Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. varg1
5. mt46
6. kvg55
7. wonder
8. planinitenabulgaria
9. sparotok
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. zaw12929
14. rosiela
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. varg1
5. mt46
6. kvg55
7. wonder
8. planinitenabulgaria
9. sparotok
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. zaw12929
14. rosiela
Най-популярни
1. shtaparov
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. dobrota
8. vidima
9. ambroziia
10. donkatoneva
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. dobrota
8. vidima
9. ambroziia
10. donkatoneva
Най-активни
1. sarang
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. iw69
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. iw69
Постинг
12.05.2013 13:56 -
ПРЕСЪХНА ИЗВОРЪТ ОТ МОЙТА ЖАЖДА - ФРАНСОА ВИЙОН
ПРЕСЪХНА ИЗВОРЪТ ОТ МОЙТА ЖАЖДА
ПРЕСЪХНА ИЗВОРЪТ ОТ МОЙТА ЖАЖДА.
ПРЕЯЛ, АЗ ВЕЧЕ МИСЛЯ СЪС КОРЕМА.
ПОКОЯТ СРЕД СПОКОЙСТВИЕ СЕ РАЖДА -
ПРИКРИТ ЛИ СЪМ, И УДАР ЩЕ ПРИЕМА.
НЕ СЕ ИЗМЪЧВАМ С НИКАКВА ДИЛЕМА,
НАПРАВИХ ИЗБОР МЕЖДУ „НЕ" И „ДА" -
КАКЪВТО И ДА БЪДЕ ВОДОЕМА,
СЕ ЧУВСТВАМ КАТО РИБА ВЪВ ВОДА.
ОТ СТРОЯ НИЩО МЕН НЕ МЕ ИЗВАЖДА -
ПОКОЯ ГО НАМИРАМ И В ДЖЕНДЕМА,
ОТ ПЪТИЩАТА С МЕНЕ СЕ СПОГАЖДА
ВСЕ СРЕДНИЯТ - ПО НЕГО ЩЕ ПОЕМА.
НЕ ЩА ДА СИ НАВЛИЧАМ АНАТЕМА,
В ГНЕВА НЕ ВИЖДАМ НИКАКВА ФАЙДА -
ОТСТЪПВАЙКИ С ДОБРО НА ВАС ЯРЕМА,
СЕ ЧУВСТВАМ КАТО РИБА ВЪВ ВОДА.
КАКВОТО И ДА Е, МИ СЕ УСЛАЖДА,
ТУ СКРЪБ, ТУ РАДОСТ ВРЕМЕ МИ ОТНЕМА.
УМЕЕ ЛИ ЧОВЕК ДА СЕ НАГАЖДА,
ДОБРЕ ДОШЪЛ Е - ВСЕКИ ГО ПРИЕМА.
НАЛОЖИ ЛИ МИ СЕ СТРЕЛА ДА ВЗЕМА,
АЗ ЩЕ УЦЕЛЯ ЗЛАТНАТА СРЕДА -
ЗАТУЙ ВЪВ РАЗГОВОР НА ВСЯКА ТЕМА
СЕ ЧУВСТВАМ КАТО РИБА ВЪВ ВОДА.
С МОЛБА ЗАВЪРШВА ТАЗИ МИ ПОЕМА...
НЕ ПИТАЙТЕ ИЗПАДАМ ЛИ В БЕДА -
КАКВОТО И РЕШЕНИЕ ДА ВЗЕМА,
СЕ ЧУВСТВАМ КАТО РИБА ВЪВ ВОДА.
Превод от френски:
Васил Сотиров
* * *
За „Пресъхна изворът от мойта жажда"
(втория вариант на конкурса в Блоа),
съществуват предположения, че също
принадлежи на Франсоа Вийон.
ПРЕСЪХНА ИЗВОРЪТ ОТ МОЙТА ЖАЖДА.
ПРЕЯЛ, АЗ ВЕЧЕ МИСЛЯ СЪС КОРЕМА.
ПОКОЯТ СРЕД СПОКОЙСТВИЕ СЕ РАЖДА -
ПРИКРИТ ЛИ СЪМ, И УДАР ЩЕ ПРИЕМА.
НЕ СЕ ИЗМЪЧВАМ С НИКАКВА ДИЛЕМА,
НАПРАВИХ ИЗБОР МЕЖДУ „НЕ" И „ДА" -
КАКЪВТО И ДА БЪДЕ ВОДОЕМА,
СЕ ЧУВСТВАМ КАТО РИБА ВЪВ ВОДА.
ОТ СТРОЯ НИЩО МЕН НЕ МЕ ИЗВАЖДА -
ПОКОЯ ГО НАМИРАМ И В ДЖЕНДЕМА,
ОТ ПЪТИЩАТА С МЕНЕ СЕ СПОГАЖДА
ВСЕ СРЕДНИЯТ - ПО НЕГО ЩЕ ПОЕМА.
НЕ ЩА ДА СИ НАВЛИЧАМ АНАТЕМА,
В ГНЕВА НЕ ВИЖДАМ НИКАКВА ФАЙДА -
ОТСТЪПВАЙКИ С ДОБРО НА ВАС ЯРЕМА,
СЕ ЧУВСТВАМ КАТО РИБА ВЪВ ВОДА.
КАКВОТО И ДА Е, МИ СЕ УСЛАЖДА,
ТУ СКРЪБ, ТУ РАДОСТ ВРЕМЕ МИ ОТНЕМА.
УМЕЕ ЛИ ЧОВЕК ДА СЕ НАГАЖДА,
ДОБРЕ ДОШЪЛ Е - ВСЕКИ ГО ПРИЕМА.
НАЛОЖИ ЛИ МИ СЕ СТРЕЛА ДА ВЗЕМА,
АЗ ЩЕ УЦЕЛЯ ЗЛАТНАТА СРЕДА -
ЗАТУЙ ВЪВ РАЗГОВОР НА ВСЯКА ТЕМА
СЕ ЧУВСТВАМ КАТО РИБА ВЪВ ВОДА.
С МОЛБА ЗАВЪРШВА ТАЗИ МИ ПОЕМА...
НЕ ПИТАЙТЕ ИЗПАДАМ ЛИ В БЕДА -
КАКВОТО И РЕШЕНИЕ ДА ВЗЕМА,
СЕ ЧУВСТВАМ КАТО РИБА ВЪВ ВОДА.
Превод от френски:
Васил Сотиров
* * *
За „Пресъхна изворът от мойта жажда"
(втория вариант на конкурса в Блоа),
съществуват предположения, че също
принадлежи на Франсоа Вийон.
Вълнообразно
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.