Най-четени
1. cchery
2. radostinalassa
3. zahariada
4. mt46
5. varg1
6. leonleonovpom2
7. wonder
8. sparotok
9. kvg55
10. planinitenabulgaria
11. rosiela
12. bven
13. apollon
14. getmans1
2. radostinalassa
3. zahariada
4. mt46
5. varg1
6. leonleonovpom2
7. wonder
8. sparotok
9. kvg55
10. planinitenabulgaria
11. rosiela
12. bven
13. apollon
14. getmans1
Най-активни
1. sarang
2. geraltofrivia
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. simonata
7. metaloobrabotka
8. djani
9. iw69
10. rosiela
2. geraltofrivia
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. simonata
7. metaloobrabotka
8. djani
9. iw69
10. rosiela
Постинг
25.10.2014 11:04 -
СМИРЕНОМЪДРИ ВИСИНИ - ОСИП МАНДЕЛЩАМ
Автор: ambroziia
Категория: Поезия
Прочетен: 355 Коментари: 0 Гласове:
Последна промяна: 25.10.2014 11:06
Прочетен: 355 Коментари: 0 Гласове:
6
Последна промяна: 25.10.2014 11:06
СМИРЕНОМЪДРИ ВИСИНИ
В СМИРЕНОМЪДРИ ВИСИНИ
ПЛАМТЯЩИ ЕСЕННИ ПЛЕЯДИ.
И В СВЕТОВЕТЕ ВЕЧНО МЛАДИ
НИ РАДОСТ, НИТО СКРЪБ ЗВЪНИ.
СВЕТЪТ - ЕДИН И СЪЩ Е ТОЙ
И СВОБОДАТА - БЕЗ ПРЕДЕЛИ:
ПРИРОДАТА, ТОВА НЕ Е ЛИ
ЧИСЛАТА В ХАРМОНИЧЕН СТРОЙ.
НО ПАДА СНЯГ - И ДЪРВЕСА
ПОДОБНО ГОЛИ ЖИВИ МОЩИ,
ИСКРЯХА ВСУЕ В ЗЛАТО СНОЩИ
РАЗЗИНАТИТЕ НЕБЕСА.
И БЕЛИ, ЧЕРНИ, ЗЛАТНИ ДНИ -
СЪЗВУЧНОСТ НАЙ-НЕУТЕШИМА -
ЗАВЪРШИЛИ С ПОРЕДНА ЗИМА,
А И ПОСЛЕДНА ЗА ЕДНИ.
1909, Превод от руски:
Кирил Кадийски
В СМИРЕНОМЪДРИ ВИСИНИ
ПЛАМТЯЩИ ЕСЕННИ ПЛЕЯДИ.
И В СВЕТОВЕТЕ ВЕЧНО МЛАДИ
НИ РАДОСТ, НИТО СКРЪБ ЗВЪНИ.
СВЕТЪТ - ЕДИН И СЪЩ Е ТОЙ
И СВОБОДАТА - БЕЗ ПРЕДЕЛИ:
ПРИРОДАТА, ТОВА НЕ Е ЛИ
ЧИСЛАТА В ХАРМОНИЧЕН СТРОЙ.
НО ПАДА СНЯГ - И ДЪРВЕСА
ПОДОБНО ГОЛИ ЖИВИ МОЩИ,
ИСКРЯХА ВСУЕ В ЗЛАТО СНОЩИ
РАЗЗИНАТИТЕ НЕБЕСА.
И БЕЛИ, ЧЕРНИ, ЗЛАТНИ ДНИ -
СЪЗВУЧНОСТ НАЙ-НЕУТЕШИМА -
ЗАВЪРШИЛИ С ПОРЕДНА ЗИМА,
А И ПОСЛЕДНА ЗА ЕДНИ.
1909, Превод от руски:
Кирил Кадийски
Вълнообразно
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.