Най-четени
1. cchery
2. radostinalassa
3. zahariada
4. mt46
5. varg1
6. leonleonovpom2
7. wonder
8. sparotok
9. kvg55
10. planinitenabulgaria
11. rosiela
12. bven
13. apollon
14. getmans1
2. radostinalassa
3. zahariada
4. mt46
5. varg1
6. leonleonovpom2
7. wonder
8. sparotok
9. kvg55
10. planinitenabulgaria
11. rosiela
12. bven
13. apollon
14. getmans1
Най-активни
1. sarang
2. geraltofrivia
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. simonata
7. metaloobrabotka
8. djani
9. iw69
10. rosiela
2. geraltofrivia
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. simonata
7. metaloobrabotka
8. djani
9. iw69
10. rosiela
Постинг
25.01.2014 08:04 -
АРИСТО - ОСИП МАНДЕЛЩАМ
Автор: ambroziia
Категория: Поезия
Прочетен: 467 Коментари: 0 Гласове:
Последна промяна: 25.01.2014 08:05
Прочетен: 467 Коментари: 0 Гласове:
4
Последна промяна: 25.01.2014 08:05
АРИСТО
НАЙ-МИЛ В ИТАЛИЯ, НАЙ-УМЕН И СЪС СЛАВА
ПОЧТИ ПРЕСИПНАЛ Е ЛЮБЕЗНИЯТ ПОЕТ.
С НАСЛАДА РИБИТЕ ИЗРЕЖДА ТОЙ ПОДРЕД
И ЗЪЛ, С НЕЛЕПИЦИ МОРЯТА ОСОЛЯВА.
И КАКТО МУЗИКАНТ С ДУЗИНАТА ЦИМБАЛИ,
НАКЪСАЛ НИШКАТА НА РАЗКАЗА, НАСАМ -
НАТАМ НИ ВОДИ, А КЪДЕ - НЕ ЗНАЕ САМ,
СРЕД ПРИКЛЮЧЕНИЯ И РИЦАРСКИ СКАНДАЛИ.
ПЛЕНИТЕЛЕН КОКТЕЙЛ ОТ ПУШКИНСКА ПЕЧАЛ
И НРАВ ЮНАШКИ НА ЕЗИКА НА ЩУРЦИТЕ,
ОПЛИТА СЕ В ЛЪЖИ, С ОРЛАНДО ПИЯНИ ТЕ
И ОТ КОНВУЛСИИ ПРЕОБРАЗЕН Е ЦЯЛ.
МОРЕТО УЧИ ТОЙ: - ШУМИ БЕЗ КАПКА УМ,
И ДЕВАТА: - ЛЕЖИ ВЪРХУ СКАЛИТЕ ГОЛА...
РАЗКАЗВАЙ - ЛИПСВАШ НИ ДОРДЕТО СРЕД ЮДОЛА
ВЪВ ВЕНИТЕ НИ КРЪВ ЕХТИ, В УШИТЕ - ШУМ.
О, ГРАД НА ГУЩЕРИ, БЕЗ ЖИВ ЧОВЕК, КОРАВА
ФЕРАРА, ПОВЕЧЕ ОТРОЦИ С НРАВ ТАКЪВ
ДА РАЖДАШЕ... НЕДЕЙ МЪЛЧА, ДОРДЕТО КРЪВ
БУШУВА В НАС... РАЗКАЗВАЙ ПАК... НЕДЕЙ ПРЕСТАВА!
В ЕВРОПА КУЧИ СТУД. В ИТАЛИЯ Е МРАК.
КАТО РЪЦЕНЕ НА БРЪСНАР ВЛАСТТА Е ГНУСНА.
А ТОЙ ВЕЛМОЖНИЧИ, ХИТРЕЕ, ТЪНКА УСТНА
ИЗВИЛ, В КРИЛАТИЯ ПРОЗОРЕЦ ГЛЕДА ПАК
МОНАХА НА ОСЛЕ, НА АГНЕТО СИТНЕЖА,
ХЕРЦОГА С ВОЙНИТЕ - ЮРОДОВИ, УВИ,
ОТ ВИНО, ЧУМА И ЧЕСНОВИТЕ ГЛАВИ,
ДЕТЕТО, СПЯЩО ПОД МУХИТЕ - СИНЯ МРЕЖА.
И АЗ ОБИЧАМ ГО НЕИСТОВ - ДЕН И НОЩ! -
С ЕЗИК БЕЗСМИСЛЕН, О, ЕЗИК СОЛЕНО-СЛАДЪК
И С КАСТНЕТИТЕ ОТ ЗВУЦИ В БЕЗПОРЯДЪК...
БОЯ СЕ БИСЕРА ДВУКРИЛ ДА ЦЕПНА С НОЖ.
