Блогът на ambroziia Ви очаква! :: МЛАДАТА ВДОВИЦА

                 МЛАДАТА ВДОВИЦА

       СЪС ПЛАЧ ИЗПРАЩА СЕ УМРЕЛИЯТ СЪПРУГ,
НО БЕЗУТЕШНАТА ВСЕ ПАК СЕ УТЕШАВА.
СЪС ВРЕМЕТО СКРЪБТА Й НЕУСЕТНО ОТЛЕТЯВА.

       ЖИВОТЪТ Й Е ВЕЧЕ ДРУГ.
ОСОБЕНО КАТО ОТМИНЕ
НЕЗАБЕЛЯЗАНО ГОДИНА,
ВДОВИЦАТА СЪВСЕМ НЕ МОЖЕШ Я ПОЗНА.

       КАКВА БЕ ДРУГАТА, КАКВА Е ТЯ!
ОНАЯ БЕ СКЪРБЯЩА, А ТАЯ Е - ЖЕНА.
ФАЛШИВО ИЛИ НЕ - ВЪЗДИШАШЕ ОНАЯ...
ВСЕ СЪЩАТА ОСАНКА, ВСЕ СЪЩАТА ТЪГА...

       И СМЯТАХА Я ЗА НЕУТЕШИМА,
А ТО, ИЗГЛЕЖДА, НЕ БИЛО ТАКА.
ОТ ТАЯ БАСНЯ ЩЕ СЕ УБЕДИМЕ;
ОТ ИСТИНАТА - ОЩЕ ПО-ДОБРЕ.

       ДОЙДЕ РЕДЪТ НА МЛАД МЪЖ ДА УМРЕ.
А НА ИЗПРАЩАНЕ ЗА ОНЯ СВЯТ, ЖЕНА МУ
РИДАЕШЕ НАД НЕГО: „ЩЕ БЪДЕМ СКОРО ДВАМА,
ДУШАТА МИ ПРИ ТВОЯТА ДУША ЩЕ ОТЛЕТИ."

       МЪЖЪТ ОТИДЕ СИ САМИЧЪК.
БАЩА Й, ПОИЗЧАКА ДА ОТМИНЕ ВСИЧКО,
СКРЪБТА ДА СЕ ПОУКРОТИ.

       И КАЗА: „ДОСТА ПЛАКА ТИ,
НЕ ЩЕ ГО ВЪЗКРЕСИШ, ТА С ПЛАЧ ДА СЕ ПОГУБВАШ,
ТОЙ НЯМА НУЖДА ДА СЪСИПВАШ СВОЙТА ХУБОСТ.
ЗА ЖИВИТЕ, А НЕ ЗА МЪРТВИТЕ МИСЛИ.

       НЕ КАЗВАМ ТИ, ЧЕ СКОРО ТРЯБВА
СКРЪБТА ДА СВЪРШИ С НОВА СВАТБА
И БОЛКАТА ДА ПРЕБОЛИ.

       НО СЛЕД ИЗВЕСТНО ВРЕМЕ, НЕ СЕ УЧУДВАЙ, МОЖЕ
МЛАД, ХУБАВ МЪЖ, ЛЮБОВ И БРАК ДА ТИ ПРЕДЛОЖИ."
„НЕ, НЕ - ВДОВИЦАТА ОТВЪРНА ИЗВЕДНЪЖ, -
НА МЕН МИ ТРЯБВА МАНАСТИР, НЕ МЪЖ."

       БАЩАТА Я ОСТАВИ, САМА ДА СИ ГОВОРИ.
ОТМИНА МЕСЕЦ...   ИДВА ВТОРИ...
ТЯ ПОЧНА ДА ПРОМЕНЯ ПО НЕЩО ВСЕКИ ДЕН:
ВЪВ ДРЕХИ... ВЪВ БЕЛЬО...   В ПРИЧЕСКА,
ВЪВ НАГЛАСА...

       И ТРАУРЪТ Й ЗА УКРАСА
КАТО ЧЕ БЕ ПРИСПОСОБЕН.
ДОМЪТ Й СТАНА ОЖИВЕН
ОТ ПАЛАВИ ИГРИ, ОТ СМЕХОВЕ, ОТ ТАНЦИ.

       ОТМИНА ТИХАТА ТЪГА.
И СУТРИН... ВЕЧЕР...ВСЕ ТАКА...
ОТНОВО РАДВА СЕ НА МЛАДОСТТА СИ.
И ПРОТИВ СКРЪБ ПО МИЛ ПОКОЙНИК ИМА ЛЕК.

       А ЩОМ БАЩАТА ОТ ТОГАВА НЕ ПОВТОРИ -
„КЪДЕ Е ОНЯ МЛАД ЧОВЕК -
ПОПИТА ТЯ, - ЗА КОЙТО МИ ГОВОРИ?"

Превод:
Тодор Харманджиев