Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. varg1
4. leonleonovpom2
5. kvg55
6. wonder
7. planinitenabulgaria
8. mt46
9. sparotok
10. hadjito
11. tota
12. getmans1
13. stela50
14. zaw12929
2. radostinalassa
3. varg1
4. leonleonovpom2
5. kvg55
6. wonder
7. planinitenabulgaria
8. mt46
9. sparotok
10. hadjito
11. tota
12. getmans1
13. stela50
14. zaw12929
Най-активни
1. sarang
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. mimogarcia
9. bateico
10. getmans1
2. radostinalassa
3. lamb
4. vesonai
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. mimogarcia
9. bateico
10. getmans1
Постинг
14.08.2014 15:07 -
СЛЪНЧЕВИЯТ ЛЕС - ФРАНТИШЕК ХРУБИН
СЛЪНЧЕВИЯТ ЛЕС
ОБГЪРНА МЕ ОТВРЕД ЛЕСА,
РАЗДВИЖИ СЕ И ТРЪГНА.
МИНАВАХА ПРЕЗ МЕН ДЪРВО ПОДИР ДЪРВО
СЪС ПАЯЖИНИ ОТ ЛЪЧИ ВЪВ КЛОНИТЕ.
ТИ ИСКАШЕ С ЛЕСА ДА МИНЕШ
ПРЕЗ МЕНЕ, ПРЕМАЛНЯЛА.
ЛЕСЪТ СЕ СПРЯ В МИГА, КОГАТО
ТИ В МЕНЕ ВЛЕЗЕ ЦЯЛА.
НЕ СЕ ИЗТРЪГНА ТИ НАЗАД
И ЗАЖИВЯ ЧРЕЗ МОИТЕ ДВИЖЕНИЯ,
А В МОЙТЕ СЕТИВА
ЗАКЛЮЧИХ ТВОЯ СВЯТ.
ТИ ВДЪХВАШЕ ЧРЕЗ МЕНЕ МИРИС НА СМОЛА.
КОГАТО ТРЪНЧЕ НА КЪПИНА
ОДРАСКВАШЕ КРЪВТА МИ,
ИЗБЛИКВАШЕ ОТ НЕГО ТВОЯ КРЪВ.
ЗАМАЙВАЩАТА ПЕСЕН НА МУШИЦИТЕ
ПОТЪВАШЕ ВЪВ ТВОЯ СЛУХ ЧРЕЗ МЕН.
И ГЛЕДАХМЕ С ЕДНИ ОЧИ
КАК ВЪЗДУХА ТРЕПТИ НАГОРЕЩЕН.
И АЗ СЕ СПРЯХ,
ЗАМАЯН ОТ ТОВА УСЕЩАНЕ.
РАЗДВИЖИ СЕ И ТРЪГНА ПАК ЛЕСЪТ.
И КАКТО БЕШЕ ВЛЯЗЛА В МЕН,
ТАКА ИЗЛЕЗЕ.
И МОЙТЕ СЕТИВА,
КОИТО С ТЕБЕ ДОСЕГА ДЕЛЯХ,
УСЕЩАХА БОДИЛИТЕ НА ВСИЧКИ КЪПИНАЦИ,
РАЗТЪРСВАШЕ ГИ ХОРЪТ НА МУШИЦИТЕ
И БОРОВИЯТ МИРИС ГИ ДУШЕШЕ.
ОМАЯНИ ОТ СТРАШНА СЛАДОСТ,
ТОПЯХА СЕ ВЪВ ВЪЗДУХА ГОРЕЩ.
И АЗ СЕ БОРЕХ С БЯГАЩИЯ ЛЕС,
И ВИКАХ ТВОЯ СЛУХ И ТВОЙТЕ НОЗДРИ,
ЗОВЯХ ОЧИТЕ, УСТНИТЕ, РЪЦЕТЕ ТИ.
ПРЕЗ МЕН ЛЕСЪТ ЛЕТЕШЕ ТЛАВОЛОМНО.
И В ОНЯ МИГ, КОГАТО ПРЕЛЕТЯ
ПРЕЗ МОЕТО СЪРЦЕ
ЕДНО ОПРАЗНЕНО ГНЕЗДО -
ЗА ВТОРИ ПЪТ - И МОЖЕ БИ ЗАВИНАГИ, -
СЕ СПРЯ В ПОБЯГНАЛИЯТ ЛЕС.
