Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. varg1
5. mt46
6. kvg55
7. wonder
8. planinitenabulgaria
9. sparotok
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. zaw12929
14. deathmetalverses
2. radostinalassa
3. leonleonovpom2
4. varg1
5. mt46
6. kvg55
7. wonder
8. planinitenabulgaria
9. sparotok
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. zaw12929
14. deathmetalverses
Най-популярни
1. shtaparov
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. dobrota
8. vidima
9. ambroziia
10. donkatoneva
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. dobrota
8. vidima
9. ambroziia
10. donkatoneva
Най-активни
1. sarang
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. sekirata
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. bateico
9. mimogarcia
10. sekirata
Постинг
29.12.2012 09:21 -
ПРИКАЗКА - БОРИС ПАСТЕРНАК
ПРИКАЗКА
ТАМ, ВЪВ ВРЕМЕ ОНО,
В ПРИКАЗНА СТРАНА,
ПРЕЗ КОБИЛА КОННИК
БЪРЗАЛ НА ВОЙНА.
ТРЪГНАЛ БИЛ ОТДАВНА
ТОЙ ЗА ТАЯ СЕЧ
И ИЗРАСТВАЛ БАВНО -
ТЪМЕН ЛЕС ДАЛЕЧ.
СВИЛО СЕ СЪРЦЕТО:
ВИНАГИ СЕ БОЙ
ОТ МЕСТА, КЪДЕТО
ИМА ВОДОПОЙ!
НО ПРИШПОРИЛ КОНЯ,
ТОЙ СЪС СЕТЕН ДЪХ
ИЗКАЧИЛ НАКЛОНА
ДО САМИЯ ВРЪХ.
СВЪРНАЛ ЗАПЪХТЯНО,
СЛЯЗЪЛ В СУХОДОЛ,
МИНАЛ ПРЕЗ ПОЛЯНА,
СТИГНАЛ СИПЕЙ ГОЛ.
И СЕ СПУСНАЛ В КЛЕКА
И ПРЕЗ НЕГО ТОЙ
СТИГНАЛ ДО ПЪТЕКА
И ДО ВОДОПОЙ.
В БЕЗРАЗСЪДЕН ПОРИВ,
БЕЗ ДА СЕ БОИ,
СПРЯЛ ТОЙ КОНЯ МОРЕН,
ДА ГО НАПОИ.
* * *
ПЕЩЕРА, КЪМ НЕЯ -
ПРЕЗ ПОТОКА - БРОД,
СИНКАВ ПЛАМЪК ТЛЕЕЛ
ПРЕД САМИЯ ВХОД.
КЪРВАВ ДИМ В ОЧИТЕ
СТЕЛЕЛ ПЛАСТ СЛЕД ПЛАСТ
И ОТКЪМ ГОРИТЕ
ЧУЛ СЕ ЖАЛЕН ГЛАС.
И ПОЕЛ ТОГАВА
С ТРЪПНЕЩИЯ КОН -
ПРЕЗ РОВА НАПРАВО
ТОЙ КЪМ ТОЯ СТОН.
ХВЪРЛИЛ ВЗОР ЮНАШКИ
И ВИДЯЛ ТОВА:
ЛЮСПЕСТА ОПАШКА,
ЗМЕЙОВА ГЛАВА.
ЗМЕЙ - ДЕВИЦА МЛАДА
С ТЯЛО ОМОТАЛ,
БЪЛВАЛ - КАТО В АДА -
ПЛАМЪК МЪРТВО-БЯЛ.
ШИЯТА ВИСЯЛА
КАТО БИЧ КОРАВ,
В РАМОТО Й БЯЛО
ВПИТ СЪС СТРАШЕН ГНЯВ.
ЧЕ ПО СТАРОДАВЕН
ТЕЖЪК ОБИЧАЙ -
ЗМЕЯТ ПОЛУЧАВАЛ
ОТКУП В ТОЯ КРАЙ.
