Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. varg1
5. mt46
6. wonder
7. kvg55
8. planinitenabulgaria
9. sparotok
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. zaw12929
14. rosiela
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. varg1
5. mt46
6. wonder
7. kvg55
8. planinitenabulgaria
9. sparotok
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. zaw12929
14. rosiela
Най-популярни
1. shtaparov
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. vidima
8. dobrota
9. ambroziia
10. donkatoneva
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. vidima
8. dobrota
9. ambroziia
10. donkatoneva
Най-активни
1. sarang
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. mimogarcia
9. bateico
10. iw69
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. mimogarcia
9. bateico
10. iw69
Постинг
26.07.2013 11:16 -
В ЛЕСА - БОРИС ПАСТЕРНАК
В ЛЕСА
ЛЪКИТЕ ЛИЛАВЕЕХА В ОМАРА,
В ЛЕСА ДИМЕШЕ, КАТЕДРАЛЕН МРАК.
КАКВО В СВЕТА С ЦЕЛУВКИ ДА ОБЖАРЯТ?
ПО-МЕК ОТ ВОСЪК, ТОЙ Е ТЕХЕН ПАК.
ЗНАМ СЪН ТАКЪВ - НЕ СПИШ, СЪНУВАШ САМО,
ЧЕ ЖАЖДАШ СЪН И УНЕСЕШ СЕ ЦЯЛ,
И МИГЛИТЕ ОБЖЕГВА АДСКИ ПЛАМЪК:
ДВЕ - ЧЕРНИ ПОД КЛЕПАЧИТЕ - СЛЪНЦА.
ЛЪЧИ ТЕЧАХА. БРЪМБАРИ ЛЪЩЯХА,
СТЪКЛО ОТ ВОДНИ КОНЧЕТА И ЖАР.
В ЛЕСА ДРЕМЛИВИ БЛЯСЪЦИ ТРЕПТЯХА
КАТО ПОД ЩИПКИ НА ЧАСОВНИКАР.
ПОД ЗВЪН НА ЦИФРИ СЯКАШ ЧЕ ЗАМИРА
ЛЕСЪТ, А ГОРЕ В ТРЪПЕН КЕХЛИБАР
НАЙ-ТОЧНИЯ ЧАСОВНИК СРЕД ВСЕМИРА
СВЕРЯВА ПАК ПО ЛЕТНИЯ ПОЖАР.
НАВИВАТ ГО И СТРЪСВАТ ЗДРАЧА БОРОВ,
И СЕЯТ СЕНКИ В МРАКА ИЗКЛАСИЛ
И ГО ПРОНИЗВАТ, УСТРЕМЕН НАГОРЕ,
В ИСТОМАТА, КЪМ ЦИФЕРБЛАТА СИ
И СЯКАШ ДРЕВНО ЩАСТИЕ ВИТАЕ,
И СЯКАШ СЪНИЩА ПО ЗДРАЧ ПЛАМТЯТ.
ЩАСТЛИВИТЕ ЗА ВРЕМЕТО НЕ ХАЯТ.
А ТИЯ ТУК МЪЛЧАХА, СЯКАШ СПЯТ.
Превод от руски:
Кирил Кадийски
ЛЪКИТЕ ЛИЛАВЕЕХА В ОМАРА,
В ЛЕСА ДИМЕШЕ, КАТЕДРАЛЕН МРАК.
КАКВО В СВЕТА С ЦЕЛУВКИ ДА ОБЖАРЯТ?
ПО-МЕК ОТ ВОСЪК, ТОЙ Е ТЕХЕН ПАК.
ЗНАМ СЪН ТАКЪВ - НЕ СПИШ, СЪНУВАШ САМО,
ЧЕ ЖАЖДАШ СЪН И УНЕСЕШ СЕ ЦЯЛ,
И МИГЛИТЕ ОБЖЕГВА АДСКИ ПЛАМЪК:
ДВЕ - ЧЕРНИ ПОД КЛЕПАЧИТЕ - СЛЪНЦА.
ЛЪЧИ ТЕЧАХА. БРЪМБАРИ ЛЪЩЯХА,
СТЪКЛО ОТ ВОДНИ КОНЧЕТА И ЖАР.
В ЛЕСА ДРЕМЛИВИ БЛЯСЪЦИ ТРЕПТЯХА
КАТО ПОД ЩИПКИ НА ЧАСОВНИКАР.
ПОД ЗВЪН НА ЦИФРИ СЯКАШ ЧЕ ЗАМИРА
ЛЕСЪТ, А ГОРЕ В ТРЪПЕН КЕХЛИБАР
НАЙ-ТОЧНИЯ ЧАСОВНИК СРЕД ВСЕМИРА
СВЕРЯВА ПАК ПО ЛЕТНИЯ ПОЖАР.
НАВИВАТ ГО И СТРЪСВАТ ЗДРАЧА БОРОВ,
И СЕЯТ СЕНКИ В МРАКА ИЗКЛАСИЛ
И ГО ПРОНИЗВАТ, УСТРЕМЕН НАГОРЕ,
В ИСТОМАТА, КЪМ ЦИФЕРБЛАТА СИ
И СЯКАШ ДРЕВНО ЩАСТИЕ ВИТАЕ,
И СЯКАШ СЪНИЩА ПО ЗДРАЧ ПЛАМТЯТ.
ЩАСТЛИВИТЕ ЗА ВРЕМЕТО НЕ ХАЯТ.
А ТИЯ ТУК МЪЛЧАХА, СЯКАШ СПЯТ.
Превод от руски:
Кирил Кадийски
Вълнообразно
Следващ постинг
Предишен постинг
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.