Най-четени
1. cchery
2. radostinalassa
3. zahariada
4. mt46
5. varg1
6. leonleonovpom2
7. wonder
8. sparotok
9. kvg55
10. planinitenabulgaria
11. rosiela
12. bven
13. getmans1
14. apollon
2. radostinalassa
3. zahariada
4. mt46
5. varg1
6. leonleonovpom2
7. wonder
8. sparotok
9. kvg55
10. planinitenabulgaria
11. rosiela
12. bven
13. getmans1
14. apollon
Най-активни
1. sarang
2. geraltofrivia
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. simonata
7. djani
8. metaloobrabotka
9. iw69
10. rosiela
2. geraltofrivia
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. simonata
7. djani
8. metaloobrabotka
9. iw69
10. rosiela
Постинг
15.07.2014 23:33 -
БАЛАДА - МИХАИЛ ЛЕРМОНТОВ
Автор: ambroziia
Категория: Поезия
Прочетен: 1296 Коментари: 2 Гласове:
Последна промяна: 15.07.2014 23:34
Прочетен: 1296 Коментари: 2 Гласове:
21
Последна промяна: 15.07.2014 23:34
БАЛАДА
НА МОРСКИ БРЯГ НЕЖНА ДЕВОЙКА СЕДИ,
ЛЮБИМИЯТ МИЛВА И ТИХО ШЕПТИ:
„ПОТЪНА В МОРЕТО ДНЕС МОЯТ ГЕРДАН,
СПУСНИ СЕ, ВЗЕМИ ГО, ЛЮБИМИ ОТ ТАМ!
ТЪЙ СВОЯТА ОБИЧ КЪМ МЕН ДОКАЖИ!"
И КИПНА КРЪВТА МУ. И ТОЙ ДОБЛИЖИ
ДО БЕЗДНАТА, СЯКАШ ОТ РАЗУМ ЛИШЕН,
И В НЕЯ СЕ ГМУРНА, НА ВСИЧКО РЕШЕН.
ОТ БЕЗДНАТА ПЕРЛЕНИ ПРЪСКИ ЛЕТЯТ,
НАЛИТАТ ВЪЛНИТЕ И ТИЧАТ НАЗАД,
И С ВОЙ ПАК СЕ ВРЪЩАТ, И БЛЪСКАТ БРЕГА.
ДАЛИ ЩЕ ИЗПЛУВА ОТ ТЯХ ТОЙ СЕГА?
О, ЩАСТИЕ, ЕТО, ОТПАДНАЛ, НО ЖИВ
ТОЙ ИДВА И МРАЧЕН ГЕРДАНА ДЪРЖИ.
НОЗЕТЕ МУ МОРНИ ЕДВА ГО КРЕПЯТ,
ПО РАМОТО МОКРИТЕ КЪДРИ ПЪЛЗЯТ:
„КАЖИ МИ, НЕ ТЕ ЛИ ОБИЧАМ? В БЕДА,
ПРИ ПЪРВАТА ДУМА ОТ ТАЯ ВОДА
ИЗМЪКНАХ ГЕРДАНА ТИ ПЕРЛЕН... ТОЙ ЦЯЛ
В КОРАЛОВ ГРОЗД ДОЛЕ СЕ БЕ ОМОТАЛ.
ВЗЕМИ ГО!" - Й КАЗВА, ЧИСТ ВЗОР УСТРЕМИЛ
В ЛИКА, КОЙТО БЕ ОТ ЖИВОТА ПО-МИЛ.
„О, МИЛИ, ТЯ МОЛИ, ПО-БЪРЗО ИДИ,
КОРАЛ И ЗА МЕНЕ ОТТАМ ИЗВАДИ!"
С ДУША БЕЗНАДЕЖДНА СЕ ХВЪРЛЯ ТОЙ ПАК
КОРАЛ ДА НАМЕРИ ИЛИ ГРОБЕН МРАК.
ВРИ БЕЗДНАТА, ПЕРЛЕНИ ИСКРИ ЛЕТЯТ,
ВРЪХЛИТАТ ВЪЛНИТЕ И ТИЧАТ НАЗАД,
И ДРУГИ ПРИИЖДАТ, НО ТЕ НА БРЕГА
ЛЮБИМИЯ НЯМА ДА ВЪРНАТ СЕГА...
1829, Превод: Димитър Горсов
НА МОРСКИ БРЯГ НЕЖНА ДЕВОЙКА СЕДИ,
ЛЮБИМИЯТ МИЛВА И ТИХО ШЕПТИ:
„ПОТЪНА В МОРЕТО ДНЕС МОЯТ ГЕРДАН,
СПУСНИ СЕ, ВЗЕМИ ГО, ЛЮБИМИ ОТ ТАМ!
ТЪЙ СВОЯТА ОБИЧ КЪМ МЕН ДОКАЖИ!"
И КИПНА КРЪВТА МУ. И ТОЙ ДОБЛИЖИ
ДО БЕЗДНАТА, СЯКАШ ОТ РАЗУМ ЛИШЕН,
И В НЕЯ СЕ ГМУРНА, НА ВСИЧКО РЕШЕН.
ОТ БЕЗДНАТА ПЕРЛЕНИ ПРЪСКИ ЛЕТЯТ,
НАЛИТАТ ВЪЛНИТЕ И ТИЧАТ НАЗАД,
И С ВОЙ ПАК СЕ ВРЪЩАТ, И БЛЪСКАТ БРЕГА.
ДАЛИ ЩЕ ИЗПЛУВА ОТ ТЯХ ТОЙ СЕГА?
О, ЩАСТИЕ, ЕТО, ОТПАДНАЛ, НО ЖИВ
ТОЙ ИДВА И МРАЧЕН ГЕРДАНА ДЪРЖИ.
НОЗЕТЕ МУ МОРНИ ЕДВА ГО КРЕПЯТ,
ПО РАМОТО МОКРИТЕ КЪДРИ ПЪЛЗЯТ:
„КАЖИ МИ, НЕ ТЕ ЛИ ОБИЧАМ? В БЕДА,
ПРИ ПЪРВАТА ДУМА ОТ ТАЯ ВОДА
ИЗМЪКНАХ ГЕРДАНА ТИ ПЕРЛЕН... ТОЙ ЦЯЛ
В КОРАЛОВ ГРОЗД ДОЛЕ СЕ БЕ ОМОТАЛ.
ВЗЕМИ ГО!" - Й КАЗВА, ЧИСТ ВЗОР УСТРЕМИЛ
В ЛИКА, КОЙТО БЕ ОТ ЖИВОТА ПО-МИЛ.
„О, МИЛИ, ТЯ МОЛИ, ПО-БЪРЗО ИДИ,
КОРАЛ И ЗА МЕНЕ ОТТАМ ИЗВАДИ!"
С ДУША БЕЗНАДЕЖДНА СЕ ХВЪРЛЯ ТОЙ ПАК
КОРАЛ ДА НАМЕРИ ИЛИ ГРОБЕН МРАК.
ВРИ БЕЗДНАТА, ПЕРЛЕНИ ИСКРИ ЛЕТЯТ,
ВРЪХЛИТАТ ВЪЛНИТЕ И ТИЧАТ НАЗАД,
И ДРУГИ ПРИИЖДАТ, НО ТЕ НА БРЕГА
ЛЮБИМИЯ НЯМА ДА ВЪРНАТ СЕГА...
1829, Превод: Димитър Горсов
Вълнообразно
Следващ постинг
Предишен постинг
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.