Блогът на ambroziia Ви очаква! :: КАК ИСКАМ ПАК ДА СЪМ ДЕТЕ

   КАК ИСКАМ ПАК ДА СЪМ ДЕТЕ

       КАК ИСКАМ ПАК ДА СЪМ ДЕТЕ,
ДА СКИТАМ В НАШТЕ ПЕЩЕРИ,
ДА ПЛУВАМ В СИНЬОТО МОРЕ,
ДА БРОДЯ В ЗДРАЧНИТЕ ГОРИ!

       НЕ СЪМ САКСОНЕЦ ГОРДЕЛИВ,
НА СВОБОДА СЪМ СЕ РОДИЛ,
СРЕД ПЛАНИНИТЕ СЪМ ЩАСТЛИВ,
ПРИБОЯТ МОРСКИ МИ Е МИЛ.

       ВЗЕМИ МИ ТИТЛИТЕ, СЪДБА,
И НИВИТЕ, ОРАНИ С ПЛУГ -
ПРЕЗИРАМ РОБСКИТЕ ЧАДА
ВЕДНО С УГОДНИЦИТЕ ТУК!

       ВЪРНИ ЛЮБИМИЯ МИ БРЯГ -
ПРИБОЙ НА ЯРОСТНИ ВЪЛНИ
ТАМ ИСКАМ ДА СЕ СКИТАМ ПАК,
ТЪЙ КАКТО В ДЕТСКИТЕ МИ ДНИ.

       ВСЕ ОЩЕ МЛАД, РАЗБИРАМ АЗ,
ЧЕ ТОЯ СВЯТ НЕ Е ЗА МЕН.
ЗАЩО ПОСЛЕДНИЯ НИ ЧАС
Е С МРАЧНИ СЕНКИ ОБГРАДЕН?

       СЪНУВАХ СЪНИЩА ДОБРИ,
С БЛАЖЕНИ ОБРАЗИ БОГАТИ!
О, ИСТИНО! - ЗАЩО РАЗКРИ
С ЛЪЧИ ОМРАЗНИ ТОЯ СВЯТ?

       ОБИЧАХ - НО ОСТАНАХ САМ;
ДРУЖАХ - НО БЕЗ ДРУГАР СЪМ ДНЕС.
СЪРЦЕТО МИ ТУПТИ ЕДВАМ,
ОБЕЗВЕРЕН СЪМ И ЗЛОЧЕСТ.

       МАКАР ЧЕ С ВИНО НЯКОЙ ПЪТ
ЛЕКУВАМ БОЛКАТА В ГРЪДТА -
ЗА КРАТКО РАДВА СЕ ДУХЪТ,
СЪРЦЕТО ГАСНЕ В САМОТА.

       О, ТЕЗИ ДА ТЪРПИШ ЗЛОЧЕСТ,
С КОИТО ЗЛАТО, САН И ВЛАСТ
СЛУЧАЙНО ТЕ СЪБИРАТ ДНЕС,
ДА ПИЕШ В ПРАЗНИЧНИЯ ЧАС!

       ДУШИТЕ ВЕРНИ МИ ВЪРНИ
И ЧУВСТВАТА ОТ МЛАДОСТТА;
И ОТ СГАНТА МЕ ИЗТРЪГНИ,
ЧЕ ТЯ УБИВА РАДОСТТА.

       И ТИ, ОБИЧАНА ЖЕНА,
КОЯТО ВСИЧКО СИ ЗА МЕН,
УСМИВКАТА ТИ ИЗБЛЕДНЯ
И МОЯТ ДУХ Е ВЛЕДЕНЕН.

       СПОКОЙНО ЩЕ СЕ РАЗДЕЛЯ
С РАЗКОША ТЪЖЕН, С ПОШЛОСТТА,
И ТЪЙ ЩЕ СЕ ЗАДОВОЛЯ
СЪС ТИШИНА И ДОБРОТА.

       АЗ МРАЗЯ ТОЯ ХОРСКИ ШУМ;
ШУМА - НЕ ХОРАТА - ПРЕЗРЯХ.
ЖАДУВА БЕЗДНИ МОЯТ УМ -
ЩЕ МУ ПОДХОЩДА МРАКА В ТЯХ.

О, АКО БЯХ С КРИЛА РОДЕН,
ТО КЪМ ГНЕЗДОТО СИ ТОГАЗ -
КЪМ НЕБЕСАТА - УСТРЕМЕН,
СЕ БИХ УСПОКОИЛ - И АЗ!...

1806, Превод:
Любен Любенов,
Георги Ленков