Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. varg1
4. leonleonovpom2
5. kvg55
6. wonder
7. planinitenabulgaria
8. sparotok
9. mt46
10. hadjito
11. tota
12. getmans1
13. stela50
14. deathmetalverses
2. radostinalassa
3. varg1
4. leonleonovpom2
5. kvg55
6. wonder
7. planinitenabulgaria
8. sparotok
9. mt46
10. hadjito
11. tota
12. getmans1
13. stela50
14. deathmetalverses
Най-активни
1. sarang
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. hadjito
6. manoelia
7. mimogarcia
8. samvoin
9. bateico
10. sekirata
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. hadjito
6. manoelia
7. mimogarcia
8. samvoin
9. bateico
10. sekirata
Постинг
03.01.2014 08:31 -
ГРАДЪТ - БОРИС ПАСТЕРНАК
Автор: ambroziia
Категория: Поезия
Прочетен: 526 Коментари: 0 Гласове:
Последна промяна: 03.01.2014 10:25
Прочетен: 526 Коментари: 0 Гласове:
4
Последна промяна: 03.01.2014 10:25
ГРАДЪТ
КИЛЕРЪТ, КУХНЯТА СЪС СМРЪЗНАТ
СИН ВЪЗДУХ, СЕЛСКИТЕ ПЕТЛИ
НА ВСЕКИ МОГАТ ДА ОМРЪЗНАТ,
ДО ГУША БИХА МУ ДОШЛИ.
ДЕНЯТ ОТНОВО В ТЕЖКИ ПРЕСПИ Е,
КРАЙ ТЕБЕ - ПУСТОШ, СМЪРТ И СЪН!
И МИСЛИШ: ВТОРО ПРИШЕСТВИЕ,
А НЕ ЧЕ ЗИМА Е НАВЪН.
ЛЪЩЯТ СЕ СТЪЛБИ ЗАЛЕДЕНИ.
ГЕРАНЪТ - В БРОНЯ ОТ ЛЕДА.
КАКЪВ МАГНИТ СЕГА ВЛЕЧЕ НИ
КЪМ ТОПЛИНАТА И ГРАДА!
ДОКАТО СЕЛОТО ПРИЛИЧА
НА АД В ТАКЪВ УЖАСЕН ДЕН,
ГРАДЪТ Е ПЪЛЕН С БЕЗРАЗЛИЧИЕ
КЪМ ТОЯ СВЯТ НЕСЪВЪРШЕН.
С БЕЗБРОЙ НЕЩА Е ЗАСТРАХОВАН,
СТУДЪТ НЕ ЩЕ ГО ЗАСТРАШИ.
САМ КАТО ПРИЗРАК Е ДУХОВЕН,
ИЗПЪЛНЕН С ХИЛЯДИ ДУШИ.
ВЪВ ВСЕКИ СЛУЧАЙ НА ДЪРВАТА
ЗАД ГОРЧИЛКАТА, ТАМ ОТЗАД,
ВИДЕНИЕ В ДАЛЕЧИНАТА
НАПОМНЯ МИГАЩИЯТ ГРАД.
И ДЕТСТВОТО МИ ТОЙ ОБЗЕ ГО,
ЛЪСТИВО МАМИ МЕ НАТАМ.
СВЕТЪТ БЕ ЧЕРНОВА ЗА НЕГО,
ДОДЕТО НЕ ИЗРАСНА САМ.
УСПЯ ТЪЙ БЛЯСЪК ДА ПОКАЖЕ,
ЧЕ И ЗВЕЗДИТЕ ВЪЗХИТИ
И ЗАМЕНИ НЕБЕТО ДАЖЕ
В МЛАДЕНЧЕСКИТЕ МИ МЕЧТИ.
Превод от руски: Кирил Кадийски
КИЛЕРЪТ, КУХНЯТА СЪС СМРЪЗНАТ
СИН ВЪЗДУХ, СЕЛСКИТЕ ПЕТЛИ
НА ВСЕКИ МОГАТ ДА ОМРЪЗНАТ,
ДО ГУША БИХА МУ ДОШЛИ.
ДЕНЯТ ОТНОВО В ТЕЖКИ ПРЕСПИ Е,
КРАЙ ТЕБЕ - ПУСТОШ, СМЪРТ И СЪН!
И МИСЛИШ: ВТОРО ПРИШЕСТВИЕ,
А НЕ ЧЕ ЗИМА Е НАВЪН.
ЛЪЩЯТ СЕ СТЪЛБИ ЗАЛЕДЕНИ.
ГЕРАНЪТ - В БРОНЯ ОТ ЛЕДА.
КАКЪВ МАГНИТ СЕГА ВЛЕЧЕ НИ
КЪМ ТОПЛИНАТА И ГРАДА!
ДОКАТО СЕЛОТО ПРИЛИЧА
НА АД В ТАКЪВ УЖАСЕН ДЕН,
ГРАДЪТ Е ПЪЛЕН С БЕЗРАЗЛИЧИЕ
КЪМ ТОЯ СВЯТ НЕСЪВЪРШЕН.
С БЕЗБРОЙ НЕЩА Е ЗАСТРАХОВАН,
СТУДЪТ НЕ ЩЕ ГО ЗАСТРАШИ.
САМ КАТО ПРИЗРАК Е ДУХОВЕН,
ИЗПЪЛНЕН С ХИЛЯДИ ДУШИ.
ВЪВ ВСЕКИ СЛУЧАЙ НА ДЪРВАТА
ЗАД ГОРЧИЛКАТА, ТАМ ОТЗАД,
ВИДЕНИЕ В ДАЛЕЧИНАТА
НАПОМНЯ МИГАЩИЯТ ГРАД.
И ДЕТСТВОТО МИ ТОЙ ОБЗЕ ГО,
ЛЪСТИВО МАМИ МЕ НАТАМ.
СВЕТЪТ БЕ ЧЕРНОВА ЗА НЕГО,
ДОДЕТО НЕ ИЗРАСНА САМ.
УСПЯ ТЪЙ БЛЯСЪК ДА ПОКАЖЕ,
ЧЕ И ЗВЕЗДИТЕ ВЪЗХИТИ
И ЗАМЕНИ НЕБЕТО ДАЖЕ
В МЛАДЕНЧЕСКИТЕ МИ МЕЧТИ.
Превод от руски: Кирил Кадийски
Вълнообразно
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
