Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. varg1
5. mt46
6. wonder
7. kvg55
8. sparotok
9. planinitenabulgaria
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. zaw12929
14. rosiela
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. varg1
5. mt46
6. wonder
7. kvg55
8. sparotok
9. planinitenabulgaria
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. zaw12929
14. rosiela
Най-популярни
1. shtaparov
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. vidima
8. dobrota
9. ambroziia
10. donkatoneva
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. vidima
8. dobrota
9. ambroziia
10. donkatoneva
Най-активни
1. sarang
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. mimogarcia
9. bateico
10. iw69
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. mimogarcia
9. bateico
10. iw69
Постинг
31.03.2013 08:45 -
ОФЕЛИЯ - АРТЮР РЕМБО
ОФЕЛИЯ
I. ВОДАТА ЧЕРНА И СПОКОЙНА ЛЮЛЕЕ СЪННИТЕ ЗВЕЗДИ
И КАТО ЛИЛИЯ ОГРОМНА ОФЕЛИЯ НАДОЛУ ПЛАВА,
ПОЛЕГНАЛА ВЪРХУ ВОАЛА, С РЪЦЕ НА ХЛАДНИТЕ ГЪРДИ...
ОТЕКВА ЛОВЕН РОГ ДЪЛБОКО В НЕПРОХОДИМАТА ДЪБРАВА.
ХИЛЯДОЛЕТИЕ ИЗТИЧА, ОТКАКТО СКРЪБТА, БЕЗНАДЕЖДНА
ТЯ КАТО ПРИЗРАК БЯЛ СЕ СПУСКА С ПОТОКА ЧЕРЕН И СТУДЕН;
ХИЛЯДОЛЕТИЕ ИЗТИЧА, А ОЩЕ ЛУДОСТТА Е НЕЖНА
НА НОЩНИЯ ВЕТРЕЦ НАШЕПВА НЕСВЪРЗАНИЯ СИ РЕФРЕН.
ЦЕЛУВА ВЯТЪРЪТ ГРЪДТА, ОТМЕТНАЛ ЛЕКИЯ ВОАЛ,
И СРЕБЪРЕН ВЕТРЕЦ Е СЯКАШ, КОПРИНАТА С ТРЕПТЯЩИ ГЪНКИ;
ТИХ ДЪЖД ОТ ПЛАЧУЩИ ВЪРБИ Й НАД РАМОТО ЗАВАЛЯЛ,
НАД ЗАМЕЧТАНОТО ЧЕЛО ПОКЛАНЯТ СЕ ТРЪСТИКИ ЗВЪНКИ.
ОТСКАЧАТ ЛИЛИИ КРАЙ НЕЯ СЪС СТОН ОТ БОЛКА НЕПОЗНАТА;
ПО ПЪТЯ СИ ТЯ ЧЕСТО СЕПВА ГНЕЗДО В ЗАСПАЛИТЕ ЕЛИ
И ТРЪПКА ОТ КРИЛО ИЗЛИТА И СЕ ИЗГУБВА В ТЪМНИНАТА...
И ТАЙНСТВЕНА, НЕЗНАЙНА ПЕСЕН ОТ ЗЛАТНИТЕ ЗВЕЗДИ ВАЛИ.
II.
О, ТИ, ОФЕЛИЯ - ПО-НЕЖНА, ПО-ЧИСТА И ОТ СНЯГ ДОРИ!
