Блогът на ambroziia Ви очаква! :: СЕКСТИНА ЗА НЕРАВНИТЕ - КАРЛОС ХЕРМАН БЕЛИ

              СЕКСТИНА ЗА НЕРАВНИТЕ

       СЕГА АЗ СЪМ МАГАРЕ, ОГЛЕДАНО В КОБИЛАТА,
ЗАЛЪК ЗА КОН, НЕ ЗА МАГАРЕ ЗАЛЪК,
ОПАСВАМ ОТ СТРАСТ РАЗЦЪФНАЛА РОЗА,
НО КОЛКОТО И ДА НЕМЕЯ ПОД БРЯСТА,
ПЕТИЯТ МИ КРАЙНИК СЕ НАЖЕЖАВА
И НОЩЕМ ДОРИ СВЕТИ.

       ВИНАГИ СЪМ ОБИЧАЛ ТАЙНСТВЕНАТА НОЩ
ДОСУЩ НА КОБИЛАТА МОЯ ПРИЛИЧНА -
ДЕНЕМ ТЪЙ ДИВА И ТЪЙ НЕПОКОРНА,
КОЯТО МЕ ВИЖДА - НЕ ПОВЕЧЕ ОТ МАГАРЕ,
ОСОБЕНО ЩОМ ПОД ГОРДЕЛИВИЯ БРЯСТ
ДОТЪТРЯ СЕ С ВКУСНА РОЗА В УСТАТА.

       КОГАТО БЛЕНУВАХ ДА ОПАСА РОЗА
ИЛИ В ДУШАТА НА НОЩТА ДА НАХЛУЯ,
ПО-САМОТЕН ОТ ДЕН ИЛИ БРЯСТ,
БИЛ СЪМ ЗА НЕУДЪРЖИМАТА КОБИЛА
БЕЗПОЛЕЗЕН И АЗ - КАТО МИНАВАЩ ДЕН.

       НО УГАСНЕ ЛИ НОЩЕМ ЛЪЧЪТ МИ ДНЕВЕН
И ЗАРАДИ БРЯСТА РОЗАТА МЕ ЗАБРАВИ,
КАК ЩЕ СЕ ОМАГАРЧА ОТНОВО?
О, НОЩ! ДА СТАВА - КАКВОТО ЩЕ СТАВА,
ПАЗИ ДЕНЯ, МАГАРЕТО ПАЗИ,
КОБИЛАТА И БРЯСТА НЕПОДВИЖЕН!

       ЗНАМ, ЧЕ НИКОГА РОЗА НА БРЯСТ
НЕ СЕ ОТДАВА НИ НОЩЕМ, НИ ДЕНЕМ,
МУЛЕ НЯКОЕ МОЕ ЩЕ ПОЖЕЛАЕ КОБИЛА,
НО ОТ РОЗАТА САМО БОДИЛИ НАМИРАМ
И НЕДОСТЪПНАТА НОЩ МЕ ВЛУДЯВА, ЗАЩОТО
АЗ ДЕНЕМ СЪМ БРЯСТ И СЪМ МАГАРЕ.

       МАКАР ЧЕ СА МАГАРЕШКИ МОИТЕ СВОЙСТВА,
МИСЛЯ, ЧЕ БРЯСТ СЪМ В СЪДБАТА ГОЛЯМА
ПРЕД НЕОБЯТНИЯ ПРАГ НА НОЩТА,
ЗАЩОТО ЛЕНИВА Е МОЯТА СТЪПКА.

        ЗАСПАЛО ЖИВОТНО ДО САМАТА РОЗА,
ЖИВЕЯ И УМИРАМ ЗАРАДИ КОБИЛА.
НИ БРЯСТ СЪМ ЗА РОЗАТА, НИ СЪМ МАГАРЕ
ЗА МОЯТА ДИВА И ДВУЛИЧНА КОБИЛА,
САМО ДЕТО ДЕНЕМ ВЪРВЯ - СЛЕД НОЩТА...

Превод:
Никола Инджов