Най-четени
1. zahariada
2. radostinalassa
3. varg1
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. wonder
7. kvg55
8. planinitenabulgaria
9. sparotok
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. zaw12929
14. rosiela
2. radostinalassa
3. varg1
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. wonder
7. kvg55
8. planinitenabulgaria
9. sparotok
10. hadjito
11. getmans1
12. stela50
13. zaw12929
14. rosiela
Най-популярни
1. shtaparov
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. vidima
8. dobrota
9. ambroziia
10. donkatoneva
2. katan
3. wonder
4. leonleonovpom2
5. mt46
6. bojil
7. vidima
8. dobrota
9. ambroziia
10. donkatoneva
Най-активни
1. sarang
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. mimogarcia
9. bateico
10. iw69
2. vesonai
3. radostinalassa
4. lamb
5. hadjito
6. samvoin
7. manoelia
8. mimogarcia
9. bateico
10. iw69
Постинг
12.01.2013 17:02 -
СОНЕТИ - ГАРСИЛАСО ДЕ ЛА ВЕГА
СОНЕТИ
1. КОГАТО ОСЪЗНАВАМ СВОЕТО ТЕГЛО
И ПРЕЗ КАКВИ МЕСТА МЕ Е ПРЕВЕЛО - ЗНАЯ,
НАМИРАМ, ЗАБЛУДЕН, ЧЕ СЪМ МОГЪЛ НАКРАЯ
ДА СЕ НАТЪКНА И НА ПО-ГОЛЯМО ЗЛО.
АЛА РЕКА ЛИ ДА ЗАБРАВЯ МОЯ ПЪТ,
НЕ ЗНАЯ ТОЛКОЗ ЗЛО - ОТГДЕ МЕ Е СЛЕТЯЛО;
АЗ СВЪРШВАМ И УСЕЩАМ КАК СЪС МОЙТО ТЯЛО
ТРЕВОГИТЕ И ГРИЖИТЕ МИ ЩЕ УМРАТ.
ЩЕ СВЪРША АЗ - ЧЕ СЕ ПРЕДАДОХ, БЕЗ ДА ЩА,
НА ОНЯ, КОЙТО ЩЕ УМЕЙ ДА МЕ ПОГУБИ,
АКО ТЯ ИСКА И РЕЧЕ ДА ГО ЗАЛЮБИ.
И ТЪЙ КАТО И МОЙТА ВОЛЯ - Е СМЪРТТА,
КАКВО ЩЕ МОЖЕ ДРУГО НЕЙНАТА ДА СТОРИ,
КЪМ МЕН ТАКА ВРАЖДЕБНА НА ТОВА ОТГОРЕ?
2.
ЗА МИГ ЕДИН - НАДЕЖДАТА МИ СЕ ВЪЗПРАВЯ,
НО ОТ УСИЛИЕТО СВОЕ УМОРЕНА,
ОТНОВО ПАДА И НАКРАЯ ПРИМИРЕНА,
НА ДОВЕРИЕТО СВОБОДНО МЯСТО ДАВА.
КОЙ БИ ПОНЕСЪЛ ТОЛКОЗ ТЯГОСТНА ПРОМЯНА -
ОТ ДОБРИНА КЪМ ЗЛО? О ТИ, СЪРЦЕ РАЗБИТО!
ПООБОДРИ СЕ В СВОИТЕ БЕДСТВИЯ, КОИТО
ТИ НОСЯТ НЕГЛИ ЩАСТИЕ, ОСВЕН ИМАНЕ.
ГОТОВ СЪМ ДА РАЗБИЯ СТРАШНАТА ГРАМАДА,
КОЯТО МОЯТ ЗЛОПОЛУЧЕН ДЯЛ ИЗЗИДА
ОТ ХИЛЯДИ НЕСГОДИ, ТРУДНОСТИ И ЗЛОСТИ.
НЕ МОГАТ СМЪРТ, НИТО ЗАТВОР, НИТО ПРЕГРАДА
ДА МИ ПОПРЕЧАТ ДА ОТИДА ДА ВИ ВИДЯ,
СВОБОДЕН ДУХ ИЛИ ЧОВЕК ОТ ПЛЪТ И КОСТИ!
3.