ДА, ТИ УМРЯ И ТВОЙТО ТЯЛО НАДОЛУ С РУЧЕЯ ОТИВА,
ЧЕ ВЕТРОВЕТЕ, ПОЛЕТЕЛИ ОТДЪН НОРВЕЖКИТЕ ГОРИ
ТИ ШЕПНЕХА С УПОЙНИ ДУМИ ЗА СВОБОДАТА ТЪЙ ТРЪПЧИВА;
ЧЕ МОЩНИЯТ ИМ ДЪХ РАЗПРЪСНА КОСИТЕ ТИ КЪМ НЕБОСВОДА
И С ГЛАСОВЕ ДАЛЕЧНИ, СТРАННИ - ДУШАТА ТРЪПНЕЩА ПЛЕНИ;
ЧЕ ТВОЕТО СЪРЦЕ СЕ ВСЛУША КАК ПЕЕ ЦЯЛАТА ПРИРОДА
СЪС СТЕНЕЩИТЕ СИ ДЪРВЕТА, С ВЪЗДИШАЩИТЕ ТЪМНИНИ;
ЧЕ БЕСНИТЕ МОРЕТА ТЕЖКО - КАТО ВЪЗДИШКАТА ПОСЛЕДНА -
И ТВОЙТА МЛАДА ГРЪД РАЗБИХА, И ЗАГЛУШИХА ТВОЯ ВИК;
ЧЕ ПРЕЗ ЕДНА АПРИЛСКА ЗАРАН В НОЗЕТЕ ТИ СМУТЕН ПРИСЕДНА
ЕДИН НЕЩАСТЕН ЛУД - О, ТВОЯТ ПРЕКРАСЕН, БЛЕДЕН ГОДЕНИК!
ТОВА БЕ СЪН, ТОВА БЕ ЛУДОСТ! НЕБЕ! ЛЮБОВ! И СВОБОДА!
И ТИ СТОПИ СЕ КАТО ПРЯСПА КРАЙ ОГЪНЯ; О, СМЪРТ УЖАСНА!
ЗАЛЯХА ТВОЯ ГЛАС СПОДАВЕН МИРАЖИТЕ КАТО ВОДА
И СИНИЯ ТИ ВЗОР - УДАВЕН! - В УЖАСНИЯ БЕЗКРАЙ УГАСНА.
III.
НО - ЕТО - И ПОЕТЪТ КАЗВА, ЧЕ В ТИХ И ЗВЕЗДЕН ЧАС ВИДЯЛ
КАК ТИ ЦВЕТЯТА СИ СЪБИРАШ В НОЩТА - ВЪВ ВЕЧНАТА ЗАБРАВА! -
И КАК ТЕЧЕ ЕДВА ВОДАТА И НОСИ ДЪЛЪГ БЯЛ ВОАЛ
И КАТО ЛИЛИЯ ОГРОМНА - ОФЕЛИЯ НА НЕГО ПЛАВА...
1870, 15-ти май, превод от френски:
Кирил Кадийски
I. ВОДАТА ЧЕРНА И СПОКОЙНА ЛЮЛЕЕ СЪННИТЕ ЗВЕЗДИ
И КАТО ЛИЛИЯ ОГРОМНА ОФЕЛИЯ НАДОЛУ ПЛАВА,
ПОЛЕГНАЛА ВЪРХУ ВОАЛА, С РЪЦЕ НА ХЛАДНИТЕ ГЪРДИ...
ОТЕКВА ЛОВЕН РОГ ДЪЛБОКО В НЕПРОХОДИМАТА ДЪБРАВА.
ХИЛЯДОЛЕТИЕ ИЗТИЧА, ОТКАКТО СКРЪБТА, БЕЗНАДЕЖДНА
ТЯ КАТО ПРИЗРАК БЯЛ СЕ СПУСКА С ПОТОКА ЧЕРЕН И СТУДЕН;
ХИЛЯДОЛЕТИЕ ИЗТИЧА, А ОЩЕ ЛУДОСТТА Е НЕЖНА
НА НОЩНИЯ ВЕТРЕЦ НАШЕПВА НЕСВЪРЗАНИЯ СИ РЕФРЕН.
ЦЕЛУВА ВЯТЪРЪТ ГРЪДТА, ОТМЕТНАЛ ЛЕКИЯ ВОАЛ,
И СРЕБЪРЕН ВЕТРЕЦ Е СЯКАШ, КОПРИНАТА С ТРЕПТЯЩИ ГЪНКИ;
ТИХ ДЪЖД ОТ ПЛАЧУЩИ ВЪРБИ Й НАД РАМОТО ЗАВАЛЯЛ,
НАД ЗАМЕЧТАНОТО ЧЕЛО ПОКЛАНЯТ СЕ ТРЪСТИКИ ЗВЪНКИ.
