Блогът на ambroziia Ви очаква! :: ДВА ГЕПАРДА

Категории

Новини
Забавление
Лайфстайл
Бизнес
Хоби
Технологии
Музика
Спорт
Видео
Изкуство
Лични дневници
Политика
Тя и той
Регионални
Туризъм
Други
Поезия
История
Рецепти

Нови блогове

shyama
lendstart
iamimemyself
andreikashtanovbg
stenlynet
ochilata
vivasingh852
kakdanapravqtova
christie
ateliezapodaruci

Най-четени

1. zahariada
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. varg1
5. mt46
6. kvg55
7. wonder
8. planinitenabulgaria
9. sparotok
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. zaw12929
14. rosiela

Годишна класация

Най-популярни

1. shtaparov
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. dobrota
8. vidima
9. ambroziia
10. donkatoneva

Годишна класация

Най-активни

1. sarang
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. iw69

Годишна класация

Blog.bg

Регистрирай си безплатно блог в Blog.bg

Постинг

Обратно към блога | Предишен постинг | Следващ постинг

09.10.2014 10:50 - ДВА ГЕПАРДА - БЕЛЛА АХМАДУЛИНА

Автор: ambroziia Категория: Поезия

Прочетен: 1054 Коментари: 2 Гласове:

ДВА ГЕПАРДА

ТОЗИ АЗ, ТОЗИ ПАРК, ТОЗИ ЗОО -
ДЕ НАД ЛЕБЕДИ КЛОНИ ВИСЯТ,
НА ОЧИТЕ В ОБСТРЕЛА СПОКОЕН
ДВА ГЕПАРДА В ПРЕГРЪДКА ЛЕЖАТ.

ПЛЪТ ДО ПЛЪТ, КОСЪМ С КОСЪМ РАВНЯВАТ
И СЪРЦЕ ДО СЪРЦЕ - ОТКОГА
ДВА ГЕПАРДА ЛЕЖАТ. О, ТАКАВА,
ДВА ГЕПАРДА, ТАКАВА ТЪГА!

ПОГЛЕД В ПОГЛЕДА - СЯКАШ В САМАТА
БЕЗИЗХОДНА И ПУСТА ЛЮБОВ.
ЗА ЗАБАВА ЛЕЖАТ НА ТЪЛПАТА
ВЪВ ПРЕГРЪДКА ОТ ВЕКИ ВЕКОВ.

И ОТИВАМ СИ АЗ И СЕ ВРЪЩАМ,
А ПРЕГРЪДКАТА ТЯХНА ПРЕД МЕН
КАТО ДЖУНГЛА Е ТЪМНА И ГЪСТА
И ТЕЖИ КАТО КАМЪК СТУДЕН.

ВЪВ ПРЕГРЪДКАТА НЯМА НЕПРАВДА,
НИ ЗАСАДИ, ПРЕГРАДИ, КОШМАР.
САМО ТЪЙ, САМО ТЪЙ, ДВА ГЕПАРДА,
СИ ПРЕДСТАВЯХ - ГЕПАРД И ГЕПАРД.

Превод: Димитър Василев