Най-четени
1. zahariada
2. varg1
3. radostinalassa
4. mt46
5. leonleonovpom2
6. wonder
7. kvg55
8. planinitenabulgaria
9. hadjito
10. sparotok
11. zaw12929
12. getmans1
13. bosia
14. rosiela
2. varg1
3. radostinalassa
4. mt46
5. leonleonovpom2
6. wonder
7. kvg55
8. planinitenabulgaria
9. hadjito
10. sparotok
11. zaw12929
12. getmans1
13. bosia
14. rosiela
Най-популярни
1. shtaparov
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. vidima
8. dobrota
9. ambroziia
10. donkatoneva
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. vidima
8. dobrota
9. ambroziia
10. donkatoneva
Най-активни
1. sarang
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. mimogarcia
9. bateico
10. iw69
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. mimogarcia
9. bateico
10. iw69
Постинг
02.08.2012 09:19 -
НА АЛБРЕХТ ДЮРЕР - ВИКТОР ЮГО
Автор: ambroziia
Категория: Лични дневници
Прочетен: 432 Коментари: 0 Гласове:
Последна промяна: 02.08.2012 09:20
Прочетен: 432 Коментари: 0 Гласове:
0
Последна промяна: 02.08.2012 09:20
НА АЛБРЕХТ ДЮРЕР
В ГОРИТЕ СТАРИ, ДЕТО МЪЗГА НАВРЕД ПЪЛЗИ -
ПО СТВОЛА ЧЕР НА БОРА, ПО БЕЛИТЕ БРЕЗИ,
ВЕДНЪЖ ЛИ ТИ СИ БЪРЗАЛ ПО ГОЛАТА МОРАВА
УПЛАШЕН, БЛЕД, НЕЗНАЕЩ КАКВО ЗАД ТЕБЕ СТАВА;
С ТРЕПЕРЕЩИ КОЛЕНЕ СИ БЪРЗАЛ В ТВОЯ ПЛЕН,
УЧИТЕЛЮ МОЙ, ДЮРЕР, ХУДОЖНИКО ВГЛЪБЕН!
БОЖЕСТВЕНИ КАРТИНИ! - И КАК ЛИЧИ ОТ ВСЯКА,
ЧЕ С ПОГЛЕД ВИЗИОНЕРСКИ ТИ СИ ПРОНИКВАЛ В МРАКА
И СИ РАЗКРИВАЛ ВСИЧКО, СРЕД МРАЧИНИТЕ ВЗРЯН...
И ФАВНИ ЦИПОКРЪСТИ, И ВЕСЕЛ ГОРСКИ ПАН,
ЦВЕТЯ ПРЕД ТЕБ НАТРУПАЛ, И СТАРАТА ДРИАДА,
ЗЕЛЕНООКИ СИФЛИ В ЗЕЛЕНИНАТА МЛАДА.
ЧУДОВИЩЕ ОПАСНО ЗА ТЕБЕ Е ЛЕСЪТ:
ВИДЕНИЯ С РЕАЛНОСТ СЕ СМЕСВАТ И КИПЯТ.
ТАМ БОР ДО БОР СЕ СВЕЖДА И БРЯСТОВЕ ОГРОМНИ,
И ВСЕКИ КЛОН, ЗА ЛАКЪТ САКАТ - ЩЕ ТИ НАПОМНИ;
КОРОНИТЕ СЕ КЛАТЯТ ЕДВА - ДА РАЗБЕРЕМ,
ЧЕ НИЩО НЕ Е МЪРТВО, НИ ЖИВО Е СЪВСЕМ.
ТЕЧЕ ВОДА И ЗЛАКЪТ Я ПИЕ; ВСЕКИ ЯСЕН -
С УЖАСНИ ХРАСТАЛАЦИ, С КЪПИНИ Е ОПАСАН,
ОПЛЕЛ В ТЯХ СВОЙТЕ ЧЕРНИ И ГРУБИ СТЪПЪЛА.
ЦВЕТЯ ЛЕБЕДОШИИ В БЛАТА-ОГЛЕДАЛА.
ХИМЕРАТА СЪБУДИШ, ОТ ТОЯ СЪН ДЪЛБОК ТИ -
И ЛЮСПЕСТ ВРАТ РАЗТЪРСВА, В СТЕБЛАТА ВПИЛА НОКТИ,
И В МИГ ОТ ПЕЩЕРАТА НАДНИКВА И АКО
СИ ТАМ, ЩЕ ТЕ ПРОНИЖЕ СЪС СВЯКАЩО ОКО.
РАСТИТЕЛНОСТ! О, БУЙНА МАТЕРИЯ! ДУХ! СИЛА!
С КОРАЛИ, С ГРУБА КОЖА ЛИ СВОЙТА ПЛЪТ ПОКРИЛА!
НЕ СЪМ ВСЕ ОЩЕ БРОДИЛ ИЗ ТАЯ ПУСТОТА,
УЧИТЕЛЮ, БЕЗ УЖАС ДА МИ СМРАЗИ КРЪВТА
И ДА НЕ ВИДЯ КЛОНИ, ЧАК ДО ЗЕМИ ОПРЕНИ,
ПО ТЯХ С НЕЯСНИ МИСЛИ, ОТ ВЯТЪРА ЛЮЛЕНИ.
О, САМО БОГ, СВИДЕТЕЛ НА ТАЙНСТВА, САМО БОГ
РАЗБИРА ТИЯ МИСЛИ, СРЕД ПУСТОША ДЪЛБОК.