ОТСКАЧАТ ЛИЛИИ КРАЙ НЕЯ СЪС СТОН ОТ БОЛКА НЕПОЗНАТА;
ПО ПЪТЯ СИ ТЯ ЧЕСТО СЕПВА ГНЕЗДО В ЗАСПАЛИТЕ ЕЛИ
И ТРЪПКА ОТ КРИЛО ИЗЛИТА И СЕ ИЗГУБВА В ТЪМНИНАТА...
И ТАЙНСТВЕНА, НЕЗНАЙНА ПЕСЕН ОТ ЗЛАТНИТЕ ЗВЕЗДИ ВАЛИ.
II.
О, ТИ, ОФЕЛИЯ - ПО-НЕЖНА, ПО-ЧИСТА И ОТ СНЯГ ДОРИ!
ДА, ТИ УМРЯ И ТВОЙТО ТЯЛО НАДОЛУ С РУЧЕЯ ОТИВА,
ЧЕ ВЕТРОВЕТЕ, ПОЛЕТЕЛИ ОТДЪН НОРВЕЖКИТЕ ГОРИ
ТИ ШЕПНЕХА С УПОЙНИ ДУМИ ЗА СВОБОДАТА ТЪЙ ТРЪПЧИВА;
ЧЕ МОЩНИЯТ ИМ ДЪХ РАЗПРЪСНА КОСИТЕ ТИ КЪМ НЕБОСВОДА
И С ГЛАСОВЕ ДАЛЕЧНИ, СТРАННИ - ДУШАТА ТРЪПНЕЩА ПЛЕНИ;
ЧЕ ТВОЕТО СЪРЦЕ СЕ ВСЛУША КАК ПЕЕ ЦЯЛАТА ПРИРОДА
СЪС СТЕНЕЩИТЕ СИ ДЪРВЕТА, С ВЪЗДИШАЩИТЕ ТЪМНИНИ;
ЧЕ БЕСНИТЕ МОРЕТА ТЕЖКО - КАТО ВЪЗДИШКАТА ПОСЛЕДНА -
И ТВОЙТА МЛАДА ГРЪД РАЗБИХА, И ЗАГЛУШИХА ТВОЯ ВИК;
ЧЕ ПРЕЗ ЕДНА АПРИЛСКА ЗАРАН В НОЗЕТЕ ТИ СМУТЕН ПРИСЕДНА
ЕДИН НЕЩАСТЕН ЛУД - О, ТВОЯТ ПРЕКРАСЕН, БЛЕДЕН ГОДЕНИК!
ТОВА БЕ СЪН, ТОВА БЕ ЛУДОСТ! НЕБЕ! ЛЮБОВ! И СВОБОДА!
И ТИ СТОПИ СЕ КАТО ПРЯСПА КРАЙ ОГЪНЯ; О, СМЪРТ УЖАСНА!
ЗАЛЯХА ТВОЯ ГЛАС СПОДАВЕН МИРАЖИТЕ КАТО ВОДА
И СИНИЯ ТИ ВЗОР - УДАВЕН! - В УЖАСНИЯ БЕЗКРАЙ УГАСНА.
III.
НО - ЕТО - И ПОЕТЪТ КАЗВА, ЧЕ В ТИХ И ЗВЕЗДЕН ЧАС ВИДЯЛ
КАК ТИ ЦВЕТЯТА СИ СЪБИРАШ В НОЩТА - ВЪВ ВЕЧНАТА ЗАБРАВА! -
И КАК ТЕЧЕ ЕДВА ВОДАТА И НОСИ ДЪЛЪГ БЯЛ ВОАЛ
И КАТО ЛИЛИЯ ОГРОМНА - ОФЕЛИЯ НА НЕГО ПЛАВА...
1870, 15-ти май, превод от френски:
Кирил Кадийски
Вълнообразно
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.