУШИЛКА - КРЕНИ
КЪМ КЕРЧ; А ЗАД ХАТИТЕ ТИ СЕКВА ДЪХЪТ:
ОТКРИТ Е, ОТКРИТ - ОТ ВСИЧКИ СТРАНИ.
МЪГЛА - СЪНОТВОРНО. КОВИЛ - КАТО МЕД.
ИЗРЪСЕН ОТ МЛЕЧНИЯ ПЪТ. ПОГЛЕДНИ:
МЪГЛАТА ТОПИ СЕ И НОЩ Е ОТВРЕД -
КРАЙ СЛАМА И СТЕП - ОТ ВСИЧКИ СТРАНИ.
НОЩТА ПОКРАЙ ПЪТЯ ИЗ СЕНКИТЕ БДИ
И С ЕДРИ ЗВЕЗДИ ГО ПАВИРА,
И КАК ЛИ ОТСРЕЩА ПРЕМИНАЛ БИ ТИ
ПЛЕТА - БЕЗ ДА СТЪПЧЕШ ВСЕМИРА.
НАЛИ РАЗЦЪФТЯХА ЗВЕЗДИ И НАЛИ
В НОЩТА, СРЕД БУРЕНА СЕ СВРЯЛА,
ОВЛЪГНАЛ ПЛАМТЕШЕ СТРАХЛИВ МУСЕЛИН
И ЖАЖДАШЕ СЛЕПНАЛ ФИНАЛА?
СТЕПТА И НОЩТА - НЕКА ТЕ ДА РЕШАТ
КОГА - ДА, КОГА - НЕ... НАЧАЛО -
КОМАРОВ ПЛАЧ ПЛАВА. МУШИЦИ ПЪЛЗЯТ,
ЧОРАПИ - ОТ ЛЕПКИТЕ - В БЯЛО.
ПОКРИЙ ГИ, ЛЮБИМА! ЩЕ СЕ НАПРАШАТ!
СТЕПТА Е ПРЕД ГРЕХОПАДЕНИЕ!
ТЯ - ЦЯЛА ОБЗЕТА, ТЯ - БЯЛ ПАРАШУТ,
ТЯ - НЕОБУЗДАНО ВИДЕНИЕ!
Превод от руски:
Кирил Кадийски
Вълнообразно
Следващ постинг
Предишен постинг
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.