Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. varg1
5. mt46
6. kvg55
7. wonder
8. planinitenabulgaria
9. sparotok
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. zaw12929
14. rosiela
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. varg1
5. mt46
6. kvg55
7. wonder
8. planinitenabulgaria
9. sparotok
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. zaw12929
14. rosiela
Най-популярни
1. shtaparov
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. vidima
8. dobrota
9. ambroziia
10. donkatoneva
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. vidima
8. dobrota
9. ambroziia
10. donkatoneva
Най-активни
1. sarang
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. iw69
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. iw69
Постинг
22.12.2012 08:59 -
ПОМРЪЗЛЕК - БОРИС ПАСТЕРНАК
Автор: ambroziia
Категория: Лични дневници
Прочетен: 435 Коментари: 0 Гласове:
Последна промяна: 22.12.2012 09:00
Прочетен: 435 Коментари: 0 Гласове:
2
Последна промяна: 22.12.2012 09:00
ПОМРЪЗЛЕК
СТУДЕНО УТРО, СЛЪНЦЕ В ДИМКА -
ПОДОБНО ОГНЕН СТЪЛБ СРЕД ДИМ
И АЗ КАТО НА ЛОША СНИМКА
ЗА НЕГО СЪМ НЕРАЗЛИЧИМ.
ДОРДЕТО ОЩЕ Е В МЪГЛАТА
И НАД ВИРА НЕ БЛЕСНЕ ПАК,
ЕДВА МЕ ВИЖДАТ ДЪРВЕСАТА
ОТ НИСКИЯ ОТСРЕЩЕН БРЯГ.
ПО-КЪСНО МИНУВАЧЪТ МОЖЕ
ДА СТАНЕ ЯСЕН И ЗА МЕН.
СТУДЪТ ПОКРИТ Е С ГЪША КОЖА
И ВЪЗДУХЪТ НАРУМЕНЕН.
КАТО С РОГОЗКИ СА ПОСТЛАНИ
ПЪТЕКИТЕ, А МЕСТНОСТТА
ДЪХТИ НА СКРЕЖ И НА КОЧАНИ
И ВКОЧАНЯВА СЕ ПРЪСТТА.
Превод от руски:
Кирил Кадийски
СТУДЕНО УТРО, СЛЪНЦЕ В ДИМКА -
ПОДОБНО ОГНЕН СТЪЛБ СРЕД ДИМ
И АЗ КАТО НА ЛОША СНИМКА
ЗА НЕГО СЪМ НЕРАЗЛИЧИМ.
ДОРДЕТО ОЩЕ Е В МЪГЛАТА
И НАД ВИРА НЕ БЛЕСНЕ ПАК,
ЕДВА МЕ ВИЖДАТ ДЪРВЕСАТА
ОТ НИСКИЯ ОТСРЕЩЕН БРЯГ.
ПО-КЪСНО МИНУВАЧЪТ МОЖЕ
ДА СТАНЕ ЯСЕН И ЗА МЕН.
СТУДЪТ ПОКРИТ Е С ГЪША КОЖА
И ВЪЗДУХЪТ НАРУМЕНЕН.
КАТО С РОГОЗКИ СА ПОСТЛАНИ
ПЪТЕКИТЕ, А МЕСТНОСТТА
ДЪХТИ НА СКРЕЖ И НА КОЧАНИ
И ВКОЧАНЯВА СЕ ПРЪСТТА.
Превод от руски:
Кирил Кадийски
Вълнообразно
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.