Блогът на ambroziia Ви очаква! :: ГОЛЯМОТО ЗАВЕЩАНИЕ (4)

      ГОЛЯМОТО ЗАВЕЩАНИЕ (4)

БАЛАДА   ЗА   НЯКОГАШНИТЕ   ЖЕНИ

      КАЖЕТЕ МИ В КОЯ СТРАНА
Е ДНЕСКА ФЛОРА, В РИМ ЦЕНЕНА,
ТАИС, В ЧИЯТО СЛАБИНА
БЕ МНОГО СИЛА ИЗЦЕДЕНА,

       И ЕХО - С ХУБОСТ ВКАМЕНЕНА -
ОТ ШЕПОТ ДАЖЕ УЯЗВЕНА?
КЪДЕ СИ ДНЕСКА, ЛАНСКИ СНЯГ?

       А ЕЛОИЗА? ТЯ УЗНА
МЪЛВЯЩА КРАЙ БЕЗКРАЕН БРЯГ
ЦЕНАТА СИ ЗАРАД ХИМЕНА -
КАСТРИРАХА ГО БЕЗ ВИНА
И РАСО АБЕЛАР НАДЕНА...

       А ТАЗИ, С ТОЛКОЗ ВЛАСТ ДАРЕНА,
ЧЕ БУРИДАН ПО НЕИН ЗНАК
В ЧУВАЛ ДА БЪДЕ ХВЪРЛЕН В СЕНА?
КЪДЕ СИ ДНЕСКА, ЛАНСКИ СНЯГ?

       И БЛАНКА, ЛИЛИЯ ЕДНА
СЪС ГЛАС НА МАМЕЩА СИРЕНА,
И ЖАНА, ХРАБРАТА ЖЕНА,
В РУАН НА КЛАДА ИЗГОРЕНА,

       АЛИС, ЗА РИЦАРЯ МИШЕНА,
И БЕРТА С МОЩНИЯ СИ КРАК -
КЪДЕ СА, ДЕВО ПРЕСВЕЩЕНА?...
КЪДЕ СИ ДНЕСКА, ЛАНСКИ СНЯГ?

       НО, ВАША МИЛОСТ, СЕДЕМ ДЕНА
ДА ТЪРСИТЕ - И ПАК, И ПАК
ЩЕ СЕ ЗАВРЪЩАТЕ С РЕФРЕНА:
КЪДЕ СИ ДНЕСКА, ЛАНСКИ СНЯГ?...



Превод от френски:
Васил Сотиров

* * *
1. Флора - куртизанка в древния Рим.

2. Таис - атинска куртизанка, живяла през IV в.пр.н.е.

3. Ехо - нимфа от гръцката митология.

4. Елоиза (1101-1162) - любима на парижкия философ Пиер Абелар (1079-1142), който бил кастриран, за да се осуети бракът им.

5. Буридан (ок.1300-1358) - парижки философ, схоластик.

6. Бланка Каастилска (1188-1252) - съпруга на Луи VIII.

7. Жана д"Арк (1412-1431) - френска героиня, изгоряла на кладата.

8. Алис - персонаж от рицарския епос.

9. Берта Едрокраката (?-783) - съпруга на Пипин Къси и майка на Карл Велики.