Блогът на ambroziia Ви очаква! :: БЕДНОСТТА НА РЮТБЬОФ

            БЕДНОСТТА НА РЮТБЬОФ

       ОТ ГДЕ ДА ПОЧНА - ПИТАМ СЕ С ТРЕВОГА,
СРЕД МЪКИТЕ ДА ПОДБЕРА НЕ МОГА,
ЗА ДА ОПИША БЕДНОСТТА СИ АЗ.
О, ФРЕНСКИ КРАЛЮ, С ДОБРОДЕТЕЛ СТРОГА,
ПОДКРЕПА, МОЛЯ, ДАЙТЕ МИ ЗА БОГА -
ЩЕ ПРОЯВИТЕ ЩЕДРОСТ В СГОДЕН ЧАС.

       МНОЗИНА МИ ЗАЕМАХА - У НАС
СЪЧУВСТВИЕ СЪБУДИ МОЯТ ГЛАС,
НО ЗА РАЗПЛАЩАНЕ СЪМ В ИЗНЕМОГА,
РАЗЧИТАХ ДА СМИРИТЕ ТОЯ БЯС,
НО БЯХТЕ ВЪН ОТ КРАЛСТВОТО; ВЪВ ВАС
Е НА СПАСЕНИЕТО МИ ЗАЛОГА.

       ОСВЕН ЗАЕМОДАВЦИТЕ МИ ИМА
СЕМЕЙСТВО - ВСЕКИ С АПЕТИТ ЗА ТРИМА,
КАКВОТО ИМАХ, СТАНА ПУХ И ПРАХ.
А ХОРА С АЛЧНОСТ ТЪЙ НЕУМОЛИМА
МЕ СРЕЩАТ - ВСЕКИ СЕ СТРЕМИ ДА ВЗИМА
И ВСЕКИ БДИ НАД СВОЕТО СЪС СТРАХ.

       СМЪРТТА МЕ ОЩЕТИ, ТА СЕ ВИДЯХ
БЕЗ ЩЕДРИ БЛИЗКИ, ТЪЙ ИЗПАДНАХ В КРАХ,
ВЛАДЕТЕЛЮ СЪС МИЛОСТ НЕСРАВНИМА,
СЪС ВАС ПЪК БЯХА НЯКОИ ОТ ТЯХ
ВЪВ ТУНИС, ТЪЙ ЧЕ ИЗОСТАВЕН БЯХ
КАТО ЧОВЕК БЕЗ ДРЕХИ В ЛЮТА ЗИМА.

       СМИЛЕТЕ СЕ, О КРЯЛЮ, С ВЛАСТ ГОЛЯМА,
БЕЗПОМОЩЕН СЪМ, СЯКАШ ПАДНАЛ В ЯМА,
А НЕПОСИЛНО Е ТОВА ТЕГЛО.
СТРАНЯТ ОТ МЕНЕ НЕ ЕДИН И ДВАМА,
ГЛАДУВАМ, ЦЯР ЗА КАШЛИЦАТА НЯМА,
СМЪРТТА ПРОСТРЯЛА Е НАД МЕН КРИЛО.

       И НЯМАМ НИ ЗАВИВКА, НИ ЛЕГЛО,
СЪС НИКОГО ТАКА НЕ Е БИЛО -
ДО ДНЕС СЪМ СПАЛ ЕДИНСТВЕНО НА СЛАМА.
КЪДЕ ДА ИДА, СИР, НАВРЕД Е ЗЛО!
ЛЕГЛО ОТ СЛАМА - ТО НЕ Е ЛЕГЛО,
А ПЪК ЛЕГЛОТО МИ Е САМО СЛАМА.

ПОВЯРВАЙТЕ МИ, СИР, ЧЕ АЗ ДОРИ
ЗА КЪСЧЕ ХЛЕБЕЦ НЯМАМ ДНЕС ПАРИ;
В ПАРИЖ СЪМ ОТ БЛАГА ОБИКОЛЕН,
НО НИ ЕДНО ОТ ТЯХ НЕ Е ЗА МЕН.
ДА СЕ СДОБИЯ С НЕЩО, НЯМА КАК
И АЗ СЕ МИСЛЯ ЗА „СВЕТИ БЕДНЯК",

       А НЕ ЗА ДРУГ СВЕТЕЦ; И „Pater" ЗНАЯ,
НО КОЙ Е „noster" КАК ДА РАЗГАДАЯ?
ЖИВОТЪТ ТЪЙ ЖЕСТОКО МЕ ОБРА,
ЧЕ НЯМАМ НИТО ПУКНАТА ПАРА,
ЧЕ „Credo" МИ ОТКАЗАХА БЕЗ ЖАЛ.
И НЯМАМ НИЩО - ТЪЙ СЪМ ОБЕДНЯЛ.

Превод от френски:
Пенчо Симов