Най-четени
1. cchery
2. radostinalassa
3. zahariada
4. mt46
5. varg1
6. leonleonovpom2
7. wonder
8. sparotok
9. kvg55
10. planinitenabulgaria
11. rosiela
12. bven
13. apollon
14. hadjito
2. radostinalassa
3. zahariada
4. mt46
5. varg1
6. leonleonovpom2
7. wonder
8. sparotok
9. kvg55
10. planinitenabulgaria
11. rosiela
12. bven
13. apollon
14. hadjito
Най-активни
1. sarang
2. geraltofrivia
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. simonata
7. metaloobrabotka
8. djani
9. iw69
10. rosiela
2. geraltofrivia
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. simonata
7. metaloobrabotka
8. djani
9. iw69
10. rosiela
Постинг
05.04.2015 09:23 -
ЧУДОТО - БОРИС ПАСТЕРНАК
ЧУДОТО
ПОЕ ОТ ВИТАНИЯ НЕУТЕШИМ,
С ПРЕДЧУВСТВИЯ ПЪЛЕН, КЪМ ЕРУСАЛИМ.
ПО СКЛОНА ЛЕЩАКЪТ БОДЛИВ ОВЪГЛЕН Е,
НАД БЛИЗКАТА ХИЖА ЗАСТИНАЛ Е ДИМ,
КАМЪШ НЕПОДВИЖЕН И ЗНОЙНО ТРЕПТЕНЕ,
И МЪРТВО МОРЕ СРЕД ПОКОЙ НЕТЪРПИМ.
И ГОРЕСТНО, В СПОР С ГОРЕСТТА НА МОРЕТО,
ВЪРВИ ТОЙ С ТЪЛПАТА ОТ ОБЛАЦИ САМ -
ПО ПРАШНИЯ ПЪТ КЪМ ГРАДА Е ЗАКРЕТАЛ,
ЧЕ СОНМ УЧЕНИЦИ ОЧАКВА ГО ТАМ.
И В СВОИТЕ РАЗМИСЛИ ТЪЙ Е ВГЛЪБЕН,
ЧЕ ДЪХ НА УНИНИЕ, ЛЪХА ПЕЛИНА.
ПОКОЙ. И СТОИ ТОЙ В СРЕДАТА ЗАСТИНАЛ,
И СПИ МЕСТНОСТТА СРЕД ЗАМРЕЛИЯ ДЕН,
И ВСИЧКО СЕ СМЕСВА: ПЕЛИН И ПУСТИНЯ,
И ГУЩЕР, И ИЗВОР, И РУЧЕЙ СТУДЕН.
СМОКОВНИЦА ГОРЕ НА СКЛОНА ТРЕПТИ
БЕЗ НИКАКЪВ ПЛОД, САМО КЛОНИ И ЛИСТИ.
ТОЙ КАЗВА: „ЗАЩО СИ ПОД ЧИСТАТА ВИЕШ И ТИ?
НЕ ЩЕ МЕ ЗАРАДВАШ С НЕДЪГА СИ ТИ!
АЗ ЖАЖДАМ И ТЪРСЯ - ТИ ВСУЕ ЦЪФТИШ.
И ПО-СИ БЕЗРАДОСТНА ТИ ОТ ГРАНИТА.
О, КАК СИ ОБИДНА И НЕДАРОВИТА?
ТАКАВА БЪДИ, ДАКАТО СЕ ДЪРЖИШ."
И ТРЪПКА - ОТСЪДАТА - Я РАЗЛЮЛЯ -
ТЪЙ МЪЛНИЯ ХУКВА ПО ГРЪМООТВОДА! -
И МИГОМ СМОКИНЯТА ЦЯЛА ИЗТЛЯ.
А САМО ЗА МИГ АКО БЯХА СВОБОДНИ
ЛИСТА, КОРЕНИЩЕ И СТВОЛ, И СТЕБЛА,
БИ СТОРИЛА НЕЩО САМАТА ПРИРОДА.
НО ЧУДОТО ЧУДО Е, ЧУДОТО - БОГ.
КОГАТО СМЕ В СМУТ, СРЕД СКРЪБТА БЕЗИСХОДНА
ТО В МИГ НИ НАСТИГА, ПО-СИЛНО ОТ ТОК.
Превод от руски: Кирил Кадийски
ПОЕ ОТ ВИТАНИЯ НЕУТЕШИМ,
С ПРЕДЧУВСТВИЯ ПЪЛЕН, КЪМ ЕРУСАЛИМ.
ПО СКЛОНА ЛЕЩАКЪТ БОДЛИВ ОВЪГЛЕН Е,
НАД БЛИЗКАТА ХИЖА ЗАСТИНАЛ Е ДИМ,
КАМЪШ НЕПОДВИЖЕН И ЗНОЙНО ТРЕПТЕНЕ,
И МЪРТВО МОРЕ СРЕД ПОКОЙ НЕТЪРПИМ.
И ГОРЕСТНО, В СПОР С ГОРЕСТТА НА МОРЕТО,
ВЪРВИ ТОЙ С ТЪЛПАТА ОТ ОБЛАЦИ САМ -
ПО ПРАШНИЯ ПЪТ КЪМ ГРАДА Е ЗАКРЕТАЛ,
ЧЕ СОНМ УЧЕНИЦИ ОЧАКВА ГО ТАМ.
И В СВОИТЕ РАЗМИСЛИ ТЪЙ Е ВГЛЪБЕН,
ЧЕ ДЪХ НА УНИНИЕ, ЛЪХА ПЕЛИНА.
ПОКОЙ. И СТОИ ТОЙ В СРЕДАТА ЗАСТИНАЛ,
И СПИ МЕСТНОСТТА СРЕД ЗАМРЕЛИЯ ДЕН,
И ВСИЧКО СЕ СМЕСВА: ПЕЛИН И ПУСТИНЯ,
И ГУЩЕР, И ИЗВОР, И РУЧЕЙ СТУДЕН.
СМОКОВНИЦА ГОРЕ НА СКЛОНА ТРЕПТИ
БЕЗ НИКАКЪВ ПЛОД, САМО КЛОНИ И ЛИСТИ.
ТОЙ КАЗВА: „ЗАЩО СИ ПОД ЧИСТАТА ВИЕШ И ТИ?
НЕ ЩЕ МЕ ЗАРАДВАШ С НЕДЪГА СИ ТИ!
АЗ ЖАЖДАМ И ТЪРСЯ - ТИ ВСУЕ ЦЪФТИШ.
И ПО-СИ БЕЗРАДОСТНА ТИ ОТ ГРАНИТА.
О, КАК СИ ОБИДНА И НЕДАРОВИТА?
ТАКАВА БЪДИ, ДАКАТО СЕ ДЪРЖИШ."
И ТРЪПКА - ОТСЪДАТА - Я РАЗЛЮЛЯ -
ТЪЙ МЪЛНИЯ ХУКВА ПО ГРЪМООТВОДА! -
И МИГОМ СМОКИНЯТА ЦЯЛА ИЗТЛЯ.
А САМО ЗА МИГ АКО БЯХА СВОБОДНИ
ЛИСТА, КОРЕНИЩЕ И СТВОЛ, И СТЕБЛА,
БИ СТОРИЛА НЕЩО САМАТА ПРИРОДА.
НО ЧУДОТО ЧУДО Е, ЧУДОТО - БОГ.
КОГАТО СМЕ В СМУТ, СРЕД СКРЪБТА БЕЗИСХОДНА
ТО В МИГ НИ НАСТИГА, ПО-СИЛНО ОТ ТОК.
Превод от руски: Кирил Кадийски
Вълнообразно
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.