Блогът на ambroziia Ви очаква! :: ОФЕЛИЯ

                                                         ОФЕЛИЯ

       I. ВОДАТА ЧЕРНА И СПОКОЙНА ЛЮЛЕЕ СЪННИТЕ ЗВЕЗДИ
И КАТО ЛИЛИЯ ОГРОМНА ОФЕЛИЯ НАДОЛУ ПЛАВА,
ПОЛЕГНАЛА ВЪРХУ ВОАЛА, С РЪЦЕ НА ХЛАДНИТЕ ГЪРДИ...
ОТЕКВА ЛОВЕН РОГ ДЪЛБОКО В НЕПРОХОДИМАТА ДЪБРАВА.

       ХИЛЯДОЛЕТИЕ ИЗТИЧА, ОТКАКТО СКРЪБТА, БЕЗНАДЕЖДНА
ТЯ КАТО ПРИЗРАК БЯЛ СЕ СПУСКА С ПОТОКА ЧЕРЕН И СТУДЕН;
ХИЛЯДОЛЕТИЕ ИЗТИЧА, А ОЩЕ ЛУДОСТТА Е НЕЖНА
НА НОЩНИЯ ВЕТРЕЦ НАШЕПВА НЕСВЪРЗАНИЯ СИ РЕФРЕН.

       ЦЕЛУВА ВЯТЪРЪТ ГРЪДТА, ОТМЕТНАЛ ЛЕКИЯ ВОАЛ,
И СРЕБЪРЕН ВЕТРЕЦ Е СЯКАШ, КОПРИНАТА С ТРЕПТЯЩИ ГЪНКИ;
ТИХ ДЪЖД ОТ ПЛАЧУЩИ ВЪРБИ Й НАД РАМОТО ЗАВАЛЯЛ,
НАД ЗАМЕЧТАНОТО ЧЕЛО ПОКЛАНЯТ СЕ ТРЪСТИКИ ЗВЪНКИ.

       ОТСКАЧАТ ЛИЛИИ КРАЙ НЕЯ СЪС СТОН ОТ БОЛКА НЕПОЗНАТА;
ПО ПЪТЯ СИ ТЯ ЧЕСТО СЕПВА ГНЕЗДО В ЗАСПАЛИТЕ ЕЛИ
И ТРЪПКА ОТ КРИЛО ИЗЛИТА И СЕ ИЗГУБВА В ТЪМНИНАТА...
И ТАЙНСТВЕНА, НЕЗНАЙНА ПЕСЕН ОТ ЗЛАТНИТЕ ЗВЕЗДИ ВАЛИ.

II.
О, ТИ, ОФЕЛИЯ - ПО-НЕЖНА, ПО-ЧИСТА И ОТ СНЯГ ДОРИ!
ДА, ТИ УМРЯ И ТВОЙТО ТЯЛО НАДОЛУ С РУЧЕЯ ОТИВА,
ЧЕ ВЕТРОВЕТЕ, ПОЛЕТЕЛИ ОТДЪН НОРВЕЖКИТЕ ГОРИ
ТИ ШЕПНЕХА С УПОЙНИ ДУМИ ЗА СВОБОДАТА ТЪЙ ТРЪПЧИВА;

       ЧЕ МОЩНИЯТ ИМ ДЪХ РАЗПРЪСНА КОСИТЕ ТИ КЪМ НЕБОСВОДА
И С ГЛАСОВЕ ДАЛЕЧНИ, СТРАННИ - ДУШАТА ТРЪПНЕЩА ПЛЕНИ;
ЧЕ ТВОЕТО СЪРЦЕ СЕ ВСЛУША КАК ПЕЕ ЦЯЛАТА ПРИРОДА
СЪС СТЕНЕЩИТЕ СИ ДЪРВЕТА, С ВЪЗДИШАЩИТЕ ТЪМНИНИ;

       ЧЕ БЕСНИТЕ МОРЕТА ТЕЖКО - КАТО ВЪЗДИШКАТА ПОСЛЕДНА -
И ТВОЙТА МЛАДА ГРЪД РАЗБИХА, И ЗАГЛУШИХА ТВОЯ ВИК;
ЧЕ ПРЕЗ ЕДНА АПРИЛСКА ЗАРАН В НОЗЕТЕ ТИ СМУТЕН ПРИСЕДНА
ЕДИН НЕЩАСТЕН ЛУД - О, ТВОЯТ ПРЕКРАСЕН, БЛЕДЕН ГОДЕНИК!

       ТОВА БЕ СЪН, ТОВА БЕ ЛУДОСТ! НЕБЕ! ЛЮБОВ! И СВОБОДА!
И ТИ СТОПИ СЕ КАТО ПРЯСПА КРАЙ ОГЪНЯ; О, СМЪРТ УЖАСНА!
ЗАЛЯХА ТВОЯ ГЛАС СПОДАВЕН МИРАЖИТЕ КАТО ВОДА
И СИНИЯ ТИ ВЗОР - УДАВЕН! - В УЖАСНИЯ БЕЗКРАЙ УГАСНА.

III.
НО - ЕТО - И ПОЕТЪТ КАЗВА, ЧЕ В ТИХ И ЗВЕЗДЕН ЧАС   ВИДЯЛ
КАК ТИ ЦВЕТЯТА СИ СЪБИРАШ В НОЩТА - ВЪВ ВЕЧНАТА ЗАБРАВА! -
И КАК ТЕЧЕ ЕДВА ВОДАТА И НОСИ ДЪЛЪГ БЯЛ ВОАЛ
И КАТО ЛИЛИЯ ОГРОМНА - ОФЕЛИЯ НА НЕГО ПЛАВА...



1870, 15-ти май, превод от френски:
Кирил Кадийски