Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. varg1
4. leonleonovpom2
5. kvg55
6. wonder
7. mt46
8. planinitenabulgaria
9. sparotok
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. zaw12929
14. tota
2. radostinalassa
3. varg1
4. leonleonovpom2
5. kvg55
6. wonder
7. mt46
8. planinitenabulgaria
9. sparotok
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. zaw12929
14. tota
Най-популярни
1. shtaparov
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. vidima
7. dobrota
8. ambroziia
9. bojil
10. donkatoneva
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. vidima
7. dobrota
8. ambroziia
9. bojil
10. donkatoneva
Най-активни
1. sarang
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. iw69
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. iw69
Постинг
13.07.2014 12:45 -
КЪМ СЛЪНЦЕТО - ФРИДРИХ ШИЛЕР
КЪМ СЛЪНЦЕТО
СЛАВА НА ТЕБЕ, ЧЕ ПАК ЗАСИЯВАШ, СИНЕ НЕБЕСЕН!
СЛАВА НА ДИВНИЯ ЛЪЧ.
В ТВОЙТА УСМИВКА, ТОЙ ВСИЧКО ПРИВЕТСТВА, ВСИЧКО ОБАЙВА!
ТЪЖНО, В БОЯЗЪН И МРАК.
ТЪНЕШЕ СКРИТО ТВОРЕНИЕТО: АХ, КРАСОТАТА БЕ МЪРТВА
ДЪЛГО ПРЕД ЖАДНИЯ ВЗОР.
АЛА ОТ НЕЖНОТО РОЗОВО ЛОНО НА ОБЛАКА РАНО
С ОБИЧ ТИ ВДИГНА ГЛАВА
И НИ РАЗБУДИ В ЗАРЯТА НА УТРОТО; ТЯ ПРИВЕТЛИВО
СВОЯ ПОЖАР РАЗГОРЯ
НАД ВЪРХОВЕТЕ И ВЪЗВЕСТИ НИ ТВОЯТА ПОЯВА.
БЪРЗО ЗАПОЧНА НОЩТА
ДА СЕ ОТТЕГЛЯ В БЕЗБРЕЖНОСТТА НА ПЛАНИНИТЕ.
ПОСЛЕ ИЗПЛУВА И ТИ,
ПРЕЛЕСТНО СЛЪНЦЕ, СТОПИХА СЕ СИВИТЕ СТРАШНИ ГРАМАДИ!
И КАТО ВЛЮБЕНИ, АХ,
ДЪЛГО РАЗДЕЛЯНИ, ГЛЕДА НЕБЕТО С КОПНЕЖ КЪМ ЗЕМЯТА,
НЕЖНО ПЪК СМЕЕ СЕ ТЯ;
ОБЛАЦИ НА ХОРИЗОНТА СИНИТЕ ХЪЛМИ ЦЕЛУВАТ;
ВЪЗДУХЪТ ЧИСТ Е И ЛЕК;
ВСИЧКИ ЛИВАДИ СЕ КЪПЯТ В БЛЯСЪКА МИЛ НА ЛИКА ТИ,
С РАДОСТНИ ТРЕЛИ ЕХТИ
ХОРЪТ НА ПТИЦИТЕ ОТ ПОЗЛАТЕНИЯ ЗЛАК НА ГОРИТЕ,
ПЕСНИ ЛЕТЯТ НА ВЪЗБОГ;
ВСЯКО СЪЗДАНИЕ ОПИЯНЕНО ЛИКУВА В БЛАЖЕНСТВО:
ВЕСЕЛ Е ЦЕЛИЯТ СВЯТ!
ВСИЧКО ТОВА ДЪЛЖИМ, О, СЛЪНЦЕ, НА ТВОЯТА ОБИЧ.
ОТЧЕ НЕБЕСЕН, ПРОСТИ,
О, ПРОСТИ МИ, ЧЕ ПАДАМ НИЧКОМ И ВМЕСТО ТЕБЕ
БОГОТВОРЯ ТВОЯ СИН!
АЛА ЕТО ЧЕ ТРЪГВА ТОЙ С ОНЯ ПУРПУРЕН ОБЛАК,
ЛИТВА НАД ВСИЧКИ ЦАРСТВА,
НАД НЕОБЯТНИТЕ ВОДНИ ПРОСТОРИ, ПЛАМТИ НАД ВСЕМИРА:
ДОЛУ ПРЕВРЪЩАТ СЕ В ПРАХ
КРАЛСКИТЕ ТРОНОВЕ, СЯКАШ В ПЛЕСЕН ИСКРЯТ ГРАДОВЕТЕ;
АХ! И САМАТА ЗЕМЯ
СТАВА ГРОБ. АЛА СЛЪНЦЕТО ОТ ВИСИНИТЕ СЕ СМЕЕ
ВЕДРО КЪМ ВРЕМЕТО-СМЪРТ
И ПОСТИГА ВЕЛИКАТА ЦЕЛ: СФЕРИТЕ СТОПЛЯ.