В ДУШАТА МИ ИЗПИСАНО ВИ Е ЛИЦЕТО;
И ТУЙ, ЩО ИСКАМ ДА НАПИША ДНЕС ЗА ВАС,
САМА ГО ВИЙ НАПИСАХТЕ, ЧЕТА ГО АЗ,
ТЪЙ КАКТО ГО САМОТЕН СЪХРАНИХ В СЪРЦЕТО.
ВЪВ НЕГО ЩЕ ПРЕБЪДА И МАКАР ДАЛЕЧЕ
ЦЯЛ ДА НЕ СЕ ПОБИРА ОБРАЗЪТ ВИ В МЕН,
АЗ ВЯРВАМ ТУЙ, ЩО НЕ РАЗБИРАМ ИЗУМЕН,
И ВЯРАТА ЗА ИСТИНА ПРИЕМАМ ВЕЧЕ.
АЗ СЕ РОДИХ ДА ВИ ОБИЧАМ И СЕ РАДВАМ;
ПО МЯРКАТА НА СВОЯТА ДУША ВИ АЗ СКРОИХ
И СПОРЕД КРОЙКАТА ЗА ОБИЧ ВИ РАЗБИРАМ.
КОЕТО ИМАМ, ВАМ ДЪЛЖА ГО, ИЗПОВЯДВАМ;
ЗА ВАС ЖИВЕЯ АЗ, ЗА ВАС СЕ АЗ РОДИХ;
ГОТОВ ДА МРА ЗА ВАС, ЗА ВАС СЕГА УМИРАМ.
4.
ОБЕТИ СЛАДОСТНИ, ЗА МОЕ ЗЛО ОБЕТИ,
ТЪЙ РАДОСТНИ, КОГАТО БОГ БЕ ЩЕДЪР С МЕН!
БЪДЕТЕ ЖИВИ В МОЯ СПОМЕН СЪКРОВЕН
И С НЕГО ЗАЕДНО ЗА МОЙТА СМЪРТ ЗАКЛЕТИ!
КОЙ БИ МИ КАЗАЛ ТУК, КОГАТО В ЧАСОВЕТЕ
ИЗМИНАЛИ ЖИВЯХ, ОТ ВАС ОЩАСТЛИВЕН,
ЧЕ ЩЕ ВИ ПРИЗОВАВАМ СКРЪБЕН НЯКОЙ ДЕН
СЪС ТОЛКОЗ ПОПЛАЦИ И СЪЛЗИ, И НАВЕТИ!
И ТЪЙ, КАТО ЗА МИГ ОТНЕХТЕ МИ ДОБРОТО,
КОЕТО ДАВАЛИ МИ БЯХТЕ ЧАС ПО ЧАС,
СЕГА СЪС НЕГО - ОТНЕМЕТЕ МИ И ЗЛОТО.
СЪС ПРАВО ИНАЧЕ ЩЕ ПОДОЗИРАМ ВАС,
ЧЕ МЕ ДАРИХТЕ С ТОЛКОВА БЛАГА, ЗАЩОТО
СТЕ ИСКАЛИ ПО ТЯХ, ОТ ЖАЛ ДА ГАСНА АЗ.
5.
НА РОЗА И НА КРИН ЦВЕТА ДОГДЕТО
ЛИЦЕТО ВИ НЕВИННО ПРИТЕЖАВА
И ПОГЛЕДЪТ ВИ ОГНЕН УКРОТЯВА
И ПАЛИ ЕДНОВРЕМЕННО СЪРЦЕТО;
ДОГДЕТО ВЯТЪРЪТ РАЗРОШВА, РИЕ
КОСАТА, В ЗЛАТНИ КИЧУРИ ПРИБРАНА,
И Я СТРЕМГЛАВО ГОНИ РАЗПИЛЯНА
ПО БЯЛАТА КРАСИВА ПРАВА ШИЯ;
ПЛОДА УЗРЯЛ НА ПРОЛЕТТА БЕРЕТЕ,
ПРЕДИ СЪРДИТО, ВРЕМЕТО В ГНЕВА СИ,
СЪС ГНЯВ ВЪРХА - ПРЕКРАСЕН ДА ПОРЪСИ.
