Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. varg1
5. mt46
6. wonder
7. kvg55
8. planinitenabulgaria
9. sparotok
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. zaw12929
14. rosiela
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. varg1
5. mt46
6. wonder
7. kvg55
8. planinitenabulgaria
9. sparotok
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. zaw12929
14. rosiela
Най-популярни
1. shtaparov
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. vidima
8. dobrota
9. ambroziia
10. donkatoneva
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. vidima
8. dobrota
9. ambroziia
10. donkatoneva
Най-активни
1. sarang
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. mimogarcia
9. bateico
10. iw69
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. mimogarcia
9. bateico
10. iw69
Постинг
30.10.2012 11:26 -
ПЕСЕНТА НА МЪРТВИТЕ - РЪДИАРД КИПЛИНГ
Автор: ambroziia
Категория: Рецепти
Прочетен: 406 Коментари: 0 Гласове:
Последна промяна: 14.10.2013 21:04
Прочетен: 406 Коментари: 0 Гласове:
3
Последна промяна: 14.10.2013 21:04
ПЕСЕНТА НА МЪРТВИТЕ
Чуйте: Говори Смъртта! Пеят Мъртвите своята песен -
там, на Север - заспали в снега, с дух към Полюса все тъй понесен.
Мъртвите пеят на юг - в огнен пек, сред прогнили копита,
гдето Дингото вие в праха на пресъхнали речни корита.
Пеят от Изток - в леса от гнило-дишащи смрадни каверни,
гдето лае Гибонът в дола и се валят туловища черни.
Пеят от Запад - в степта, от Каньона на жълтите, с уши,
гдето стана им, сит от Лешта, Росомахът гробовете души.
Чуйте: ГОВОРИ СМЪРТТА!
1.
СЪС МЕЧТИ ПО ДЕТСКИ ЧИСТИ, СРЕД ЗАДУШНИЯ ГРАД,
НИЙ ЖАДУВАХМЕ ПРОСТОРИ, ХОРИЗОНТИ НЕПОЗНАТИ.
ПРЕЗ МЪЛВА, ПРОЗРЕНИЕ, СИЛА, ЖАД ЗА ВЛАСТ И ЗА РЕД
ВЛАСТЕН ДУХ / НЕ ДУХ ЧОВЕШКИ / , НИ ИЗВЕДЕ НАПРЕД.
КАКТО МЛАД ЛОС - КАКТО МЛАД БИК - СЕ ОТКЪСВА: САМИ,
С ДЕТСКА ВЯРА НИЙ ПОЕХМЕ КЪМ ДАЛЕЧНИ ЗЕМИ.
СЕТНЕ КЪШЕЙ - СЕТНЕ ГЛЪТКА - СЕТНЕ ВЪГЛЕН В ЖАРТА:
С ДЕТСКА ВЯРА НИЙ ЗАСПАХМЕ ПРЕД ЗОВА НА СМЪРТТА.
ВЪРХУ ЖИВ РИФ - НА НЕДРАГ БРЯГ - ВЪРХУ СПЕЧЕН ПАМПАС,
ЗА ДА ТРЪГНАТ СЛЕД КРЪВТА НИ СИНОВЕТЕ СЛЕД НАС.
СЛЕД КРЪВТА НИ! СЛЕД КРЪВТА НИ! КОРЕНЪТ Е ПОЛЯТ -
И ПЛОДЪТ НАПИРА ВЕЧЕ В НАПЪПИЛИЯ ЦВЯТ.
СЛЕД КРЪВТА НИ! ТЯ ВИ ЧАКА ПРИ ПОСЛЕДНИЯ ГРОБ,
ЗА ДА ЧУЕ ЕК И ТЪТЕН ОТ ЧОВЕШКИ ПОТОП.
СЛЕД КРЪВТА НИ! СЛЕД КРЪВТА НИ! СЕМЕ Е ВСЯКА КОСТ!
КОСТИТЕ НИ ВРЕД ПО ПЪТЯ, СА КЪМ ВАШИТЕ - МОСТ!
2.
КОГАТО ДРЕЙК СТЪПИ НА ХОРН
И АНГЛИЯ В МОЩ ВЪЗСИЯ,
В МОРЕТА БЕЗ ФЛАГ, В ЗЕМИ БЕЗ МАЯК -
РОДИ СЕ НАШИЯТ ДОМ.
/ И АНГЛИЯ В МОЩ ВЪЗСИЯ! /
И ВЕЧНО ОТКРИТ ЩЕ Е ТОЙ -
В ДЕН ЯРЪК И В ЧЕРНА НОЩ,
ЩОМ БОЦМАНА СТАР, ЗАЛАГА НА ЗАР
ЖИВОТА СИ В МИР И БОЙ
/ В ДЕН ЯРЪК И В ЧЕРНА НОЩ /.