О, ПРЕКРАСНИЯТ ЛИК,
ПРИМЕР ЗА ДОБЛЕСТ, С ДРУЖЕСКИ ПОГЛЕД НЕКА ОГРЯВА
ДЪЛГО НАШИЯ ДОМ,
ДОКАТО В ГРОХОТА НА ВЕЧНОСТТА ПОТЪВАТ ЗВЕЗДИТЕ
И ТИ САМОТО ЗАСПИШ!...
1781, Превод от немски: Венцеслав Константинов
СЛАВА НА ТЕБЕ, ЧЕ ПАК ЗАСИЯВАШ, СИНЕ НЕБЕСЕН!
СЛАВА НА ДИВНИЯ ЛЪЧ.
В ТВОЙТА УСМИВКА, ТОЙ ВСИЧКО ПРИВЕТСТВА, ВСИЧКО ОБАЙВА!
ТЪЖНО, В БОЯЗЪН И МРАК.
ТЪНЕШЕ СКРИТО ТВОРЕНИЕТО: АХ, КРАСОТАТА БЕ МЪРТВА
ДЪЛГО ПРЕД ЖАДНИЯ ВЗОР.
АЛА ОТ НЕЖНОТО РОЗОВО ЛОНО НА ОБЛАКА РАНО
С ОБИЧ ТИ ВДИГНА ГЛАВА
И НИ РАЗБУДИ В ЗАРЯТА НА УТРОТО; ТЯ ПРИВЕТЛИВО
СВОЯ ПОЖАР РАЗГОРЯ
НАД ВЪРХОВЕТЕ И ВЪЗВЕСТИ НИ ТВОЯТА ПОЯВА.
БЪРЗО ЗАПОЧНА НОЩТА
ДА СЕ ОТТЕГЛЯ В БЕЗБРЕЖНОСТТА НА ПЛАНИНИТЕ.
ПОСЛЕ ИЗПЛУВА И ТИ,
ПРЕЛЕСТНО СЛЪНЦЕ, СТОПИХА СЕ СИВИТЕ СТРАШНИ ГРАМАДИ!
И КАТО ВЛЮБЕНИ, АХ,
ДЪЛГО РАЗДЕЛЯНИ, ГЛЕДА НЕБЕТО С КОПНЕЖ КЪМ ЗЕМЯТА,
НЕЖНО ПЪК СМЕЕ СЕ ТЯ;
ОБЛАЦИ НА ХОРИЗОНТА СИНИТЕ ХЪЛМИ ЦЕЛУВАТ;
ВЪЗДУХЪТ ЧИСТ Е И ЛЕК;
ВСИЧКИ ЛИВАДИ СЕ КЪПЯТ В БЛЯСЪКА МИЛ НА ЛИКА ТИ,
С РАДОСТНИ ТРЕЛИ ЕХТИ
ХОРЪТ НА ПТИЦИТЕ ОТ ПОЗЛАТЕНИЯ ЗЛАК НА ГОРИТЕ,
ПЕСНИ ЛЕТЯТ НА ВЪЗБОГ;
ВСЯКО СЪЗДАНИЕ ОПИЯНЕНО ЛИКУВА В БЛАЖЕНСТВО:
ВЕСЕЛ Е ЦЕЛИЯТ СВЯТ!
ВСИЧКО ТОВА ДЪЛЖИМ, О, СЛЪНЦЕ, НА ТВОЯТА ОБИЧ.
ОТЧЕ НЕБЕСЕН, ПРОСТИ,
О, ПРОСТИ МИ, ЧЕ ПАДАМ НИЧКОМ И ВМЕСТО ТЕБЕ
БОГОТВОРЯ ТВОЯ СИН!
АЛА ЕТО ЧЕ ТРЪГВА ТОЙ С ОНЯ ПУРПУРЕН ОБЛАК,
ЛИТВА НАД ВСИЧКИ ЦАРСТВА,
НАД НЕОБЯТНИТЕ ВОДНИ ПРОСТОРИ, ПЛАМТИ НАД ВСЕМИРА:
ДОЛУ ПРЕВРЪЩАТ СЕ В ПРАХ
КРАЛСКИТЕ ТРОНОВЕ, СЯКАШ В ПЛЕСЕН ИСКРЯТ ГРАДОВЕТЕ;
АХ! И САМАТА ЗЕМЯ
СТАВА ГРОБ. АЛА СЛЪНЦЕТО ОТ ВИСИНИТЕ СЕ СМЕЕ
ВЕДРО КЪМ ВРЕМЕТО-СМЪРТ
И ПОСТИГА ВЕЛИКАТА ЦЕЛ: СФЕРИТЕ СТОПЛЯ.
О, ПРЕКРАСНИЯТ ЛИК,
ПРИМЕР ЗА ДОБЛЕСТ, С ДРУЖЕСКИ ПОГЛЕД НЕКА ОГРЯВА
ДЪЛГО НАШИЯ ДОМ,
ДОКАТО В ГРОХОТА НА ВЕЧНОСТТА ПОТЪВАТ ЗВЕЗДИТЕ
И ТИ САМОТО ЗАСПИШ!...
1781, Превод от немски: Венцеслав Константинов
Вълнообразно
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