ЩЕ СВЕХНЕ РОЗАТА ОТ СТУДОВЕТЕ,
ЧЕ ВЪЗРАСТТА МЕНИ ЧЕВРЪСТА ВСИЧКО,
НО НЕ ПРОМЕНЯ - СВОЯТА ПРИВИЧКА.
* * *
Обети сладостни, на мое зло обети... - Според Кенистън, този сонет бил написан по повод смъртта на доня Исабела Фейре.
Превод от испански:
Александър Муратов,
Атанас Далчев
1. КОГАТО ОСЪЗНАВАМ СВОЕТО ТЕГЛО
И ПРЕЗ КАКВИ МЕСТА МЕ Е ПРЕВЕЛО - ЗНАЯ,
НАМИРАМ, ЗАБЛУДЕН, ЧЕ СЪМ МОГЪЛ НАКРАЯ
ДА СЕ НАТЪКНА И НА ПО-ГОЛЯМО ЗЛО.
АЛА РЕКА ЛИ ДА ЗАБРАВЯ МОЯ ПЪТ,
НЕ ЗНАЯ ТОЛКОЗ ЗЛО - ОТГДЕ МЕ Е СЛЕТЯЛО;
АЗ СВЪРШВАМ И УСЕЩАМ КАК СЪС МОЙТО ТЯЛО
ТРЕВОГИТЕ И ГРИЖИТЕ МИ ЩЕ УМРАТ.
ЩЕ СВЪРША АЗ - ЧЕ СЕ ПРЕДАДОХ, БЕЗ ДА ЩА,
НА ОНЯ, КОЙТО ЩЕ УМЕЙ ДА МЕ ПОГУБИ,
АКО ТЯ ИСКА И РЕЧЕ ДА ГО ЗАЛЮБИ.
И ТЪЙ КАТО И МОЙТА ВОЛЯ - Е СМЪРТТА,
КАКВО ЩЕ МОЖЕ ДРУГО НЕЙНАТА ДА СТОРИ,
КЪМ МЕН ТАКА ВРАЖДЕБНА НА ТОВА ОТГОРЕ?
2.
ЗА МИГ ЕДИН - НАДЕЖДАТА МИ СЕ ВЪЗПРАВЯ,
НО ОТ УСИЛИЕТО СВОЕ УМОРЕНА,
ОТНОВО ПАДА И НАКРАЯ ПРИМИРЕНА,
НА ДОВЕРИЕТО СВОБОДНО МЯСТО ДАВА.
КОЙ БИ ПОНЕСЪЛ ТОЛКОЗ ТЯГОСТНА ПРОМЯНА -
ОТ ДОБРИНА КЪМ ЗЛО? О ТИ, СЪРЦЕ РАЗБИТО!
ПООБОДРИ СЕ В СВОИТЕ БЕДСТВИЯ, КОИТО
ТИ НОСЯТ НЕГЛИ ЩАСТИЕ, ОСВЕН ИМАНЕ.
ГОТОВ СЪМ ДА РАЗБИЯ СТРАШНАТА ГРАМАДА,
КОЯТО МОЯТ ЗЛОПОЛУЧЕН ДЯЛ ИЗЗИДА
ОТ ХИЛЯДИ НЕСГОДИ, ТРУДНОСТИ И ЗЛОСТИ.
НЕ МОГАТ СМЪРТ, НИТО ЗАТВОР, НИТО ПРЕГРАДА
ДА МИ ПОПРЕЧАТ ДА ОТИДА ДА ВИ ВИДЯ,
СВОБОДЕН ДУХ ИЛИ ЧОВЕК ОТ ПЛЪТ И КОСТИ!
3.
В ДУШАТА МИ ИЗПИСАНО ВИ Е ЛИЦЕТО;
И ТУЙ, ЩО ИСКАМ ДА НАПИША ДНЕС ЗА ВАС,
САМА ГО ВИЙ НАПИСАХТЕ, ЧЕТА ГО АЗ,
ТЪЙ КАКТО ГО САМОТЕН СЪХРАНИХ В СЪРЦЕТО.
