Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. varg1
5. mt46
6. wonder
7. kvg55
8. planinitenabulgaria
9. sparotok
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. zaw12929
14. rosiela
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. varg1
5. mt46
6. wonder
7. kvg55
8. planinitenabulgaria
9. sparotok
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. zaw12929
14. rosiela
Най-популярни
1. shtaparov
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. vidima
8. dobrota
9. ambroziia
10. donkatoneva
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. vidima
8. dobrota
9. ambroziia
10. donkatoneva
Най-активни
1. sarang
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. mimogarcia
9. bateico
10. iw69
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. mimogarcia
9. bateico
10. iw69
Постинг
02.10.2012 22:46 -
УМРЯ ПРЕКРАСНА, МЛАДА ТИ - ДЖОРДЖ БАЙРОН
Автор: ambroziia
Категория: Поезия
Прочетен: 691 Коментари: 0 Гласове:
Последна промяна: 07.10.2013 13:13
Прочетен: 691 Коментари: 0 Гласове:
3
Последна промяна: 07.10.2013 13:13
УМРЯ ПРЕКРАСНА, МЛАДА ТИ
УМРЯ ПРЕКРАСНА, МЛАДА ТИ -
В РАЗЦВЕТА СИ УМРЯ;
ПЛЕНИТЕЛНИТЕ ТИ ЧЕРТИ
ЗЕМЯТА С ТЕБ ПРИБРА.
МАКАР ЧЕ В НЕЯ ТИ ЗАСПА
И ЧЕ БЕЗГРИЖНАТА ТЪЛПА
ДА ТЪПЧУЕ ТАМ НЕ СПРЯ,
НО ДВЕ ОЧИ НЕ МОГАТ ДНЕС
ДА ГЛЕДАТ ТВОЯ ГРОБ ЗЛОЧЕСТ.
ГДЕ ХУБОСТИТЕ ТИ ЛЕЖАТ,
НЕ ЩЕ СЕ ПИТАМ САМ;
ЗВЕТЯ ЛИ, ТРЪНИ ЛИ РАСТАТ,
НЕ ЩЕ ГИ ГЛЕДАМ НЯМ.
ДОСТАТЪЧНО МИ Е, ЧЕ ТАЗ,
КОЯТО ВСЕ ЩЕ ЛЮБЯ АЗ,
В ЗЕМЯТА ГНИЕ ТАМ.
НАДГРОБНИ НАДПИСИ НЕ ЩА -
ТЯ ВСИЧКО БЕ МИ НА СВЕТА.
БЕЗКРАЙНО ВЛЮБЕН В ТЕБЕ БЯХ,
ТЪЙ КАКТО ТИ БЕ В МЕН.
ДА СЕ ПРОМЕНЯШ НЕ СЪЗРЯХ -
СПИ С ДУХ НЕПРОМЕНЕН.
ЛЮБОВ, ПОДВЛАСТНА НА СМЪРТТА,
СЪПЕРНИКЪТ И ВЪЗРАСТТА
НЕ ЩЕ Я ВЗЕМАТ В ПЛЕН;
НЕ ЩЕ СЪЗРЕШ, УВИ, И ТИ
ПРОМЯНА В МОИТЕ ЧЕРТИ.
НАЙ-ХУБАВИЯТ ДЕН БЕ НАШ,
НАЙ-ЛОШИЯТ Е МОЙ,
НИ ЩУРМЪТ, НИ ЛЪЧЪТ БЛЕСТЯЩ
НЕ ЩЕ Е ВЕЧЕ ТВОЙ.
СПИШ СЪН БЕЗ СЪНИЩА, БЕЗ СТРАСТ.
ЗАВИЖДАМ ТИ ЗА НЕГО АЗ,
ПЛАЧЪТ Е ЖРЕБИЙ МОЙ;
НЕ БИХ ПОНЕСЪЛ УЧАСТТА
ДА ВЕХНЕ ТВОЙТА КРАСОТА.
НАЛИ РАНИЛОТО ЦВЕТЧЕ
ЩЕ ТРЯБВА ДА УМРЕ;
ОЧАКВА МЛАДОТО ВЕНЧЕ
БЕЗ ДЛАН ДА ГО ДОПРЕ.
