Блогът на ambroziia Ви очаква! :: АНАБЕЛ-ЛИ

                    АНАБЕЛ-ЛИ

       ТО БЕ ТЪЙ ОТДАВНА, В ДАЛЕЧНА СТРАНА -
В ПРИМОРСКА СТРАНА СРЕД МЪГЛИ. -
И ЖИВЕЕШЕ ТАМ ДЕВОЙКА ЕДНА,
НАРЕЧЕНА АНАБЕЛ-ЛИ;
ОБИЧАХ Я АЗ - И ОБИЧАН САМ БЯХ:
В РАЗЛЪКА НЕ БИХМЕ МОГЛИ.

       НИЙ БЯХМЕ ДЕЦА - ДВЕ ДЕЦА В ТАЗ СТРАНА,
ОКРЪЖЕНА ОТ СИВИ МЪГЛИ, -
НО БЕЗКРАЙНА ЛЮБОВ - НЕПОЗНАТА ДО ДНЕС -
МЕ ОБВЪРЗВАШЕ С АНАБЕЛ-ЛИ! -
И ЗА НЕЯ, ДОРИ ДА ЗАВИЖДАТ НА НАС,
СЕРАФИМИТЕ БИХА МОГЛИ!

       НО ЗАТУЙ ЛИ, - УВИ! - В ТАЯ МОРСКА СТРАНА,
ОКРЪЖЕНА ОТ ВСИЧКИ МЪГЛИ, -
АХ, ЗАТУЙ ЛИ, - УВИ! БУРЯ ЕСЕННА СВИ -
И УБИ МОЙТА АНАБЕЛ-ЛИ?!
И ТОГАВА ОТ МЕН, В ОНЗИ ТРАУРЕН ДЕН, -
ТАМ РОДНИНИ И БЛИЗКИ ДОШЛИ -
СКРИХА В СКЪП СЪРКОФАГ ВЪРХУ МОРСКИЯ БРЯГ
НАВСЕГДА МОЙТА АНАБЕЛ-ЛИ!

       О, БЕЗ ЗАВИСТ, - УВИ! - ГОРЕ В АНГЕЛСКИЙ ХОР
ДА НИ ГЛЕДАТ - НЕ БИХА МОГЛИ! -
И АЗ ЗНАМ: ЗАТОВА - ЗНАЯТ ВСИЧКИ ТОВА
ВЪВ ОНАЗИ СТРАНА СРЕД МЪГЛИ -
ЗАТОВА ТАМ, - УВИ! - БУРЯ ЕСЕННА СВИ
И УБИ МОЙТА АНАБЕЛ-ЛИ!

       НО АЗ ЗНАЯ: СЕГА ДА ОБИЧАТ ТАКА,
КАКТО ДВАМА НИЙ С АНАБЕЛ-ЛИ -
ДА ОБИЧАТ ТАКА, КАКТО ДВАМАТА НИЙ -
ВЕЧЕ ДРУГИ НЕ БИХА МОГЛИ!
И ЗАТУЙ - НИТО БОГ В СВОЯ СВЕТЪЛ ЧЕРТОГ,
НИТО ЗЕМНИТЕ ДУХОВЕ ЗЛИ -
ТЕ НЕ ЩЕ РАЗДЕЛЯТ ВЕЧЕ МОЙТА ДУША
ОТ ДУШАТА НА АНАБЕЛ-ЛИ!

       ЩОМ ЛУНАТА ИЗГРЕЙ, СКЪПИ МЕЧТИ НАВЕЙ -
ЗА НЕТЛЕННАТА АНАБЕЛ-ЛИ! -
И ЗВЕЗДИТЕ НАВРЕД МИ ИЗПРАЩАТ ПРИВЕТ
СЪС ОЧИТЕ НА АНАБЕЛ-ЛИ! -
В НОЩНИЙ МРАК АЗ СЪМ ПАК ТАМ ПОД ГРОБНИЯ СВОД
С НЕЯ, МОЙТА ДУША - И ЛЮБОВ - И ЖИВОТ! -
СЯКАШ ДВАМА НИ СБРА ВЪВ ЕДИН САРКОФАГ
ЛЮБОВТА, ТАМ - НА МОРСКИЯ БРЯГ!...



Превод:
Георги Михайлов