И ТОЙ ЩЕ ПРЕБЪДВА ТАКА
НО НИНЕ ДО ВЕКИ ВЕКОВ,
ЩОМ ЮНГАТА МЛАД ЗА БРЯГ НЕПОЗНАТ
ЩАСТЛИВ ПОСРЕЩА СМЪРТТА.
/ ОТ НИНЕ ДО ВЕКИ ВЕКОВ! /
3.
С НАСИТЕНА СТРЪВ, НО ЖАДНО ЗА КРЪВ,
МОРЕТО НИ ДАВА ЗНАК -
И НЯМА ВЪЛНА, НЕ МИЛА ТРУПА
НА НЯКОЙ НАШ МОРЯК;
НАЙ-СМЕЛИТЕ СПЯТ С ПОГЪЛНАТА ПЛЪТ
В АКУЛСКИЯ ЖЕРТВЕН ХРАМ...
ЩОМ С КРЪВ СЕ КУПУВА ГОСПОДСТВОТО -
ПЛАТИЛИ СМЕ С КРЪВ - ДО ГРАМ!
ЧЕРНЕЕ СЕГА ПРИ ПРИЛИВ БРЕГА
ОТ МАЧТИ ИЛИ ГРЕБЛА;
БЕЛЕЕ СЕГА СЛЕД ОТЛИВ БРЕГА
ОТ КОСТИ ИЛИ ТЕЛА.
БЕЛЕЕ БРЕГА, ОСЕЯН С ТЕЛА -
ОТ ТЕМЗА ДО ПОРТ НЕПАЛ -
ЩОМ С КРЪВ СЕ КУПУВА ГОСПОДСТВОТО,
ЩОМ С КРЪВ СЕ КУПУВА ГОСПОДСТВОТО:
ПЛАТИЛИ СМЕ СВОЯ ДЯЛ!
НО СВОЙТО МОРЕ ДА ХРАНИМ ДОБРЕ
Е ДЪЛГ И СЪДБА ЗА НАС -
ТЪЙ КАКТО ПРЕДИ - В „СЪРНАТА" НА ДРЕЙК;
С ПОСЛЕДНИЯ ГЛУХ ТАЛАЗ -
ПОНЕСЪЛ ГРЕДИ, ТЕЛА И ЗВЕЗДИ
КЪМ ВРЯЩАТА АДСКА ГЛЪБ...
ЩОМ С КРЪВ СЕ КУПУВА ГОСПОДСТВОТО...
ЩОМ С КРЪВ СЕ КУПУВА ГОСПОДСТВОТО:
ЩОМ С КРЪВ СЕ КУПУВА ГОСПОДСТВОТО!...
... ПРЕСТОЛЪТ - БЕ ТВЪРДЕ СКЪП!...
Превод: Стоян Медникаров
Чуйте: Говори Смъртта! Пеят Мъртвите своята песен -
там, на Север - заспали в снега, с дух към Полюса все тъй понесен.
Мъртвите пеят на юг - в огнен пек, сред прогнили копита,
гдето Дингото вие в праха на пресъхнали речни корита.
Пеят от Изток - в леса от гнило-дишащи смрадни каверни,
гдето лае Гибонът в дола и се валят туловища черни.
Пеят от Запад - в степта, от Каньона на жълтите, с уши,
гдето стана им, сит от Лешта, Росомахът гробовете души.
Чуйте: ГОВОРИ СМЪРТТА!
1.
СЪС МЕЧТИ ПО ДЕТСКИ ЧИСТИ, СРЕД ЗАДУШНИЯ ГРАД,
НИЙ ЖАДУВАХМЕ ПРОСТОРИ, ХОРИЗОНТИ НЕПОЗНАТИ.
ПРЕЗ МЪЛВА, ПРОЗРЕНИЕ, СИЛА, ЖАД ЗА ВЛАСТ И ЗА РЕД
ВЛАСТЕН ДУХ / НЕ ДУХ ЧОВЕШКИ / , НИ ИЗВЕДЕ НАПРЕД.
КАКТО МЛАД ЛОС - КАКТО МЛАД БИК - СЕ ОТКЪСВА: САМИ,
С ДЕТСКА ВЯРА НИЙ ПОЕХМЕ КЪМ ДАЛЕЧНИ ЗЕМИ.
СЕТНЕ КЪШЕЙ - СЕТНЕ ГЛЪТКА - СЕТНЕ ВЪГЛЕН В ЖАРТА:
С ДЕТСКА ВЯРА НИЙ ЗАСПАХМЕ ПРЕД ЗОВА НА СМЪРТТА.