ПО-ТЪЖНО Е ДА ВЕХНЕ ТО
ПРЕД ТЕБ ЛИСТО ПОДИР ЛИСТО,
ДОРДЕ СЕ РАЗБЕРЕ,
ЧЕ Е ПОВЕХНАЛО - НАЛИ
ЗА КРАСОТАТА НИ БОЛИ.
ДА ВЕХНЕ ТВОЙТА КРАСОТА,
БИ БИЛО ДЯЛ ЖЕСТОК.
ПО-СВЕТЛА ЩОМ Е СУТРИНТА,
МРАК ПАДА ПО-ДЪЛБОК.
ДОТЛЯ БЕЗОБЛАЧНИЯТ ДЕН
И ТИ УГАСНА, НО ОН ТЛЕН
СПАСИ ТЕ ГОСПОД-БОГ;
СИЯ ТИ С БЛЯСКАВА СЛЕДА
ПОДОБНО ПАДАЩА ЗВЕЗДА.
ДА МОЖЕХ ПАК ДА ПЛАЧА АЗ,
ТО СЪЛЗИ БИХ ПРОЛЯЛ
ПРИ МИСЪЛТА, ЧЕ НИТО ЧАС
НЕ СЪМ КРАЙ ТЕБЕ БДЯЛ
И ГЛЕДАЛ ТВОЕТО ЛИЦЕ,
НИ ТВОЯТА ГЛАВА В РЪЦЕ
СЪМ ПОДЪРЖАЛ С ПЕЧАЛ,
ЗА ДА ПОКАЖА, ЧЕ СМЪРТТА
НИ Е ОТНЕЛА ЛЮБОВТА.
МАКАР ЧЕ МЕ ОСТАВИ ЖИВ,
ВСЕ ПАК Е СЪХРАНЕН
У МЕНЕ СПОМЕНЪТ ЩАСТЛИВ
ЗА ВСЕКИ ХУБАВ ДЕН.
НЕ ВСИЧКО ТВОЕ ЩЕ УМРЕ,
НО ПАК ПРЕЗ ВЕЧНОСТТА ЩЕ СПРЕ
ПОНЕ ВЕДНЪЖ ПРИ МЕН.
ПАК ВСИЧКО СИ МИ НА СВЕТА -
ПО-СКЪПА БЕ МИ В ЛЮБОВТА
ЕДИНСТВЕНА - ПРЕДИ СМЪРТТА!...
1812, Превод:
Любен Любенов, Григор Ленков
УМРЯ ПРЕКРАСНА, МЛАДА ТИ -
В РАЗЦВЕТА СИ УМРЯ;
ПЛЕНИТЕЛНИТЕ ТИ ЧЕРТИ
ЗЕМЯТА С ТЕБ ПРИБРА.
МАКАР ЧЕ В НЕЯ ТИ ЗАСПА
И ЧЕ БЕЗГРИЖНАТА ТЪЛПА
ДА ТЪПЧУЕ ТАМ НЕ СПРЯ,
НО ДВЕ ОЧИ НЕ МОГАТ ДНЕС
ДА ГЛЕДАТ ТВОЯ ГРОБ ЗЛОЧЕСТ.
ГДЕ ХУБОСТИТЕ ТИ ЛЕЖАТ,
НЕ ЩЕ СЕ ПИТАМ САМ;
ЗВЕТЯ ЛИ, ТРЪНИ ЛИ РАСТАТ,
НЕ ЩЕ ГИ ГЛЕДАМ НЯМ.
ДОСТАТЪЧНО МИ Е, ЧЕ ТАЗ,
КОЯТО ВСЕ ЩЕ ЛЮБЯ АЗ,
В ЗЕМЯТА ГНИЕ ТАМ.
НАДГРОБНИ НАДПИСИ НЕ ЩА -
ТЯ ВСИЧКО БЕ МИ НА СВЕТА.
БЕЗКРАЙНО ВЛЮБЕН В ТЕБЕ БЯХ,
ТЪЙ КАКТО ТИ БЕ В МЕН.
