Най-четени
1. zahariada
2. varg1
3. radostinalassa
4. mt46
5. leonleonovpom2
6. wonder
7. kvg55
8. planinitenabulgaria
9. hadjito
10. zaw12929
11. bosia
12. rosiela
13. getmans1
14. sparotok
2. varg1
3. radostinalassa
4. mt46
5. leonleonovpom2
6. wonder
7. kvg55
8. planinitenabulgaria
9. hadjito
10. zaw12929
11. bosia
12. rosiela
13. getmans1
14. sparotok
Най-популярни
1. shtaparov
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. vidima
8. dobrota
9. ambroziia
10. donkatoneva
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. vidima
8. dobrota
9. ambroziia
10. donkatoneva
Най-активни
1. sarang
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. mimogarcia
9. sekirata
10. bateico
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. mimogarcia
9. sekirata
10. bateico
Постинг
05.07.2013 09:12 -
НА ПАРАХОДА - БОРИС ПАСТЕРНАК
НА ПАРАХОДА
ТИХ УТРИННИК. СМРАЗИ ЛИЦАТА НИ.
ТРЕПТЯХА ТРЕСКАВИ ЛИСТА.
ПО-СИН И ОТ ПЕРА НА ПТИЦА
НАД КАМА ИЗГРЕВ ЗАБЛЕСТЯ.
БЮФЕТЧИКЪТ С ЧИНИЙКИ ТРАКАШЕ.
ЛАКЕЙ ПРОЗЯ СЕ. А СВЕЩТА
СРЕД СВЕТЛИНИ ИЗЧЕЗНА - СЯКАШ ЧЕ
СВЕТУЛКИ БЪКАХА В НОЩТА.
ТЕ НИСКО ВИСНЕХА СРЕД ПРИСТАНА -
ИСКРИСТА НИШКА. ЗВЪННА ТРИ.
ЛАКЕЯТ БЕ ЗАЕТ С ПОЧИСТВАНЕ
НА БРОНЗА В СМРЪЗНАЛ СТЕАРИН.
МЪЛВА СТАРИННА, НЕИЗБИСТРЕНА,
БИЛИННО-НОЩНА ОТ КАМЪШ -
КРАЙ ПЕРМ, СРЕД БРИЗ, ЗАБЪРЗА В БИСЕРА
ОТ ЛАМПИ КАМА ИЗВЕДНЪЖ.
ВОДА НАГЪЛТАЛА, СЕ ДАВЕШЕ
И ПАК ИЗПЛУВАШЕ ЗВЕЗДА,
И ТРЕПЕТЕН ЕЗИК ПОДАВАШЕ
В КАНДИЛО - КАМСКАТА ВОДА.
И ДЪХ НА КУХНЯ СЕ ДОЛАВЯШЕ,
НА ЦИНКВАЙС ЛЪХАШЕ, НА ЛАК.
ПОДСЛУШВАЛ ДЪЛГО, ИЗОСТАВАШЕ
НАЗАД ПО КАМА СЪНЕН МРАК.
С БОКАЛ В РЪКА, ПРИСВИТО ВПЕРЯХТЕ
ОКО, СЪЗРЕЛИ КАК РАСТЕ
РОЙ НЕДОМЛЪВКИ НАД ВЕЧЕРЯТА,
НО БЯХА ВИ ДОСАДНИ ТЕ.
ЗОВЯХТЕ ВИЕ СЪБЕСЕДНИКА
НАЗАД, КЪМ МИНАЛИТЕ ДНИ -
ПОСЛЕДНА КАПКА ОТ ПОСЛЕДНИТЕ
ДА СТЕ СРЕД ТЕХНИТЕ ВЪЛНИ.
ТИХ УТРИННИК. СМРАЗИ ЛИЦАТА НИ.
ТРЕПТЯХА ТРЕСКАВИ ЛИСТА.
