Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. wonder
4. kvg55
5. leonleonovpom2
6. planinitenabulgaria
7. varg1
8. sparotok
9. mt46
10. deathmetalverses
11. getmans1
12. hadjito
13. samvoin
14. tili
2. radostinalassa
3. wonder
4. kvg55
5. leonleonovpom2
6. planinitenabulgaria
7. varg1
8. sparotok
9. mt46
10. deathmetalverses
11. getmans1
12. hadjito
13. samvoin
14. tili
Най-активни
1. sarang
2. radostinalassa
3. vesonai
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. iw69
2. radostinalassa
3. vesonai
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. iw69
Постинг
16.07.2014 16:09 -
КОВАРНОСТ - АЛЕКСАНДЪР СЕРГЕЕВИЧ ПУШКИН
Автор: ambroziia
Категория: Поезия
Прочетен: 404 Коментари: 0 Гласове:
Последна промяна: 16.07.2014 16:10
Прочетен: 404 Коментари: 0 Гласове:
7
Последна промяна: 16.07.2014 16:10
КОВАРНОСТ
ПРИЯТЕЛЯТ ТИ ЩОМ НА ТВОЯ ВИК
С ЯЗВИТЕЛНО МЪЛЧАНИЕ ОТВРЪЩА,
ЩОМ ДЛАН ОТ ТВОЙТА ДЛАН ОТДРЪПВА В МИГ
КАТО ОТ ЗЛА ЗМИЯ И СЕ ИЗВРЪЩА,
В ТЕБ ВРЯЗАЛ ПОГЛЕД, ОСТЪР КАТО ЩИК,
ПРЕЗРИТЕЛНО ПОКЛАЩАЙКИ ГЛАВАТА,
НЕ КАЗВАЙ ТИ: „ДЕТЕ Е ТОЙ, БОЛНИК,
В БЕЗУМНА СКРЪБ ИЗМЪЧВА СИ ДУШАТА",
НЕ КАЗВАЙ ТИ „НЕБЛАГОДАРНИК СТАР
Е СЛАБ И ЗЪЛ, ЗА ДРУЖБА НЕДОСТОЕН,
ЖИВОТЪТ МУ Е ТЯГОСТЕН КОШМАР... "
НИМА СИ ПРАВ? НИМА СИ ТИ СПОКОЕН?
АХ, ДА Е ТЪЙ, БИ ПАДНАЛ ТОЙ В ПРАХТА,
ОТ ТЕБЕ ДА ИЗМОЛИ ПОМИРЕНИЕ.
НО ЩОМ КАТО НА ДРУЖБАТА ВЛАСТТА
ИЗПОЛЗВАЛ СИ ЗА ЗЛОБА И ГОНЕНИЕ,
НО ЩОМ СИ ОСТРОУМНО НАРАНИЛ
НАПЛАШЕНОТО ВЪОБРАЖЕНИЕ
И ГОРДА ЗАНИМАВКА СИ ОТКРИЛ
В СКРЪБТА МУ, В СТЕНЕЩОТО УНИЖЕНИЕ.
НО ЩОМ КАТО С ПРЕЗРЯНА КЛЕВЕТА
ЗА НЕГО БЕ НЕВИДИМОТО ЕХО,
ВЕРИГА ЩОМ МУ СЛОЖИ НА ВРАТА,
СЪС СМЯХ НА СЪНЕН ВРАГ ПРЕДАЛ ГО ЛЕКО,
А ТОЙ ПРОЧЕЛ Е ТВОЙТО ТАЙНО „АЗ",
С ПЕЧАЛЕН ВЗОР В ДУШАТА ТИ ПОГЛЕДНАЛ,
СЛОВАТА НЕ ХАБИ, ВЪРВИ ТОГАЗ,
ОСЪДЕН ОТ ПРИСЪДАТА ПОСЛЕДНА.
1824, Превод: Кръстьо Станишев
ПРИЯТЕЛЯТ ТИ ЩОМ НА ТВОЯ ВИК
С ЯЗВИТЕЛНО МЪЛЧАНИЕ ОТВРЪЩА,
ЩОМ ДЛАН ОТ ТВОЙТА ДЛАН ОТДРЪПВА В МИГ
КАТО ОТ ЗЛА ЗМИЯ И СЕ ИЗВРЪЩА,
В ТЕБ ВРЯЗАЛ ПОГЛЕД, ОСТЪР КАТО ЩИК,
ПРЕЗРИТЕЛНО ПОКЛАЩАЙКИ ГЛАВАТА,
НЕ КАЗВАЙ ТИ: „ДЕТЕ Е ТОЙ, БОЛНИК,
В БЕЗУМНА СКРЪБ ИЗМЪЧВА СИ ДУШАТА",
НЕ КАЗВАЙ ТИ „НЕБЛАГОДАРНИК СТАР
Е СЛАБ И ЗЪЛ, ЗА ДРУЖБА НЕДОСТОЕН,
ЖИВОТЪТ МУ Е ТЯГОСТЕН КОШМАР... "
НИМА СИ ПРАВ? НИМА СИ ТИ СПОКОЕН?
АХ, ДА Е ТЪЙ, БИ ПАДНАЛ ТОЙ В ПРАХТА,
ОТ ТЕБЕ ДА ИЗМОЛИ ПОМИРЕНИЕ.
НО ЩОМ КАТО НА ДРУЖБАТА ВЛАСТТА
ИЗПОЛЗВАЛ СИ ЗА ЗЛОБА И ГОНЕНИЕ,
НО ЩОМ СИ ОСТРОУМНО НАРАНИЛ
НАПЛАШЕНОТО ВЪОБРАЖЕНИЕ
И ГОРДА ЗАНИМАВКА СИ ОТКРИЛ
В СКРЪБТА МУ, В СТЕНЕЩОТО УНИЖЕНИЕ.
НО ЩОМ КАТО С ПРЕЗРЯНА КЛЕВЕТА
ЗА НЕГО БЕ НЕВИДИМОТО ЕХО,
ВЕРИГА ЩОМ МУ СЛОЖИ НА ВРАТА,
СЪС СМЯХ НА СЪНЕН ВРАГ ПРЕДАЛ ГО ЛЕКО,
А ТОЙ ПРОЧЕЛ Е ТВОЙТО ТАЙНО „АЗ",
С ПЕЧАЛЕН ВЗОР В ДУШАТА ТИ ПОГЛЕДНАЛ,
СЛОВАТА НЕ ХАБИ, ВЪРВИ ТОГАЗ,
ОСЪДЕН ОТ ПРИСЪДАТА ПОСЛЕДНА.
1824, Превод: Кръстьо Станишев
Вълнообразно
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