ТАМ ТАКА СЕ ГРИЖЕЛ
ПРОСТИЯТ НАРОД
ЗА БЕДНЯШКИ ХИЖИ
И ЗА МИЛ ЖИВОТ...
ШИЯТА ОБГЪРНАЛ -
ЗДРАВО ЗМЕЯТ СТАР
И ТАКА ПРЕВЪРНАЛ
В ЖЕРТВА ТОЗИ ДАР.
ХВЪРЛИЛ ВЗОР КЪМ СВОДА
СМЕЛИЯТ ГЕРОЙ
И ПРИГОТВИЛ БОДРО
КОПИЕ ЗА БОЙ.
* * *
ВЗОР ПРИТВОРЕН. СИНИ
БЕЗДНИ, ВЕТРОВЕ.
БРОДОВЕ, ГОДИНИ,
ЦЕЛИ ВЕКОВЕ.
С ПОЛОМЕНА БРОНЯ -
КОННИКЪН СРАЗЕН.
РЕДОМ ТЪПЧЕ КОНЯТ
ЗМЕЯ ПОВАЛЕН.
КОН И ЗМЕЙ - ОТДАВНА
НЕ ИЗДАВАТ ГЛАС.
КОННИКЪТ - ПРИПАДНАЛ,
ДЕВАТА - В НЕСВЯСТ.
ГЛЪБИНАТА - СИНЯ.
ГАСНЕШЕ ЗАРЯ.
ТЯ ЛЕЖИ. ЦАРКИНЯ?
ЗЕМНА ДЪЩЕРЯ?
ТУ СЪЛЗИ ОТ РАДОСТ
ЛЕЯТ СЕ - ПОТОК,
ТУ ОТНОВО ПАДАТ
ТЕ В СЪНЯ ДЪЛБОК.
ТУ СА СЕ СВЕСТИЛИ,
ТУ ЛЕЖАТ НА ГРЪБ
ОТ СРАЗЕНИ СИЛИ
И ИЗТЕКЛА КРЪВ.
НО ТУПТЯТ СЪРЦАТА
И ТУ ТЯ, ТУ ТОЙ
БУДЯТ СЕ ЗА КРАТКО,
ПОСЛЕ ПАК ПОКОЙ.
ВЗОР ПРИТВОРЕН. СИНИ
БЕЗДНИ, ВЕТРОВЕ.
БРОДОВЕ, ГОДИНИ,
ЦЕЛИ ВЕКОВЕ...
Превод от руски:
Кирил Кадийски
ТАМ, ВЪВ ВРЕМЕ ОНО,
В ПРИКАЗНА СТРАНА,
ПРЕЗ КОБИЛА КОННИК
БЪРЗАЛ НА ВОЙНА.
ТРЪГНАЛ БИЛ ОТДАВНА
ТОЙ ЗА ТАЯ СЕЧ
И ИЗРАСТВАЛ БАВНО -
ТЪМЕН ЛЕС ДАЛЕЧ.
СВИЛО СЕ СЪРЦЕТО:
ВИНАГИ СЕ БОЙ
ОТ МЕСТА, КЪДЕТО
ИМА ВОДОПОЙ!
НО ПРИШПОРИЛ КОНЯ,
ТОЙ СЪС СЕТЕН ДЪХ
ИЗКАЧИЛ НАКЛОНА
ДО САМИЯ ВРЪХ.
СВЪРНАЛ ЗАПЪХТЯНО,
СЛЯЗЪЛ В СУХОДОЛ,
МИНАЛ ПРЕЗ ПОЛЯНА,
СТИГНАЛ СИПЕЙ ГОЛ.
И СЕ СПУСНАЛ В КЛЕКА
И ПРЕЗ НЕГО ТОЙ
СТИГНАЛ ДО ПЪТЕКА
И ДО ВОДОПОЙ.
В БЕЗРАЗСЪДЕН ПОРИВ,
БЕЗ ДА СЕ БОИ,
СПРЯЛ ТОЙ КОНЯ МОРЕН,
ДА ГО НАПОИ.