ВЪВ НЕГО ЩЕ ПРЕБЪДА И МАКАР ДАЛЕЧЕ
ЦЯЛ ДА НЕ СЕ ПОБИРА ОБРАЗЪТ ВИ В МЕН,
АЗ ВЯРВАМ ТУЙ, ЩО НЕ РАЗБИРАМ ИЗУМЕН,
И ВЯРАТА ЗА ИСТИНА ПРИЕМАМ ВЕЧЕ.
АЗ СЕ РОДИХ ДА ВИ ОБИЧАМ И СЕ РАДВАМ;
ПО МЯРКАТА НА СВОЯТА ДУША ВИ АЗ СКРОИХ
И СПОРЕД КРОЙКАТА ЗА ОБИЧ ВИ РАЗБИРАМ.
КОЕТО ИМАМ, ВАМ ДЪЛЖА ГО, ИЗПОВЯДВАМ;
ЗА ВАС ЖИВЕЯ АЗ, ЗА ВАС СЕ АЗ РОДИХ;
ГОТОВ ДА МРА ЗА ВАС, ЗА ВАС СЕГА УМИРАМ.
4.
ОБЕТИ СЛАДОСТНИ, ЗА МОЕ ЗЛО ОБЕТИ,
ТЪЙ РАДОСТНИ, КОГАТО БОГ БЕ ЩЕДЪР С МЕН!
БЪДЕТЕ ЖИВИ В МОЯ СПОМЕН СЪКРОВЕН
И С НЕГО ЗАЕДНО ЗА МОЙТА СМЪРТ ЗАКЛЕТИ!
КОЙ БИ МИ КАЗАЛ ТУК, КОГАТО В ЧАСОВЕТЕ
ИЗМИНАЛИ ЖИВЯХ, ОТ ВАС ОЩАСТЛИВЕН,
ЧЕ ЩЕ ВИ ПРИЗОВАВАМ СКРЪБЕН НЯКОЙ ДЕН
СЪС ТОЛКОЗ ПОПЛАЦИ И СЪЛЗИ, И НАВЕТИ!
И ТЪЙ, КАТО ЗА МИГ ОТНЕХТЕ МИ ДОБРОТО,
КОЕТО ДАВАЛИ МИ БЯХТЕ ЧАС ПО ЧАС,
СЕГА СЪС НЕГО - ОТНЕМЕТЕ МИ И ЗЛОТО.
СЪС ПРАВО ИНАЧЕ ЩЕ ПОДОЗИРАМ ВАС,
ЧЕ МЕ ДАРИХТЕ С ТОЛКОВА БЛАГА, ЗАЩОТО
СТЕ ИСКАЛИ ПО ТЯХ, ОТ ЖАЛ ДА ГАСНА АЗ.
5.
НА РОЗА И НА КРИН ЦВЕТА ДОГДЕТО
ЛИЦЕТО ВИ НЕВИННО ПРИТЕЖАВА
И ПОГЛЕДЪТ ВИ ОГНЕН УКРОТЯВА
И ПАЛИ ЕДНОВРЕМЕННО СЪРЦЕТО;
ДОГДЕТО ВЯТЪРЪТ РАЗРОШВА, РИЕ
КОСАТА, В ЗЛАТНИ КИЧУРИ ПРИБРАНА,
И Я СТРЕМГЛАВО ГОНИ РАЗПИЛЯНА
ПО БЯЛАТА КРАСИВА ПРАВА ШИЯ;
ПЛОДА УЗРЯЛ НА ПРОЛЕТТА БЕРЕТЕ,
ПРЕДИ СЪРДИТО, ВРЕМЕТО В ГНЕВА СИ,
СЪС ГНЯВ ВЪРХА - ПРЕКРАСЕН ДА ПОРЪСИ.
ЩЕ СВЕХНЕ РОЗАТА ОТ СТУДОВЕТЕ,
ЧЕ ВЪЗРАСТТА МЕНИ ЧЕВРЪСТА ВСИЧКО,
НО НЕ ПРОМЕНЯ - СВОЯТА ПРИВИЧКА.
* * *
Обети сладостни, на мое зло обети... - Според Кенистън, този сонет бил написан по повод смъртта на доня Исабела Фейре.
Превод от испански:
Александър Муратов,
Атанас Далчев
Вълнообразно
Няма коментари
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене
За този блог
Гласове: 80797