ДА СЕ ПРОМЕНЯШ НЕ СЪЗРЯХ -
СПИ С ДУХ НЕПРОМЕНЕН.
ЛЮБОВ, ПОДВЛАСТНА НА СМЪРТТА,
СЪПЕРНИКЪТ И ВЪЗРАСТТА
НЕ ЩЕ Я ВЗЕМАТ В ПЛЕН;
НЕ ЩЕ СЪЗРЕШ, УВИ, И ТИ
ПРОМЯНА В МОИТЕ ЧЕРТИ.
НАЙ-ХУБАВИЯТ ДЕН БЕ НАШ,
НАЙ-ЛОШИЯТ Е МОЙ,
НИ ЩУРМЪТ, НИ ЛЪЧЪТ БЛЕСТЯЩ
НЕ ЩЕ Е ВЕЧЕ ТВОЙ.
СПИШ СЪН БЕЗ СЪНИЩА, БЕЗ СТРАСТ.
ЗАВИЖДАМ ТИ ЗА НЕГО АЗ,
ПЛАЧЪТ Е ЖРЕБИЙ МОЙ;
НЕ БИХ ПОНЕСЪЛ УЧАСТТА
ДА ВЕХНЕ ТВОЙТА КРАСОТА.
НАЛИ РАНИЛОТО ЦВЕТЧЕ
ЩЕ ТРЯБВА ДА УМРЕ;
ОЧАКВА МЛАДОТО ВЕНЧЕ
БЕЗ ДЛАН ДА ГО ДОПРЕ.
ПО-ТЪЖНО Е ДА ВЕХНЕ ТО
ПРЕД ТЕБ ЛИСТО ПОДИР ЛИСТО,
ДОРДЕ СЕ РАЗБЕРЕ,
ЧЕ Е ПОВЕХНАЛО - НАЛИ
ЗА КРАСОТАТА НИ БОЛИ.
ДА ВЕХНЕ ТВОЙТА КРАСОТА,
БИ БИЛО ДЯЛ ЖЕСТОК.
ПО-СВЕТЛА ЩОМ Е СУТРИНТА,
МРАК ПАДА ПО-ДЪЛБОК.
ДОТЛЯ БЕЗОБЛАЧНИЯТ ДЕН
И ТИ УГАСНА, НО ОН ТЛЕН
СПАСИ ТЕ ГОСПОД-БОГ;
СИЯ ТИ С БЛЯСКАВА СЛЕДА
ПОДОБНО ПАДАЩА ЗВЕЗДА.
ДА МОЖЕХ ПАК ДА ПЛАЧА АЗ,
ТО СЪЛЗИ БИХ ПРОЛЯЛ
ПРИ МИСЪЛТА, ЧЕ НИТО ЧАС
НЕ СЪМ КРАЙ ТЕБЕ БДЯЛ
И ГЛЕДАЛ ТВОЕТО ЛИЦЕ,
НИ ТВОЯТА ГЛАВА В РЪЦЕ
СЪМ ПОДЪРЖАЛ С ПЕЧАЛ,
ЗА ДА ПОКАЖА, ЧЕ СМЪРТТА
НИ Е ОТНЕЛА ЛЮБОВТА.
МАКАР ЧЕ МЕ ОСТАВИ ЖИВ,
ВСЕ ПАК Е СЪХРАНЕН
У МЕНЕ СПОМЕНЪТ ЩАСТЛИВ
ЗА ВСЕКИ ХУБАВ ДЕН.
НЕ ВСИЧКО ТВОЕ ЩЕ УМРЕ,
НО ПАК ПРЕЗ ВЕЧНОСТТА ЩЕ СПРЕ
ПОНЕ ВЕДНЪЖ ПРИ МЕН.
ПАК ВСИЧКО СИ МИ НА СВЕТА -
ПО-СКЪПА БЕ МИ В ЛЮБОВТА
ЕДИНСТВЕНА - ПРЕДИ СМЪРТТА!...
1812, Превод:
Любен Любенов, Григор Ленков
Вълнообразно
Следващ постинг
Предишен постинг
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