* * *
ПЕЩЕРА, КЪМ НЕЯ -
ПРЕЗ ПОТОКА - БРОД,
СИНКАВ ПЛАМЪК ТЛЕЕЛ
ПРЕД САМИЯ ВХОД.
КЪРВАВ ДИМ В ОЧИТЕ
СТЕЛЕЛ ПЛАСТ СЛЕД ПЛАСТ
И ОТКЪМ ГОРИТЕ
ЧУЛ СЕ ЖАЛЕН ГЛАС.
И ПОЕЛ ТОГАВА
С ТРЪПНЕЩИЯ КОН -
ПРЕЗ РОВА НАПРАВО
ТОЙ КЪМ ТОЯ СТОН.
ХВЪРЛИЛ ВЗОР ЮНАШКИ
И ВИДЯЛ ТОВА:
ЛЮСПЕСТА ОПАШКА,
ЗМЕЙОВА ГЛАВА.
ЗМЕЙ - ДЕВИЦА МЛАДА
С ТЯЛО ОМОТАЛ,
БЪЛВАЛ - КАТО В АДА -
ПЛАМЪК МЪРТВО-БЯЛ.
ШИЯТА ВИСЯЛА
КАТО БИЧ КОРАВ,
В РАМОТО Й БЯЛО
ВПИТ СЪС СТРАШЕН ГНЯВ.
ЧЕ ПО СТАРОДАВЕН
ТЕЖЪК ОБИЧАЙ -
ЗМЕЯТ ПОЛУЧАВАЛ
ОТКУП В ТОЯ КРАЙ.
ТАМ ТАКА СЕ ГРИЖЕЛ
ПРОСТИЯТ НАРОД
ЗА БЕДНЯШКИ ХИЖИ
И ЗА МИЛ ЖИВОТ...
ШИЯТА ОБГЪРНАЛ -
ЗДРАВО ЗМЕЯТ СТАР
И ТАКА ПРЕВЪРНАЛ
В ЖЕРТВА ТОЗИ ДАР.
ХВЪРЛИЛ ВЗОР КЪМ СВОДА
СМЕЛИЯТ ГЕРОЙ
И ПРИГОТВИЛ БОДРО
КОПИЕ ЗА БОЙ.
* * *
ВЗОР ПРИТВОРЕН. СИНИ
БЕЗДНИ, ВЕТРОВЕ.
БРОДОВЕ, ГОДИНИ,
ЦЕЛИ ВЕКОВЕ.
С ПОЛОМЕНА БРОНЯ -
КОННИКЪН СРАЗЕН.
РЕДОМ ТЪПЧЕ КОНЯТ
ЗМЕЯ ПОВАЛЕН.
КОН И ЗМЕЙ - ОТДАВНА
НЕ ИЗДАВАТ ГЛАС.
КОННИКЪТ - ПРИПАДНАЛ,
ДЕВАТА - В НЕСВЯСТ.
ГЛЪБИНАТА - СИНЯ.
ГАСНЕШЕ ЗАРЯ.
ТЯ ЛЕЖИ. ЦАРКИНЯ?
ЗЕМНА ДЪЩЕРЯ?
ТУ СЪЛЗИ ОТ РАДОСТ
ЛЕЯТ СЕ - ПОТОК,
ТУ ОТНОВО ПАДАТ
ТЕ В СЪНЯ ДЪЛБОК.
ТУ СА СЕ СВЕСТИЛИ,
ТУ ЛЕЖАТ НА ГРЪБ
ОТ СРАЗЕНИ СИЛИ
И ИЗТЕКЛА КРЪВ.
НО ТУПТЯТ СЪРЦАТА
И ТУ ТЯ, ТУ ТОЙ
БУДЯТ СЕ ЗА КРАТКО,
ПОСЛЕ ПАК ПОКОЙ.
ВЗОР ПРИТВОРЕН. СИНИ
БЕЗДНИ, ВЕТРОВЕ.
БРОДОВЕ, ГОДИНИ,
ЦЕЛИ ВЕКОВЕ...
Превод от руски:
Кирил Кадийски
Вълнообразно
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.