Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. kvg55
5. wonder
6. planinitenabulgaria
7. varg1
8. sparotok
9. mt46
10. hadjito
11. getmans1
12. deathmetalverses
13. stela50
14. samvoin
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. kvg55
5. wonder
6. planinitenabulgaria
7. varg1
8. sparotok
9. mt46
10. hadjito
11. getmans1
12. deathmetalverses
13. stela50
14. samvoin
Най-активни
1. sarang
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. hadjito
6. manoelia
7. samvoin
8. bateico
9. mimogarcia
10. getmans1
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. hadjito
6. manoelia
7. samvoin
8. bateico
9. mimogarcia
10. getmans1
Постинг
03.08.2014 08:53 -
ПИЕР ДЬО РОНСАР - БЪЛГАРСКИЯТ ФРЕНСКИ ПОЕТ!
ПИЕР ДЬО РОНСАР - БЪЛГАРСКИЯТ ФРЕНСКИ ПОЕТ!
(1524 - 1585)
Пиер дьо Ронсар, френски поет, е роден
на 11.09.1524 година в замъка Ла Поасониер,
в долината на река Лоара, като най-малък син
в семейството на дворянина
Луи дьо Ронсар, военачалник и придворен,
участник в битката при Павия, и
благородницата Жан дьо Шодрие.
Семейството му, по някои сведения, води
потеклото си от България, откъдето се преселва
във Франция през 14 век.
Най-големият поет на френския ренесанс
умира на 27.12.1585 година, в абатство
Сен Ком, близо до Тур.
Поетът е забравен до началото на 19 век,
когато Сент-Бвов и романтиците възстановяват
Славата на неговата поезия.
ЕЛЕГИЯ 16
И ТЪЙ ЗА БАЩИТЕ МИ ПРЕДТЕЧИ...
ОТВЪД УНГАРИЯ, В ЕДНИ ЗЕМИ ДАЛЕЧНИ,
КЪДЕТО ДУНАВЪТ, СКОВАН ОТ ЛЕД,
НА ТРАКИЯ АНТИЧНА Е СЪСЕД,
НАД ПОДАНИЦИ ВЕРНИ ГОСПОДАР,
ЖИВЯЛ МАРКИЗ СЪС ИМЕТО РОНСАР -
БОГАТ НА ЗЛАТО, ГРАДОВЕ, ЗЕМЯ.
ПЛАМТЯЩ ДА ВСТЪПИ В ИСТИНСКА ВОЙНА,
ЕДИН ОТ НЕГОВИТЕ СИНОВЕ,
ОТ СВОЯТА РОДИНА НАДАЛЕЧ,
ПРЕЗ РАВНАТА УНГАРИЯ ПРЕВЕЛ
ВОЙСКАТА СИ. ВЪВ СВОЯ ПОХОД СМЕЛ
ГЕРМАНИЯ ПРЕЗ ЮГА ПРЕКОСИЛ,
БУРГУНДИЯ, ШАМПАНЬ, НО ПРОДЪЛЖИЛ
И ДОБЛЕСТНО ПОД ФРЕНСКИ ЗНАМЕНА
ВОЮВАЛ РЕДОМ С ФИЛИП ВАЛОА,
ЗА ДА РАЗГРОМЯТ БРИТАНЦИТЕ ДО КРАК.
ЗА ХРАБРОСТ ВИНАГИ ОСТАВЯЛ ЗНАК.
КЪМ ФРАНЦИЯ ЗА ВЯРНА СЛУЖБА В ДАР,
ПО БРЕГОВЕТЕ ПЛОДНИ НА ЛОАР,
ИМЕНИЯ ОТ КРАЛЯ ПРИДОБИЛ.
ТОЙ НОВИЯ СИ ДОМ ТУК ПОСТРОИЛ.
ЗАБРАВЯЙКИ ЗА БРАТЯ И БАЩА,
НА СВОИТЕ ПОТОМЦИ ДАЛ СЪДБА,
А НА ОЧИТЕ МОИ - СВЕТЛИНА.
Превод: Лилия Панова
НА СВОЯТА ДУША
ДУША, ТИ ВЕРЕН СПЪТНИК НА ПОЕТА,
СТОПАНКАТА НА ТЯЛОТО МИ КЛЕТО!
НА МЪРТВИТЕ ВЪВ ЦАРСТВОТО СТУДЕНО
ТИ БАВНО СЛИЗАШ ДОЛУ, ДОВЕРЧИВА
САМА, ПОСЪРНАЛА ОТ БЛЕДОСТ СИВА,
ЗАВИНАГИ ОТ МЕНЕ ОТДЕЛЕНА...
ТАКА Е ПРОСТО - НЯМАШ УГРИЗЕНИЯ
ЗА ПРЕСТЪПЛЕНИЯ, ОТРОВИ, ЗЛОБА,
НАД ТЕБ НЕ ТЕГНЕ НИКАКВА ПРОКОБА.
ПРЕЗРЯЛА ЗЛАТО И БЛАГОВОЛЕНИЯ,
ПОСЛЕДВАЙ ТИХО СВОЯТА СЪДБА
И НЕ СМУЩАВАЙ МОЯ ОТДИХ - СПЯ.
Превод: Лилия Панова
genekinfo
(1524 - 1585)
Пиер дьо Ронсар, френски поет, е роден
на 11.09.1524 година в замъка Ла Поасониер,
в долината на река Лоара, като най-малък син
в семейството на дворянина
Луи дьо Ронсар, военачалник и придворен,
участник в битката при Павия, и
благородницата Жан дьо Шодрие.
Семейството му, по някои сведения, води
потеклото си от България, откъдето се преселва
във Франция през 14 век.
Най-големият поет на френския ренесанс
умира на 27.12.1585 година, в абатство
Сен Ком, близо до Тур.
