Блогът на ambroziia Ви очаква! :: ГОЛЯМОТО ЗАВЕЩАНИЕ (11)

   ГОЛЯМОТО ЗАВЕЩАНИЕ (11)

ДВОЙНА БАЛАДА ЗА ЛЮБОВТА

       ОТДАЙ СЕ НА ЛЮБОВТА,
ЧЕ СЛАДОСТТА Й НЯМА МЯРА!
НО ЛУД ДО ГЛУПОСТ ОТ СТРАСТТА,
ЧОВЕК НАКРАЯ САМ ЩЕ ВКАРА
ВЪЛКА ВЪВ СВОЯТА КОШАРА:
САМСОН ОСТАНА БЕЗ КОСИ,
А СОЛОМОН - ЛИШЕН ОТ ВЯРА.

       ОРФЕЙ, ПЕВЕЦ НА ДРАВНОСТТА,
СВИРАЧ НА ЛИРА И ФАНФАРА,
ПРЕД АДА ЦЕРБЕРА ВИДЯ;
ЧЕТИРИГЛАВ ГО ЧАКА ЗВЯРА...
А НАРЦИС В ЗНОЙНАТА ОМАРА
СРЕД ГЛЪБИНИТЕ УГАСИ
НА СВОЯТА ЛЮБОВ ПОЖАРА.
ЩАСТЛИВ Е, КОЙТО СЕ СПАСИ.

       САРДАНАПАЛ, СЪС ЛЕКОТА
ЗАГРАБИЛ КРИТ, НО РОБ НА ЧАРА,
ВЪВ ПРЕЖДА ЦЯЛ СЕ ОМОТА -
КАТО ЖЕНА СЕ ИЗДОКАРА;
ДАВИД, ПРОРОК ОТ ЕРА СТАРА,
В СЪБЛАЗЪН (БОЖЕ ОПАЗИ!)
ЗАБРАВИ ЗА ЕДНАТА ВЯРА.
ЩАСТЛИВ Е, КОЙТО СЕ СПАСИ.

       АМНОН ЗАКОНА НА КРЪВТА
ПОГАЗИ В ПРИСТЪП НА ПОКВАРА -
НАСИЛА ТОЙ ОТНЕ ЧЕСТТА
НА СВОЯТА СЕСТРА ТАМАРА;
А ИРОД НА РАЗВРАТ В РАЗГАРА
ЙОАН КРЪСТИТЕЛ ПОРАЗИ -
ТОВА Е ИСТИНА ПРАСТАРА.
ЩАСТЛИВ Е, КОЙТО СЕ СПАСИ.

       ОТВАРЯМ И ЗА МЕН УСТА:
КАТО ПАРЦАЛ ВЪВ МЪТНА БАРА
ЗАХВЪРЛЕН БЯХ ОТ ЛЮБОВТА -
ДО ТАЗИ УЧАСТ МЕ ДОКАРА
КАТРИН СЪС СВОЙТА ИЗНЕВЯРА
(С НОЕЛ ПОНЕЖЕ МЕ ВБЕСИ,
НОЕЛ ЩЕ ИЗЯДЕ ШАМАРА!).
ЩАСТЛИВ Е, КОЙТО СЕ СПАСИ.

       ВЪВ ВЪЗРАСТТА НА МЛАДОСТТА
НЕ СЕ ПРОЩАВА НАДПРЕВАРА,
НА ТАЗИ ВЕЩИЦА - СТРАСТТА! -
НЕ СТИХВА НИКОГА ПОЖАРА;
ДО ЛУДОСТ ЗАВЛАДЯН ОТ ЧАРА
И В ПЛЕН НА ЖЕНСКИТЕ КОСИ,
ТЕЖКО МУ, КОЙТО ХВАЩА ВЯРА!
ЩАСТЛИВ Е, КОЙТО СЕ СПАСИ.



Превод от френски:
Васил Сотиров

* * *
1. Самсон - според Библията бил съблазнен от Далила. Тя го приспала, за да отрежат косите му, в които се криела чутовната му сила.

2. Соломон - към края на царуването си се отдал на идолопоклонничество, подтикван от жени.

3. Сарданапал - цар на Асирия от 836 до 817 г.пр.н.е., живял в разпуснатост.

4. Амнон - син на Давид; обладал сестра си Тамара.

5. Катрин дьо Восел - предполага се, че това е любимата жена на поета, която обаче предпочела друг.

6. Ноел Жоли - съперник на Вийон в любовта; споменава се още в CIII.