Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. varg1
4. leonleonovpom2
5. kvg55
6. wonder
7. mt46
8. planinitenabulgaria
9. sparotok
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. zaw12929
14. tota
2. radostinalassa
3. varg1
4. leonleonovpom2
5. kvg55
6. wonder
7. mt46
8. planinitenabulgaria
9. sparotok
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. zaw12929
14. tota
Най-популярни
1. shtaparov
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. vidima
7. dobrota
8. ambroziia
9. bojil
10. donkatoneva
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. vidima
7. dobrota
8. ambroziia
9. bojil
10. donkatoneva
Най-активни
1. sarang
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. iw69
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. iw69
Постинг
15.07.2014 23:09 -
ПРЕГЪРНАЛ ТИЯ НЕЖНИ РАМЕНА - ЙОСИФ БРОДСКИ
ПРЕГЪРНАЛ ТИЯ НЕЖНИ РАМЕНА
На М. Б.
ПРЕГЪРНАЛ ТИЯ НЕЖНИ РАМЕНА,
ВИДЯХ ЗАД ТЯХ ПОДРЕДБАТА ПОЗНАТА,
СТЕНАТА, ЦЯЛА В БЯЛА СВЕТЛИНА,
И МАСИЧКАТА, СЪС СТЕНАТА СЛЯТА.
БЕ ЛАМПАТА ПОД НИСКИЯ ТАВАН
ЗА МЕБЕЛИТЕ ВЕХТИ ТВЪРДЕ ЯРКА;
С ПРОТРИТА КОЖА ДРЕВНИЯТ ДИВАН -
КАФЯВ ПРЕДИ, ЛЪЩЕШЕ С ЖЪЛТИ ШАРКИ.
ПОКРИВКА ПРОСТА, ВОСЪЧЕН ПАРКЕТ,
ПЕЙЗАЖЧЕ ПРАШНО, ПЕЧКА ОКАДЕНА;
И САМО ПОСИВЕЛИЯТ БЮФЕТ
ИЗГЛЕЖДАШЕ МИ ВЕЩ ОДУШЕВЕНА.
НО ПЕПЕРУДКА ТРЕПНА В ПОЛЕТ ВЯЛ
И ПОДИР НЕЯ ВЗОРЪТ МИ СЕ СПУСНА.
И АКО ПРИЗРАК ТУКА Е ЖИВЯЛ,
ТОЙ Е НАПУСНАЛ ТОЯ ДОМ. НАПУСНАЛ.
Превод: Иван Есенски
На М. Б.
ПРЕГЪРНАЛ ТИЯ НЕЖНИ РАМЕНА,
ВИДЯХ ЗАД ТЯХ ПОДРЕДБАТА ПОЗНАТА,
СТЕНАТА, ЦЯЛА В БЯЛА СВЕТЛИНА,
И МАСИЧКАТА, СЪС СТЕНАТА СЛЯТА.
БЕ ЛАМПАТА ПОД НИСКИЯ ТАВАН
ЗА МЕБЕЛИТЕ ВЕХТИ ТВЪРДЕ ЯРКА;
С ПРОТРИТА КОЖА ДРЕВНИЯТ ДИВАН -
КАФЯВ ПРЕДИ, ЛЪЩЕШЕ С ЖЪЛТИ ШАРКИ.
ПОКРИВКА ПРОСТА, ВОСЪЧЕН ПАРКЕТ,
ПЕЙЗАЖЧЕ ПРАШНО, ПЕЧКА ОКАДЕНА;
И САМО ПОСИВЕЛИЯТ БЮФЕТ
ИЗГЛЕЖДАШЕ МИ ВЕЩ ОДУШЕВЕНА.
НО ПЕПЕРУДКА ТРЕПНА В ПОЛЕТ ВЯЛ
И ПОДИР НЕЯ ВЗОРЪТ МИ СЕ СПУСНА.
И АКО ПРИЗРАК ТУКА Е ЖИВЯЛ,
ТОЙ Е НАПУСНАЛ ТОЯ ДОМ. НАПУСНАЛ.
Превод: Иван Есенски
Вълнообразно
Следващ постинг
Предишен постинг
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