Поетът е забравен до началото на 19 век,
когато Сент-Бвов и романтиците възстановяват
Славата на неговата поезия.
ЕЛЕГИЯ 16
И ТЪЙ ЗА БАЩИТЕ МИ ПРЕДТЕЧИ...
ОТВЪД УНГАРИЯ, В ЕДНИ ЗЕМИ ДАЛЕЧНИ,
КЪДЕТО ДУНАВЪТ, СКОВАН ОТ ЛЕД,
НА ТРАКИЯ АНТИЧНА Е СЪСЕД,
НАД ПОДАНИЦИ ВЕРНИ ГОСПОДАР,
ЖИВЯЛ МАРКИЗ СЪС ИМЕТО РОНСАР -
БОГАТ НА ЗЛАТО, ГРАДОВЕ, ЗЕМЯ.
ПЛАМТЯЩ ДА ВСТЪПИ В ИСТИНСКА ВОЙНА,
ЕДИН ОТ НЕГОВИТЕ СИНОВЕ,
ОТ СВОЯТА РОДИНА НАДАЛЕЧ,
ПРЕЗ РАВНАТА УНГАРИЯ ПРЕВЕЛ
ВОЙСКАТА СИ. ВЪВ СВОЯ ПОХОД СМЕЛ
ГЕРМАНИЯ ПРЕЗ ЮГА ПРЕКОСИЛ,
БУРГУНДИЯ, ШАМПАНЬ, НО ПРОДЪЛЖИЛ
И ДОБЛЕСТНО ПОД ФРЕНСКИ ЗНАМЕНА
ВОЮВАЛ РЕДОМ С ФИЛИП ВАЛОА,
ЗА ДА РАЗГРОМЯТ БРИТАНЦИТЕ ДО КРАК.
ЗА ХРАБРОСТ ВИНАГИ ОСТАВЯЛ ЗНАК.
КЪМ ФРАНЦИЯ ЗА ВЯРНА СЛУЖБА В ДАР,
ПО БРЕГОВЕТЕ ПЛОДНИ НА ЛОАР,
ИМЕНИЯ ОТ КРАЛЯ ПРИДОБИЛ.
ТОЙ НОВИЯ СИ ДОМ ТУК ПОСТРОИЛ.
ЗАБРАВЯЙКИ ЗА БРАТЯ И БАЩА,
НА СВОИТЕ ПОТОМЦИ ДАЛ СЪДБА,
А НА ОЧИТЕ МОИ - СВЕТЛИНА.
Превод: Лилия Панова
НА СВОЯТА ДУША
ДУША, ТИ ВЕРЕН СПЪТНИК НА ПОЕТА,
СТОПАНКАТА НА ТЯЛОТО МИ КЛЕТО!
НА МЪРТВИТЕ ВЪВ ЦАРСТВОТО СТУДЕНО
ТИ БАВНО СЛИЗАШ ДОЛУ, ДОВЕРЧИВА
САМА, ПОСЪРНАЛА ОТ БЛЕДОСТ СИВА,
ЗАВИНАГИ ОТ МЕНЕ ОТДЕЛЕНА...
ТАКА Е ПРОСТО - НЯМАШ УГРИЗЕНИЯ
ЗА ПРЕСТЪПЛЕНИЯ, ОТРОВИ, ЗЛОБА,
НАД ТЕБ НЕ ТЕГНЕ НИКАКВА ПРОКОБА.
ПРЕЗРЯЛА ЗЛАТО И БЛАГОВОЛЕНИЯ,
ПОСЛЕДВАЙ ТИХО СВОЯТА СЪДБА
И НЕ СМУЩАВАЙ МОЯ ОТДИХ - СПЯ.
Превод: Лилия Панова
genekinfo
Вълнообразно
Следващ постинг
Предишен постинг
Французите знаят историята му, но българите - не
Поздравявам те и за чудесната елегия ,която си открила, в която ясно се казва, че става дума за България!
Аз не знаех например ,че прадядо му с войската си е прекосил цяла Европа, за да вземе участие в Стогодишната война на страната на Французите
Това трябва да се популяризира , за повдигане на смачканото ни самочувствие!
Приятен ден!
цитирайПоздравявам те и за чудесната елегия ,която си открила, в която ясно се казва, че става дума за България!
Аз не знаех например ,че прадядо му с войската си е прекосил цяла Европа, за да вземе участие в Стогодишната война на страната на Французите
Това трябва да се популяризира , за повдигане на смачканото ни самочувствие!
Приятен ден!
leonleonovpom2 написа:
Французите знаят историята му, но българите - не
Поздравявам те и за чудесната елегия ,която си открила, в която ясно се казва, че става дума за България!
Аз не знаех например ,че прадядо му с войската си е прекосил цяла Европа, за да вземе участие в Стогодишната война на страната на Французите
Това трябва да се популяризира , за повдигане на смачканото ни самочувствие!
Приятен ден!
Поздравявам те и за чудесната елегия ,която си открила, в която ясно се казва, че става дума за България!
Аз не знаех например ,че прадядо му с войската си е прекосил цяла Европа, за да вземе участие в Стогодишната война на страната на Французите
Това трябва да се популяризира , за повдигане на смачканото ни самочувствие!
Приятен ден!
Хубаво е да се откриват такива личности и да се популяризират.
Пиер дьо Ронсар има чудесни творби. Някои от тях ще се постарая
впоследствие да публикувам.
Благодаря за съдействието.
Приятна вечер!
Благодаря, че ни позволяваш да се радваме на тези красоти!
цитирайsullltan написа:
Благодаря, че ни позволяваш да се радваме на тези красоти!
Радвам се, че тези красоти имат почитатели, Добри Разказвачо.
Приятен ден!
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
