Блогът на ambroziia Ви очаква! :: ГОЛЯМОТО ЗАВЕЩАНИЕ (5)

        ГОЛЯМОТО ЗАВЕЩАНИЕ (5)

БАЛАДА   ЗА   НЯКОГАШНИТЕ   МЪЖЕ

       КЪДЕ Е ПАПА КАЛИКСТ ТРЕТИ
ГОДИНИ ЧЕТИРИ УСПЯЛ
СЪС ОРЕОЛА СИ ДА СВЕТИ;
АЛФОНСО - АРАГОНСКИ КРАЛ,
БУРБОНСКИЯТ ВЛАДЕТЕЛ ШАРЛ,
АРТЮР СЪС ОСТРИТЕ СИ ПИКИ,
ШАРЛ СЕДМИ, МИЛОСТИ РАЗДАЛ?
КЪДЕ СИ ДНЕСКА, КАРЛ ВЕЛИКИ?

       ШОТЛАНДЕЦЪТ КЪДЕ ЛИ СВЕТИ,
ЛИЦЕТО СИ СЪС КРЪВ НАЛЯЛ
(НА АМЕТИСТ ЗА АМУЛЕТИ
ТОЙ БЕШЕ ЗАПРИЛИЧАЛ ЦЯЛ!);
КЪДЕ Е КИПЪРСКИЯТ КРАЛ,
ИСПАНСКИЯТ... ДАЛИ, С ВЕРИГИ,
СЕГА Е ЖИВ ИЛИ УМРЯЛ?
КЪДЕ СИ ДНЕСКА, КАРЛ ВЕЛИКИ?

       МЪЛЧА И ВСЕКИ ЩЕ УСЕТИ -
СВЕТЪТ ОТИВА НА ПРОВАЛ.
УМИРАТ И КРАЛЕ НАПЕТИ -
И НЯМА ЛЕК, И НЯМА ЖАЛ.
ТА ПИТАМ: КОЙ БИ РАЗПОЗНАЛ
ПОСРЕД ТЪЛПИТЕ РАЗНОЛИКИ
И ЛАНСЕЛОТ, БОХЕМСКИ КРАЛ?
КЪДЕ СИ ДНЕСКА, КАРЛ ВЕЛИКИ?

ГЕКЛЕН, БЕРО - СА ВЕЧЕ КАЛ:
СЕГА НАД ТЯХ ЗВЪНТЯТ МОТИКИ!
И Д"АЛАНСОН Е БЕЗ КИНЖАЛ...
КЪДЕ СИ ДНАСКА, КАРЛ ВЕЛИКИ?



Превод от френски:
Васил Сотиров

* * *
1. Калис III (1378-1458) - Алфонсо Борджия, папа от 1455 до 1458 г.

2. Алфонсо V (1385-1458) - крал на Арагона.

3. Шарл I (1401-1456) - бурбонски херцог.

4. Артюр III (1396-1458) - Третонски херцог.

5. Шарл VII (1403-1461) - крал на Франция.

6. „Шотландецът... " - Яков II, крал на Шотландия, умрял през 1460 г.; половината от лицето му било червено по рождение.

7. „Кипърският крал... " - Йоан III, умрял през 1458 г.

8. „Испанският... " - Йоан II Кастилски, умрял през 1454 г.

9. Лонселот - герой от рицарските романи, но в случая става дума за Ласло Австрийски (1440-1457), крал на Унгария, Полша и Бохемия.

10. Бертран дю Геклек (1320-1380) - френски военачалник, прославил се по време на Стогодишната война.

11. Беро III (?-1426) - дофин на френската провинция Оверн.

12. Д"Алансон - херцог, загинал геройски през 1415 г.