ЩЕ МИНЕ ОЩЕ ВЕК, ПРЕДИ ДА ДОЙДЕ РЕД
ДА СЛЕЕМ В БРАТСКО И ШИРОКО ВСЕПРОСТЪПИЕ
И В ТВОЯ ЧИСТ ЛАЗУР И НАШТО ЧЕРНОМОРИЕ.
И НИЕ БЯХМЕ ТАМ. И НИЕ ПИХМЕ МЕД.
1933, 4-6 МАЙ, Превод:Кирил Кадийски
НАЙ-МИЛ В ИТАЛИЯ, НАЙ-УМЕН И СЪС СЛАВА
ПОЧТИ ПРЕСИПНАЛ Е ЛЮБЕЗНИЯТ ПОЕТ.
С НАСЛАДА РИБИТЕ ИЗРЕЖДА ТОЙ ПОДРЕД
И ЗЪЛ, С НЕЛЕПИЦИ МОРЯТА ОСОЛЯВА.
И КАКТО МУЗИКАНТ С ДУЗИНАТА ЦИМБАЛИ,
НАКЪСАЛ НИШКАТА НА РАЗКАЗА, НАСАМ -
НАТАМ НИ ВОДИ, А КЪДЕ - НЕ ЗНАЕ САМ,
СРЕД ПРИКЛЮЧЕНИЯ И РИЦАРСКИ СКАНДАЛИ.
ПЛЕНИТЕЛЕН КОКТЕЙЛ ОТ ПУШКИНСКА ПЕЧАЛ
И НРАВ ЮНАШКИ НА ЕЗИКА НА ЩУРЦИТЕ,
ОПЛИТА СЕ В ЛЪЖИ, С ОРЛАНДО ПИЯНИ ТЕ
И ОТ КОНВУЛСИИ ПРЕОБРАЗЕН Е ЦЯЛ.
МОРЕТО УЧИ ТОЙ: - ШУМИ БЕЗ КАПКА УМ,
И ДЕВАТА: - ЛЕЖИ ВЪРХУ СКАЛИТЕ ГОЛА...
РАЗКАЗВАЙ - ЛИПСВАШ НИ ДОРДЕТО СРЕД ЮДОЛА
ВЪВ ВЕНИТЕ НИ КРЪВ ЕХТИ, В УШИТЕ - ШУМ.
О, ГРАД НА ГУЩЕРИ, БЕЗ ЖИВ ЧОВЕК, КОРАВА
ФЕРАРА, ПОВЕЧЕ ОТРОЦИ С НРАВ ТАКЪВ
ДА РАЖДАШЕ... НЕДЕЙ МЪЛЧА, ДОРДЕТО КРЪВ
БУШУВА В НАС... РАЗКАЗВАЙ ПАК... НЕДЕЙ ПРЕСТАВА!
В ЕВРОПА КУЧИ СТУД. В ИТАЛИЯ Е МРАК.
КАТО РЪЦЕНЕ НА БРЪСНАР ВЛАСТТА Е ГНУСНА.
А ТОЙ ВЕЛМОЖНИЧИ, ХИТРЕЕ, ТЪНКА УСТНА
ИЗВИЛ, В КРИЛАТИЯ ПРОЗОРЕЦ ГЛЕДА ПАК
МОНАХА НА ОСЛЕ, НА АГНЕТО СИТНЕЖА,
ХЕРЦОГА С ВОЙНИТЕ - ЮРОДОВИ, УВИ,
ОТ ВИНО, ЧУМА И ЧЕСНОВИТЕ ГЛАВИ,
ДЕТЕТО, СПЯЩО ПОД МУХИТЕ - СИНЯ МРЕЖА.
И АЗ ОБИЧАМ ГО НЕИСТОВ - ДЕН И НОЩ! -
С ЕЗИК БЕЗСМИСЛЕН, О, ЕЗИК СОЛЕНО-СЛАДЪК
И С КАСТНЕТИТЕ ОТ ЗВУЦИ В БЕЗПОРЯДЪК...
БОЯ СЕ БИСЕРА ДВУКРИЛ ДА ЦЕПНА С НОЖ.
ЩЕ МИНЕ ОЩЕ ВЕК, ПРЕДИ ДА ДОЙДЕ РЕД
ДА СЛЕЕМ В БРАТСКО И ШИРОКО ВСЕПРОСТЪПИЕ
И В ТВОЯ ЧИСТ ЛАЗУР И НАШТО ЧЕРНОМОРИЕ.
И НИЕ БЯХМЕ ТАМ. И НИЕ ПИХМЕ МЕД.
1933, 4-6 МАЙ, Превод:Кирил Кадийски
Вълнообразно
Следващ постинг
Предишен постинг
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.