УСЕТИХ ТАЕН ПЛАМЪК ДУШАТА МИ ДА СГРЯВА
И ЗАЕДНО С ДУШАТА ЖИВЕЕ, СЪЖАЛЯВА,
ПРИСМИВА СЕ, ГОВОРИ, СНИШАВА СИ ГЛАСА
ПОД ДЪБОВЕТЕ СТРАШНИ, ЗАПРЕЧИЛИ ЛЕСА.
1837, Превод:
Кирил Кадийски
В ГОРИТЕ СТАРИ, ДЕТО МЪЗГА НАВРЕД ПЪЛЗИ -
ПО СТВОЛА ЧЕР НА БОРА, ПО БЕЛИТЕ БРЕЗИ,
ВЕДНЪЖ ЛИ ТИ СИ БЪРЗАЛ ПО ГОЛАТА МОРАВА
УПЛАШЕН, БЛЕД, НЕЗНАЕЩ КАКВО ЗАД ТЕБЕ СТАВА;
С ТРЕПЕРЕЩИ КОЛЕНЕ СИ БЪРЗАЛ В ТВОЯ ПЛЕН,
УЧИТЕЛЮ МОЙ, ДЮРЕР, ХУДОЖНИКО ВГЛЪБЕН!
БОЖЕСТВЕНИ КАРТИНИ! - И КАК ЛИЧИ ОТ ВСЯКА,
ЧЕ С ПОГЛЕД ВИЗИОНЕРСКИ ТИ СИ ПРОНИКВАЛ В МРАКА
И СИ РАЗКРИВАЛ ВСИЧКО, СРЕД МРАЧИНИТЕ ВЗРЯН...
И ФАВНИ ЦИПОКРЪСТИ, И ВЕСЕЛ ГОРСКИ ПАН,
ЦВЕТЯ ПРЕД ТЕБ НАТРУПАЛ, И СТАРАТА ДРИАДА,
ЗЕЛЕНООКИ СИФЛИ В ЗЕЛЕНИНАТА МЛАДА.
ЧУДОВИЩЕ ОПАСНО ЗА ТЕБЕ Е ЛЕСЪТ:
ВИДЕНИЯ С РЕАЛНОСТ СЕ СМЕСВАТ И КИПЯТ.
ТАМ БОР ДО БОР СЕ СВЕЖДА И БРЯСТОВЕ ОГРОМНИ,
И ВСЕКИ КЛОН, ЗА ЛАКЪТ САКАТ - ЩЕ ТИ НАПОМНИ;
КОРОНИТЕ СЕ КЛАТЯТ ЕДВА - ДА РАЗБЕРЕМ,
ЧЕ НИЩО НЕ Е МЪРТВО, НИ ЖИВО Е СЪВСЕМ.
ТЕЧЕ ВОДА И ЗЛАКЪТ Я ПИЕ; ВСЕКИ ЯСЕН -
С УЖАСНИ ХРАСТАЛАЦИ, С КЪПИНИ Е ОПАСАН,
ОПЛЕЛ В ТЯХ СВОЙТЕ ЧЕРНИ И ГРУБИ СТЪПЪЛА.
ЦВЕТЯ ЛЕБЕДОШИИ В БЛАТА-ОГЛЕДАЛА.
ХИМЕРАТА СЪБУДИШ, ОТ ТОЯ СЪН ДЪЛБОК ТИ -
И ЛЮСПЕСТ ВРАТ РАЗТЪРСВА, В СТЕБЛАТА ВПИЛА НОКТИ,
И В МИГ ОТ ПЕЩЕРАТА НАДНИКВА И АКО
СИ ТАМ, ЩЕ ТЕ ПРОНИЖЕ СЪС СВЯКАЩО ОКО.
РАСТИТЕЛНОСТ! О, БУЙНА МАТЕРИЯ! ДУХ! СИЛА!
С КОРАЛИ, С ГРУБА КОЖА ЛИ СВОЙТА ПЛЪТ ПОКРИЛА!
НЕ СЪМ ВСЕ ОЩЕ БРОДИЛ ИЗ ТАЯ ПУСТОТА,
УЧИТЕЛЮ, БЕЗ УЖАС ДА МИ СМРАЗИ КРЪВТА
И ДА НЕ ВИДЯ КЛОНИ, ЧАК ДО ЗЕМИ ОПРЕНИ,
ПО ТЯХ С НЕЯСНИ МИСЛИ, ОТ ВЯТЪРА ЛЮЛЕНИ.
О, САМО БОГ, СВИДЕТЕЛ НА ТАЙНСТВА, САМО БОГ
РАЗБИРА ТИЯ МИСЛИ, СРЕД ПУСТОША ДЪЛБОК.
УСЕТИХ ТАЕН ПЛАМЪК ДУШАТА МИ ДА СГРЯВА
И ЗАЕДНО С ДУШАТА ЖИВЕЕ, СЪЖАЛЯВА,
ПРИСМИВА СЕ, ГОВОРИ, СНИШАВА СИ ГЛАСА
ПОД ДЪБОВЕТЕ СТРАШНИ, ЗАПРЕЧИЛИ ЛЕСА.
1837, Превод:
Кирил Кадийски
Вълнообразно
Следващ постинг
Предишен постинг
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене
За този блог
Гласове: 80802