ВЪВ МЕН ЗАПЯ ТОВА ОПРАЗНЕНО ГНЕЗДО
И ОЩЕ ПЕЕ ДНЕС.
Превод: Григор Ленков
ОБГЪРНА МЕ ОТВРЕД ЛЕСА,
РАЗДВИЖИ СЕ И ТРЪГНА.
МИНАВАХА ПРЕЗ МЕН ДЪРВО ПОДИР ДЪРВО
СЪС ПАЯЖИНИ ОТ ЛЪЧИ ВЪВ КЛОНИТЕ.
ТИ ИСКАШЕ С ЛЕСА ДА МИНЕШ
ПРЕЗ МЕНЕ, ПРЕМАЛНЯЛА.
ЛЕСЪТ СЕ СПРЯ В МИГА, КОГАТО
ТИ В МЕНЕ ВЛЕЗЕ ЦЯЛА.
НЕ СЕ ИЗТРЪГНА ТИ НАЗАД
И ЗАЖИВЯ ЧРЕЗ МОИТЕ ДВИЖЕНИЯ,
А В МОЙТЕ СЕТИВА
ЗАКЛЮЧИХ ТВОЯ СВЯТ.
ТИ ВДЪХВАШЕ ЧРЕЗ МЕНЕ МИРИС НА СМОЛА.
КОГАТО ТРЪНЧЕ НА КЪПИНА
ОДРАСКВАШЕ КРЪВТА МИ,
ИЗБЛИКВАШЕ ОТ НЕГО ТВОЯ КРЪВ.
ЗАМАЙВАЩАТА ПЕСЕН НА МУШИЦИТЕ
ПОТЪВАШЕ ВЪВ ТВОЯ СЛУХ ЧРЕЗ МЕН.
И ГЛЕДАХМЕ С ЕДНИ ОЧИ
КАК ВЪЗДУХА ТРЕПТИ НАГОРЕЩЕН.
И АЗ СЕ СПРЯХ,
ЗАМАЯН ОТ ТОВА УСЕЩАНЕ.
РАЗДВИЖИ СЕ И ТРЪГНА ПАК ЛЕСЪТ.
И КАКТО БЕШЕ ВЛЯЗЛА В МЕН,
ТАКА ИЗЛЕЗЕ.
И МОЙТЕ СЕТИВА,
КОИТО С ТЕБЕ ДОСЕГА ДЕЛЯХ,
УСЕЩАХА БОДИЛИТЕ НА ВСИЧКИ КЪПИНАЦИ,
РАЗТЪРСВАШЕ ГИ ХОРЪТ НА МУШИЦИТЕ
И БОРОВИЯТ МИРИС ГИ ДУШЕШЕ.
ОМАЯНИ ОТ СТРАШНА СЛАДОСТ,
ТОПЯХА СЕ ВЪВ ВЪЗДУХА ГОРЕЩ.
И АЗ СЕ БОРЕХ С БЯГАЩИЯ ЛЕС,
И ВИКАХ ТВОЯ СЛУХ И ТВОЙТЕ НОЗДРИ,
ЗОВЯХ ОЧИТЕ, УСТНИТЕ, РЪЦЕТЕ ТИ.
ПРЕЗ МЕН ЛЕСЪТ ЛЕТЕШЕ ТЛАВОЛОМНО.
И В ОНЯ МИГ, КОГАТО ПРЕЛЕТЯ
ПРЕЗ МОЕТО СЪРЦЕ
ЕДНО ОПРАЗНЕНО ГНЕЗДО -
ЗА ВТОРИ ПЪТ - И МОЖЕ БИ ЗАВИНАГИ, -
СЕ СПРЯ В ПОБЯГНАЛИЯТ ЛЕС.
ВЪВ МЕН ЗАПЯ ТОВА ОПРАЗНЕНО ГНЕЗДО
И ОЩЕ ПЕЕ ДНЕС.
Превод: Григор Ленков
Вълнообразно
Следващ постинг
Предишен постинг
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