ПО-СИН И ОТ ПЕРА НА ПАТИЦА
НАД КАМА ИЗГРЕВ ЗАБЛЕСТЯ.
ЗОРА. СЛЕД КЪРВАВАТА БАНЯ ТЯ,
СЛЕД НЕФТА, ПЛЪЗНАЛ НА МИГА,
ГАСИ НАВРЕД В КАЮТКОМПАНИЯТА
И ЛАМПИТЕ ПОКРАЙ БРЕГА.
1916, Превод от руски:
Кирил Кадийски
ТИХ УТРИННИК. СМРАЗИ ЛИЦАТА НИ.
ТРЕПТЯХА ТРЕСКАВИ ЛИСТА.
ПО-СИН И ОТ ПЕРА НА ПТИЦА
НАД КАМА ИЗГРЕВ ЗАБЛЕСТЯ.
БЮФЕТЧИКЪТ С ЧИНИЙКИ ТРАКАШЕ.
ЛАКЕЙ ПРОЗЯ СЕ. А СВЕЩТА
СРЕД СВЕТЛИНИ ИЗЧЕЗНА - СЯКАШ ЧЕ
СВЕТУЛКИ БЪКАХА В НОЩТА.
ТЕ НИСКО ВИСНЕХА СРЕД ПРИСТАНА -
ИСКРИСТА НИШКА. ЗВЪННА ТРИ.
ЛАКЕЯТ БЕ ЗАЕТ С ПОЧИСТВАНЕ
НА БРОНЗА В СМРЪЗНАЛ СТЕАРИН.
МЪЛВА СТАРИННА, НЕИЗБИСТРЕНА,
БИЛИННО-НОЩНА ОТ КАМЪШ -
КРАЙ ПЕРМ, СРЕД БРИЗ, ЗАБЪРЗА В БИСЕРА
ОТ ЛАМПИ КАМА ИЗВЕДНЪЖ.
ВОДА НАГЪЛТАЛА, СЕ ДАВЕШЕ
И ПАК ИЗПЛУВАШЕ ЗВЕЗДА,
И ТРЕПЕТЕН ЕЗИК ПОДАВАШЕ
В КАНДИЛО - КАМСКАТА ВОДА.
И ДЪХ НА КУХНЯ СЕ ДОЛАВЯШЕ,
НА ЦИНКВАЙС ЛЪХАШЕ, НА ЛАК.
ПОДСЛУШВАЛ ДЪЛГО, ИЗОСТАВАШЕ
НАЗАД ПО КАМА СЪНЕН МРАК.
С БОКАЛ В РЪКА, ПРИСВИТО ВПЕРЯХТЕ
ОКО, СЪЗРЕЛИ КАК РАСТЕ
РОЙ НЕДОМЛЪВКИ НАД ВЕЧЕРЯТА,
НО БЯХА ВИ ДОСАДНИ ТЕ.
ЗОВЯХТЕ ВИЕ СЪБЕСЕДНИКА
НАЗАД, КЪМ МИНАЛИТЕ ДНИ -
ПОСЛЕДНА КАПКА ОТ ПОСЛЕДНИТЕ
ДА СТЕ СРЕД ТЕХНИТЕ ВЪЛНИ.
ТИХ УТРИННИК. СМРАЗИ ЛИЦАТА НИ.
ТРЕПТЯХА ТРЕСКАВИ ЛИСТА.
ПО-СИН И ОТ ПЕРА НА ПАТИЦА
НАД КАМА ИЗГРЕВ ЗАБЛЕСТЯ.
ЗОРА. СЛЕД КЪРВАВАТА БАНЯ ТЯ,
СЛЕД НЕФТА, ПЛЪЗНАЛ НА МИГА,
ГАСИ НАВРЕД В КАЮТКОМПАНИЯТА
И ЛАМПИТЕ ПОКРАЙ БРЕГА.
1916, Превод от руски:
Кирил Кадийски
Вълнообразно
Следващ постинг
Предишен постинг
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