ВЪРХУ ЖИВ РИФ - НА НЕДРАГ БРЯГ - ВЪРХУ СПЕЧЕН ПАМПАС,
ЗА ДА ТРЪГНАТ СЛЕД КРЪВТА НИ СИНОВЕТЕ СЛЕД НАС.
СЛЕД КРЪВТА НИ! СЛЕД КРЪВТА НИ! КОРЕНЪТ Е ПОЛЯТ -
И ПЛОДЪТ НАПИРА ВЕЧЕ В НАПЪПИЛИЯ ЦВЯТ.
СЛЕД КРЪВТА НИ! ТЯ ВИ ЧАКА ПРИ ПОСЛЕДНИЯ ГРОБ,
ЗА ДА ЧУЕ ЕК И ТЪТЕН ОТ ЧОВЕШКИ ПОТОП.
СЛЕД КРЪВТА НИ! СЛЕД КРЪВТА НИ! СЕМЕ Е ВСЯКА КОСТ!
КОСТИТЕ НИ ВРЕД ПО ПЪТЯ, СА КЪМ ВАШИТЕ - МОСТ!
2.
КОГАТО ДРЕЙК СТЪПИ НА ХОРН
И АНГЛИЯ В МОЩ ВЪЗСИЯ,
В МОРЕТА БЕЗ ФЛАГ, В ЗЕМИ БЕЗ МАЯК -
РОДИ СЕ НАШИЯТ ДОМ.
/ И АНГЛИЯ В МОЩ ВЪЗСИЯ! /
И ВЕЧНО ОТКРИТ ЩЕ Е ТОЙ -
В ДЕН ЯРЪК И В ЧЕРНА НОЩ,
ЩОМ БОЦМАНА СТАР, ЗАЛАГА НА ЗАР
ЖИВОТА СИ В МИР И БОЙ
/ В ДЕН ЯРЪК И В ЧЕРНА НОЩ /.
И ТОЙ ЩЕ ПРЕБЪДВА ТАКА
НО НИНЕ ДО ВЕКИ ВЕКОВ,
ЩОМ ЮНГАТА МЛАД ЗА БРЯГ НЕПОЗНАТ
ЩАСТЛИВ ПОСРЕЩА СМЪРТТА.
/ ОТ НИНЕ ДО ВЕКИ ВЕКОВ! /
3.
С НАСИТЕНА СТРЪВ, НО ЖАДНО ЗА КРЪВ,
МОРЕТО НИ ДАВА ЗНАК -
И НЯМА ВЪЛНА, НЕ МИЛА ТРУПА
НА НЯКОЙ НАШ МОРЯК;
НАЙ-СМЕЛИТЕ СПЯТ С ПОГЪЛНАТА ПЛЪТ
В АКУЛСКИЯ ЖЕРТВЕН ХРАМ...
ЩОМ С КРЪВ СЕ КУПУВА ГОСПОДСТВОТО -
ПЛАТИЛИ СМЕ С КРЪВ - ДО ГРАМ!
ЧЕРНЕЕ СЕГА ПРИ ПРИЛИВ БРЕГА
ОТ МАЧТИ ИЛИ ГРЕБЛА;
БЕЛЕЕ СЕГА СЛЕД ОТЛИВ БРЕГА
ОТ КОСТИ ИЛИ ТЕЛА.
БЕЛЕЕ БРЕГА, ОСЕЯН С ТЕЛА -
ОТ ТЕМЗА ДО ПОРТ НЕПАЛ -
ЩОМ С КРЪВ СЕ КУПУВА ГОСПОДСТВОТО,
ЩОМ С КРЪВ СЕ КУПУВА ГОСПОДСТВОТО:
ПЛАТИЛИ СМЕ СВОЯ ДЯЛ!
НО СВОЙТО МОРЕ ДА ХРАНИМ ДОБРЕ
Е ДЪЛГ И СЪДБА ЗА НАС -
ТЪЙ КАКТО ПРЕДИ - В „СЪРНАТА" НА ДРЕЙК;
С ПОСЛЕДНИЯ ГЛУХ ТАЛАЗ -
ПОНЕСЪЛ ГРЕДИ, ТЕЛА И ЗВЕЗДИ
КЪМ ВРЯЩАТА АДСКА ГЛЪБ...
ЩОМ С КРЪВ СЕ КУПУВА ГОСПОДСТВОТО...
ЩОМ С КРЪВ СЕ КУПУВА ГОСПОДСТВОТО:
ЩОМ С КРЪВ СЕ КУПУВА ГОСПОДСТВОТО!...
... ПРЕСТОЛЪТ - БЕ ТВЪРДЕ СКЪП!...
Превод: Стоян Медникаров
Вълнообразно
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
